| dbo:abstract
|
- حالة الطبقة العاملة في إنجلترا هو واحد من أكثر أعمال فريدريك أنجلز شهرة. كتب أصلا باللغة الألمانية تحت عنوان : Die Lage der arbeitenden Klasse in England. كان أول كتاب لأنجلز كتبه خلال مقامه في مانشستر ما بين عامي 1842 و1844. (ar)
- Die Lage der arbeitenden Klasse in England mit dem Untertitel Nach eigner Anschauung und authentischen Quellen ist eine wichtige Arbeit und Frühschrift von Friedrich Engels aus dem Jahr 1845, in der er die sozialen und wirtschaftlichen Verhältnisse in England zur Zeit der frühen Industrialisierung darstellt. Die Schrift gilt als Pionierwerk der empirischen Sozialforschung und erhebt eine vernichtende Anklage gegen die englische Bourgeoisie, deren „zügellose Profitgier“ Engels für die Verelendung der Arbeiter verantwortlich macht – bis hin zum „sozialen Mord“. Die Veröffentlichung ist ein Standardwerk der Industrie- und Stadtsoziologie und wird von der UNESCO als „Meisterstück ökologischer Analyse“ bezeichnet. Das Werk erreichte nicht zuletzt durch die Verknüpfung von empirischer Beschreibung und theoretischer Verallgemeinerung eine enorme Popularität und gilt als Modell für gesellschafts-, wirtschafts- und kulturkritische Schriften, etwa für Der Weg nach Wigan Pier von George Orwell. Umgekehrt bediente sich Engels an Motiven der zeitgenössischen Pauperismusliteratur, deren bekanntester Vertreter Charles Dickens (1812–1870) etwa mit Oliver Twist (1839) die „sozialen und gesellschaftlichen Missstände der Epoche ungeschminkt“ darstellte. Die christlich-humanitären Verfasser der Pauperismusliteratur wollten allerdings die Missstände beseitigen, nicht aber die Ursachen. Trotz seiner sozialen Bedeutung steht Engels Werk in der Kritik, zu wenig Objektivität zu wahren; als Schrift des 19. Jahrhunderts kann sie – zeitgemäß bedingt – die heutigen anerkannten Standards wissenschaftlicher Feldforschung nicht erfüllen. (de)
- La situación de la clase obrera en Inglaterra es uno de los libros más conocidos de Friedrich Engels. Originalmente escrito en alemán (Die Lage der Arbeitenden Klasse in England), es un estudio de las condiciones de vida de los trabajadores en la Inglaterra victoriana. El libro es considerado como un relato clásico de la condición de los trabajadores en la industria. Originalmente destinado al público alemán, fue publicado por primera vez en 1845. La obra fue traducida al inglés con el título The Condition of the Working Class in England, en 1885, por la reformista estadounidense Florence Kelley. Con la autorización de Engels, fue publicada en Nueva York (1887) y en Londres (1891). La edición inglesa se publicó con un nuevo prólogo del autor, en 1892. Fue el primer libro de Engels, que lo escribió entre 1842 y 1844, durante su residencia en Mánchester, que era entonces el corazón de la Revolución Industrial. Engels redactó el libro a partir de sus propias observaciones y de relatos detallados que obtuvo en la época. El resultado fue un documento sobre la condición de penuria en que vivían los trabajadores en las áreas industriales de Inglaterra. Hijo mayor de un próspero industrial del ramo textil, Engels se involucró con el periodismo radical cuando aún era adolescente. Tras mudarse a Inglaterra, se hizo aún más radical tras presenciar los efectos de la Revolución Industrial. En esa época, entabló relación con Karl Marx, que duraría toda su vida. (es)
- La Situation de la classe ouvrière en Angleterre en 1844 est un ouvrage de Friedrich Engels, publié en allemand à Leipzig sous le titre Die Lage der arbeitenden Klasse in England en 1845 et traduit en anglais en 1885 par Florence Kelley. (fr)
- The Condition of the Working Class in England (German: Die Lage der arbeitenden Klasse in England) is an 1845 book by the German philosopher Friedrich Engels, a study of the industrial working class in Victorian England. Engels' first book, it was originally written in German as Die Lage der arbeitenden Klasse in England; an English translation was published in 1887. It was written during Engels' 1842–44 stay in Manchester, the city at the heart of the Industrial Revolution, and compiled from Engels' own observations and detailed contemporary reports. After their second meeting in 1844, Karl Marx read and was profoundly impressed by the book. (en)
- 《잉글랜드 노동계급의 상황》(독일어: Die Lage der arbeitenden Klasse in England)은 프리드리히 엥겔스가 1845년에 발표한 빅토리아 시대 잉글랜드의 산업노동자 계층에 대한 연구서다. 엥겔스의 첫 단행본으로서, 처음에는 독일어로 쓰여졌고 1885년 영어로 번역되었다. 엥겔스가 제1차 산업혁명의 핵심지였던 맨체스터에 체류하던 1842년-1844년 중에 집필되었다. 때문에 엥겔스가 직접 관찰한 당대 사회상에 대한 상세한 보고가 된다. (ko)
- La situazione della classe operaia in Inghilterra (titolo orig. Die Lage der arbeitenden Klasse in England mit dem Untertitel Nach eigner Anschauung und authentischen Quellen) è un saggio del 1845 scritto dal filosofo tedesco Friedrich Engels, un importante studio sulle condizioni sociali ed economiche della classe operaia inglese al tempo della prima industrializzazione. Opera prima e precoce, Engels la pubblicò quando aveva appena 24 anni. Il saggio fu scritto nel periodo 1842–44 durante la sua permanenza a Manchester, città fulcro della rivoluzione industriale, basandosi sulle osservazioni dell'autore in prima persona e su dettagliate testimonianze di contemporanei. Il libro fu un atto d'accusa schiacciante contro la borghesia inglese, concludendo che la sfrenata corsa all'avidità di questi abbia portato a un impoverimento dei lavoratori, fino all'"omicidio sociale". L'opera di Engels fu considerata all'epoca un lavoro pionieristico di ricerca sociale empirica, per la qualità del metodo d'indagine e il quadro d'analisi. Tuttavia oggi, pur rivestendo un significato sociale e storico, la sua ricerca risulta essere lacunosa, per il mancato rispetto degli standard oggi richiesti dalla ricerca scientifica sul campo. Originariamente indirizzato ad un pubblico di lettori tedeschi, il saggio è oggi considerato da molti un classico resoconto delle condizioni universali del proletariato industriale dell'epoca. Figlio maggiore di un industriale tessile, Engels si appassionò al giornalismo radicale in gioventù. Mandato dalla famiglia in Inghilterra per fare apprendistato, ciò che vide lo rese ancora più radicale. In quegli anni nacque quella che sarà una lunga amicizia di carattere intellettuale con il filosofo Karl Marx. (it)
- A Situação da Classe Trabalhadora na Inglaterra é um dos livros mais conhecidos de Friedrich Engels. Originalmente escrito em alemão (Die Lage der Arbeitenden Klasse in England), é um estudo das condições de vida dos trabalhadores na Inglaterra vitoriana. O livro é considerado como um relato clássico da condição dos trabalhadores na indústria. Originalmente destinado ao público alemão, foi publicado pela primeira vez em 1845. A obra foi traduzida para o inglês, em 1885, pela reformista americana (ou Florence Kelley Wischnewetzky). Com a autorização de Engels, foi publicada em Nova York (1887) e em Londres (1891). A edição inglesa ganhou um novo prefácio do autor, em 1892. Foi o primeiro livro de Engels, tendo sido escrito entre 1842 e 1844, durante sua estada em Manchester, que era então o coração da Revolução Industrial. Engels compôs o livro, a partir de suas próprias observações e de relatos detalhados que obteve na época. O resultado foi um impressionante documento sobre a condição de penúria em que viviam os trabalhadores, nas áreas industriais da Inglaterra. Engels registra, por exemplo, que a mortalidade por doenças, bem como a mortalidade entre os trabalhadores, era mais alta nas cidades industriais do que no campo. Em cidades como Manchester e Liverpool, a mortalidade por varíola, sarampo, escarlatina e coqueluche era quatro vezes maior do que nas áreas rurais vizinhas, e a mortalidade por convulsões era dez vezes maior do que no campo. Além disso, a taxa de mortalidade geral em Manchester e Liverpool era significativamente mais elevada do que a média nacional. Um exemplo interessante refere-se à evolução das taxas de mortalidade geral na cidade industrial de Carlisle. Antes da introdução dos moinhos (1779-1787), 4.408 em 10.000 crianças morriam nos primeiros cinco anos de vida. Após a introdução dos moinhos, o número aumentou para 4.738. Da mesma forma, antes da introdução dos moinhos, 1.006 em cada 10.000 adultos morriam antes de completar 39 anos. Depois da introdução dos moinhos, a mortalidade passou para 1.261 em cada 10.000. Filho mais velho de um próspero industrial do ramo têxtil, Engels envolveu-se com o jornalismo radical, ainda adolescente. Mandado para a Inglaterra, tornou-se ainda mais radical depois de tudo o que viu. Nessa época, foi estabelecida a sua parceria com Marx, que duraria toda a sua vida. (pt)
- Положение рабочего класса в Англии (нем. Die Lage der arbeitenden Klasse in England) — книга 1845 года немецкого мыслителя Фридриха Энгельса, исследующая промышленный рабочий класс Британии в 40-е годы XIX века. Первая книга Энгельса первоначально была написана на немецком языке; английский перевод был опубликован в 1885 году. Была создана им во время пребывания в Манчестере в 1842—1844 годах, на основе собственных наблюдений и подробных отчётов. Указывается первым марксистским эмпирическим социологическим исследованием. Книга описывает промышленную революцию, массовую урбанизацию, быстрый экономический рост и растущее неравенство в Англии. Рост национального дохода на душу населения сопровождается стагнацией реальной зарплаты рабочих. Профессор экономической истории Роберт Аллен предложил назвать длительный период стагнации заработной платы в Великобритании с 1800 по 1860 год «паузой Энгельса». В книге Энгельс утверждает, что промышленная революция ухудшила условия жизни рабочих. Например, он показывает, что в крупных промышленных городах, таких как Манчестер и Ливерпуль, смертность от болезней (оспа, корь, скарлатина и коклюш) в четыре раза превышала смертность в окружающей города сельской местности, от судорог — в десять раз. Общая смертность в Манчестере и Ливерпуле была значительно выше, чем в среднем по стране (1 в 32,72, 1 в 31,90 и даже 1 в 29,90, по сравнению с 1 из 45 или 46). В городе Карлайл, где до введения мельниц (1779-1787) 4 408 из 10 000 детей умерли до достижения пятилетнего возраста, после их введения в строй число смертей выросло до 4 738. До постройки мельниц 1 006 из 10 000 взрослых умерли до достижения 39 лет, а после их введения смертность выросла до 1 261 из 10 000 человек. По уровню доходов Энгельс выделил 4 категории рабочих, исходя из того как они питались. Самые обеспеченные рабочие едят мясо каждый день, а на ужин едят бекон и сыр. Менее обеспеченные едят мясо 2—3 раза в неделю, а иногда только по воскресеньям, в другие дни их рацион составлял картофель и хлеб. Уровнем ниже расположены те, кто не может позволить себе мясо и ест только сыр, хлеб, кашу и картофель. Энгельс отдельно выделил ирландцев, для которых основным продуктом питания являлся картофель. После первой встречи с Энгельсом в 1844 году Карл Маркс прочел эту книгу и был глубоко впечатлен ей. В России вышла в 1905 г. параллельно в двух переводах. (ru)
- Den arbetande klassens läge i England (det tyska originalets titel: Die Lage der arbeitenden Klasse in England) är en bok skriven av den då 24-årige tyske socialisten Friedrich Engels 1844-1845. Boken utkom för första gången i Leipzig 1845. I Den arbetande klassens läge i England beskriver Engels situationen för de engelska industriarbetarna, främst i den engelska industrikapitalismens centrum, Manchester. Den unge Engels hade själv tillbringat nästan två år (november 1842-augusti 1844) i Manchester, som bokhållare i det spinneri där fadern var delägare. Engels bakgrund var borgerlig och det var "inte personlig nöd utan hög intelligens, som förde honom in på den revolutionära vägen" som vännen Franz Mehring uttrycker det. Förutom skildringen av arbetarnas eländiga livsvillkor beskriver också Engels den tidiga organiseringen av arbetarklassen i England och pekar också på lösningen på eländet. Engels påpekar redan här att den fackliga kampen inte förslår, utan socialismens förenande med den kämpande arbetarrörelsen var rörelsens nästa mål. "Först då, när detta åstadkommits, kommer arbetarklassen att vara den verklige ledaren för England", konstaterade han. Den arbetande klassens läge i England finns översatt till ett stort antal språk, däribland svenska. Den publicerades visserligen som artikelserie i Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning 1845, men var sedan dess undanhållen den svenskspråkige läsaren fram till 1983, då Proletärkultur ånyo översatte samt utgav den. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- حالة الطبقة العاملة في إنجلترا هو واحد من أكثر أعمال فريدريك أنجلز شهرة. كتب أصلا باللغة الألمانية تحت عنوان : Die Lage der arbeitenden Klasse in England. كان أول كتاب لأنجلز كتبه خلال مقامه في مانشستر ما بين عامي 1842 و1844. (ar)
- La Situation de la classe ouvrière en Angleterre en 1844 est un ouvrage de Friedrich Engels, publié en allemand à Leipzig sous le titre Die Lage der arbeitenden Klasse in England en 1845 et traduit en anglais en 1885 par Florence Kelley. (fr)
- 《잉글랜드 노동계급의 상황》(독일어: Die Lage der arbeitenden Klasse in England)은 프리드리히 엥겔스가 1845년에 발표한 빅토리아 시대 잉글랜드의 산업노동자 계층에 대한 연구서다. 엥겔스의 첫 단행본으로서, 처음에는 독일어로 쓰여졌고 1885년 영어로 번역되었다. 엥겔스가 제1차 산업혁명의 핵심지였던 맨체스터에 체류하던 1842년-1844년 중에 집필되었다. 때문에 엥겔스가 직접 관찰한 당대 사회상에 대한 상세한 보고가 된다. (ko)
- La situación de la clase obrera en Inglaterra es uno de los libros más conocidos de Friedrich Engels. Originalmente escrito en alemán (Die Lage der Arbeitenden Klasse in England), es un estudio de las condiciones de vida de los trabajadores en la Inglaterra victoriana. El libro es considerado como un relato clásico de la condición de los trabajadores en la industria. Originalmente destinado al público alemán, fue publicado por primera vez en 1845. (es)
- Die Lage der arbeitenden Klasse in England mit dem Untertitel Nach eigner Anschauung und authentischen Quellen ist eine wichtige Arbeit und Frühschrift von Friedrich Engels aus dem Jahr 1845, in der er die sozialen und wirtschaftlichen Verhältnisse in England zur Zeit der frühen Industrialisierung darstellt. Die Schrift gilt als Pionierwerk der empirischen Sozialforschung und erhebt eine vernichtende Anklage gegen die englische Bourgeoisie, deren „zügellose Profitgier“ Engels für die Verelendung der Arbeiter verantwortlich macht – bis hin zum „sozialen Mord“. Die Veröffentlichung ist ein Standardwerk der Industrie- und Stadtsoziologie und wird von der UNESCO als „Meisterstück ökologischer Analyse“ bezeichnet. Das Werk erreichte nicht zuletzt durch die Verknüpfung von empirischer Beschreibu (de)
- The Condition of the Working Class in England (German: Die Lage der arbeitenden Klasse in England) is an 1845 book by the German philosopher Friedrich Engels, a study of the industrial working class in Victorian England. Engels' first book, it was originally written in German as Die Lage der arbeitenden Klasse in England; an English translation was published in 1887. It was written during Engels' 1842–44 stay in Manchester, the city at the heart of the Industrial Revolution, and compiled from Engels' own observations and detailed contemporary reports. (en)
- La situazione della classe operaia in Inghilterra (titolo orig. Die Lage der arbeitenden Klasse in England mit dem Untertitel Nach eigner Anschauung und authentischen Quellen) è un saggio del 1845 scritto dal filosofo tedesco Friedrich Engels, un importante studio sulle condizioni sociali ed economiche della classe operaia inglese al tempo della prima industrializzazione. Opera prima e precoce, Engels la pubblicò quando aveva appena 24 anni. Il saggio fu scritto nel periodo 1842–44 durante la sua permanenza a Manchester, città fulcro della rivoluzione industriale, basandosi sulle osservazioni dell'autore in prima persona e su dettagliate testimonianze di contemporanei. Il libro fu un atto d'accusa schiacciante contro la borghesia inglese, concludendo che la sfrenata corsa all'avidità di qu (it)
- A Situação da Classe Trabalhadora na Inglaterra é um dos livros mais conhecidos de Friedrich Engels. Originalmente escrito em alemão (Die Lage der Arbeitenden Klasse in England), é um estudo das condições de vida dos trabalhadores na Inglaterra vitoriana. O livro é considerado como um relato clássico da condição dos trabalhadores na indústria. Originalmente destinado ao público alemão, foi publicado pela primeira vez em 1845. (pt)
- Den arbetande klassens läge i England (det tyska originalets titel: Die Lage der arbeitenden Klasse in England) är en bok skriven av den då 24-årige tyske socialisten Friedrich Engels 1844-1845. Boken utkom för första gången i Leipzig 1845. I Den arbetande klassens läge i England beskriver Engels situationen för de engelska industriarbetarna, främst i den engelska industrikapitalismens centrum, Manchester. Den unge Engels hade själv tillbringat nästan två år (november 1842-augusti 1844) i Manchester, som bokhållare i det spinneri där fadern var delägare. Engels bakgrund var borgerlig och det var "inte personlig nöd utan hög intelligens, som förde honom in på den revolutionära vägen" som vännen Franz Mehring uttrycker det. (sv)
- Положение рабочего класса в Англии (нем. Die Lage der arbeitenden Klasse in England) — книга 1845 года немецкого мыслителя Фридриха Энгельса, исследующая промышленный рабочий класс Британии в 40-е годы XIX века. Первая книга Энгельса первоначально была написана на немецком языке; английский перевод был опубликован в 1885 году. Была создана им во время пребывания в Манчестере в 1842—1844 годах, на основе собственных наблюдений и подробных отчётов. Указывается первым марксистским эмпирическим социологическим исследованием. В России вышла в 1905 г. параллельно в двух переводах. (ru)
|
