| dbo:abstract
|
- Starší sestra (francouzsky: La Soeur aînée, anglicky: The Elder Sister) je obraz z roku 1869. Jeho autorem je francouzský umělec William-Adolphe Bouguereau. Obraz byl v roce 1992 předán do Muzea výtvarných umění v Houstonu jako anonymní dar. Podle informací na webových stránkách muzea šlo o dar od neznámé ženy na památku jejího otce. Od té doby se obraz Starší sestra nachází v hlavní expozici v oddělení evropského umění a je jedním z nejznámějších exponátů muzea. Na pozadí venkovské krajiny je zobrazena dívka (starší sestra), sedící na skále a držící spící dítě (mladšího bratra). Malíři pózovali jeho dcera Henrietta a jeho syn Paul. Dokonalé rysy tváře dívky, její pohled mířící přímo kupředu, umístění nohou a rukou, bilance barev a kompozice, pozornost k detailům — to vše je charakteristické pro akademický styl Bouguereau, který byl považován za jednoho z nejznámějších evropských malířů–realistů své doby. Velikost obrazu je 130,2×97,2 cm, velikost rámu pak 171,5×139,7×14 cm. (cs)
- الأخت الكبرى هي لوحة زيتية للفنان الفرنسي ويليام بوغيرو رسمها عام 1869. حصل عليها متحف الفنون الجميلة في هيوستن في عام 1992 كهدية من شخص مجهول. (ar)
- Die ältere Schwester (französisch: La Soeur aînée, englisch: The Elder Sister) ist ein Gemälde des französischen Malers William Adolphe Bouguereau (1825–1905). Es wurde im Jahre 1869 abgeschlossen. Dieses Gemälde erhielt das Museum of Fine Arts, Houston im Jahre 1992 als anonymes Geschenk. Nach Angaben der Museums-Website war das Gemälde eine Gabe einer anonymen Dame, in Erinnerung an ihren Vater. Seitdem gehört Die ältere Schwester zur permanenten Sammlung des Museum of Fine Arts, Houston (im Bereich „Europäische Kunst“), und es wird als einer der Höhepunkte der Sammlung betrachtet. Das Gemälde zeigt ein Mädchen („die ältere Schwester“). Sie sitzt auf einem Stein und hält ein schlafendes Kind („den jüngeren Bruder“) auf dem Schoß. Hinter ihnen befindet sich eine ruhige ländliche Landschaft. Für diese Szene dienten Bouguereaus Tochter Henriette und Sohn Paul als Modelle. Die wunderbare Schönheit des Mädchens, ihre Augen, die direkt den Betrachter anblicken, die Komposition einschließlich der Positionierung der Arme und Beine der Kinder – all dies zeigt den akademischen Malstil Bouguereaus, der als einer der bekanntesten europäischen realistischen Genre-Maler seiner Zeit angesehen wurde. Die Abmessungen des Gemäldes sind 130,2 × 97,2 cm, und der Rahmen hat 171,5 × 139,7 × 14 cm. Es gibt ein anderes Gemälde Bouguereaus (vollendet 1864), das ebenfalls Die ältere Schwester genannt wurde. Es gehört zur permanenten Sammlung des Brooklyn Museum. (de)
- La Sœur aînée (en anglais : The Elder Sister) est une peinture de William Bouguereau (1825 - 1905), achevée en 1869. Cette peinture a été acquise par le musée des beaux-arts de Houston en 1992 à la suite d'un don anonyme. Selon le site web du musée, il s’agit d’un don effectué par une dame à la mémoire de son père. Depuis, La Sœur aînée fait partie de la collection permanente du musée des beaux-arts de Houston (section Arts européens). Ce tableau est devenu l'un des points forts de la collection de peintures du musée . Le tableau montre une jeune fille (« la sœur aînée ») assise sur un rocher et tenant sur ses genoux un bébé qui dort (« le frère cadet »), sur un fond de paysage calme et rural. Pour cette scène, la fille de Bouguereau, Henriette, et son fils, Paul, ont servi de modèles. La beauté parfaite de la jeune fille, ses yeux qui fixent directement le spectateur, l'équilibre de la composition, notamment le positionnement des jambes et des bras des enfants, révèlent le style académique de la peinture de Bouguereau . Les dimensions de la peinture sont de 130,2 × 97,2 cm, et celles du cadre sont de 171,5 × 139,7 × 14 cm. Une autre peinture de Bouguereau également appelée La Sœur aînée (achevée en 1864), appartient actuellement à la collection permanente du musée de Brooklyn. (fr)
- The Elder Sister (French: La soeur aînée) is a painting by nineteenth-century French academic artist, William-Adolphe Bouguereau, in 1869. The painting was acquired in 1992 by the Museum of Fine Arts, Houston, as a gift. According to the museum website, the painting was the gift of an anonymous lady in memory of her father. Since then, The Elder Sister has been a part of the permanent collection of the museum and is placed in its "Arts of Europe" section. It has become one of the most notable highlights among the museum's collection of paintings. The painting shows a girl ("the elder sister") sitting on a rock and holding a sleeping baby on her lap. A quiet rural landscape serves as the background. For this scene, Bouguereau's daughter, Henriette, and son, Paul, served as models. Bouguereau used great care and attention in drawing the children's features and the positioning of their bodies, giving them an idyllic look. The girl's eyes look directly at the viewer and both children are shown with immaculate clothing. The dimensions of the painting are 51¼ × 38¼ in (130.2 × 97.2 cm) and the frame is 67½ × 55 × 5½ in (171.5 × 139.7 × 14 cm). Another painting by Bouguereau also is entitled, The Elder Sister (completed in 1864). It currently belongs to the permanent collection of the Brooklyn Museum. (en)
- La sorella maggiore (in francese La Soeur aînée, in inglese The Elder Sister) è un dipinto dell'artista francese William-Adolphe Bouguereau (1825–1905), completato nel 1869. Il dipinto fa parte della collezione del Museum of Fine Arts di Houston dal 1992, dono di un anonimo filantropo. Secondo il sito web del museo, è stato donato da una donna in memoria di suo padre. Da allora, La sorella maggiore fa parte della collezione permanente del museo (nella sezione "Arti d'Europa"), diventando uno dei dipinti più importanti ivi esposti. Il dipinto rappresenta una ragazza ("la sorella maggiore"), seduta su una roccia e con un bambino che dorme ("il fratello minore") in grembo, su uno sfondo rappresentante un tranquillo paesaggio rurale. I modelli per il dipinto furono i figli di Bouguereau, Henriette e Paolo. La bellezza della ragazza e gli occhi che fissano direttamente chi guarda, come pure l'equilibrio della composizione, compreso il posizionamento delle gambe e le braccia dei bambini, vengono considerati come esempi dello stile accademico di pittura di Bouguereau. Le dimensioni del dipinto sono 51 ¼ × 38 ¼ pollici (130,2 × 97,2 cm) e la cornice è di 67 ½ × 55 × 5 ½ pollici (171,5 × 139,7 × 14 cm). Nel 1864 Bouguereau dipinse un'altra opera intitolata La sorella maggiore, attualmente appartenente alla collezione del Brooklyn Museum. (it)
- «Старшая сестра» (фр. La Sœur aînée, англ. The elder sister) — картина, написанная французским художником Вильямом Бугро (William Bouguereau, 1825—1905) в 1869 году. Размер картины — 51¼ × 38¼ дюйма (130,2 × 97,2 см), размер рамы 171,5 × 139,7 × 14 см. (ru)
- «Старша сестра» (фр. La Soeur aînée, англ. The Elder Sister) — картина, що була написана французьким художником Адольфом Вільямом Бугро (Adolphe William Bouguereau, 1825—1905) в 1869 році. Картина була передана до Х'юстонського музею образотворчих мистецтв (Museum of Fine Arts, Houston) 1992 року як анонімний подарунок. Згідно з інформацією на сайті музею, це був дар жінки, що побажала залишитися невідомою, в пам'ять про її батька. З того часу картина «Старша сестра» знаходиться в основній експозиції (у розділі європейського мистецтва) і є одним з найвідоміших експонатів музею. На картині на тлі сільського пейзажу зображено дівчинку («старша сестра»), що сидить на камені і тримає на колінах сплячу дитину («молодшого брата»). Для цієї картини художнику позували його донька Генрієтта (Henriette) та його син Поль (Paul). Досконалі риси обличчя дівчинки, її погляд, що притягує, розташування рук і ніг (її і дитини), баланс кольорів і композиції, увага до деталей — все це характерно для академічного стилю живопису Бугро, який вважався одним із найбільш відомих європейських художників-реалістів свого часу. Розмір картини — 51¼ × 38¼ дюйма (130.2 × 97.2 см), розмір рами 171.5 × 139.7 × 14 см. Це не єдина картина художника з такою назвою — також відома інша картина Бугро «Старша сестра», що була написана в 1864 році і зберігається в Бруклінському музеї. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- الأخت الكبرى هي لوحة زيتية للفنان الفرنسي ويليام بوغيرو رسمها عام 1869. حصل عليها متحف الفنون الجميلة في هيوستن في عام 1992 كهدية من شخص مجهول. (ar)
- «Старшая сестра» (фр. La Sœur aînée, англ. The elder sister) — картина, написанная французским художником Вильямом Бугро (William Bouguereau, 1825—1905) в 1869 году. Размер картины — 51¼ × 38¼ дюйма (130,2 × 97,2 см), размер рамы 171,5 × 139,7 × 14 см. (ru)
- Starší sestra (francouzsky: La Soeur aînée, anglicky: The Elder Sister) je obraz z roku 1869. Jeho autorem je francouzský umělec William-Adolphe Bouguereau. Obraz byl v roce 1992 předán do Muzea výtvarných umění v Houstonu jako anonymní dar. Podle informací na webových stránkách muzea šlo o dar od neznámé ženy na památku jejího otce. Od té doby se obraz Starší sestra nachází v hlavní expozici v oddělení evropského umění a je jedním z nejznámějších exponátů muzea. Velikost obrazu je 130,2×97,2 cm, velikost rámu pak 171,5×139,7×14 cm. (cs)
- Die ältere Schwester (französisch: La Soeur aînée, englisch: The Elder Sister) ist ein Gemälde des französischen Malers William Adolphe Bouguereau (1825–1905). Es wurde im Jahre 1869 abgeschlossen. Dieses Gemälde erhielt das Museum of Fine Arts, Houston im Jahre 1992 als anonymes Geschenk. Nach Angaben der Museums-Website war das Gemälde eine Gabe einer anonymen Dame, in Erinnerung an ihren Vater. Seitdem gehört Die ältere Schwester zur permanenten Sammlung des Museum of Fine Arts, Houston (im Bereich „Europäische Kunst“), und es wird als einer der Höhepunkte der Sammlung betrachtet. (de)
- La Sœur aînée (en anglais : The Elder Sister) est une peinture de William Bouguereau (1825 - 1905), achevée en 1869. Cette peinture a été acquise par le musée des beaux-arts de Houston en 1992 à la suite d'un don anonyme. Selon le site web du musée, il s’agit d’un don effectué par une dame à la mémoire de son père. Depuis, La Sœur aînée fait partie de la collection permanente du musée des beaux-arts de Houston (section Arts européens). Ce tableau est devenu l'un des points forts de la collection de peintures du musée . (fr)
- The Elder Sister (French: La soeur aînée) is a painting by nineteenth-century French academic artist, William-Adolphe Bouguereau, in 1869. The painting was acquired in 1992 by the Museum of Fine Arts, Houston, as a gift. According to the museum website, the painting was the gift of an anonymous lady in memory of her father. Since then, The Elder Sister has been a part of the permanent collection of the museum and is placed in its "Arts of Europe" section. It has become one of the most notable highlights among the museum's collection of paintings. (en)
- La sorella maggiore (in francese La Soeur aînée, in inglese The Elder Sister) è un dipinto dell'artista francese William-Adolphe Bouguereau (1825–1905), completato nel 1869. Il dipinto fa parte della collezione del Museum of Fine Arts di Houston dal 1992, dono di un anonimo filantropo. Secondo il sito web del museo, è stato donato da una donna in memoria di suo padre. Da allora, La sorella maggiore fa parte della collezione permanente del museo (nella sezione "Arti d'Europa"), diventando uno dei dipinti più importanti ivi esposti. (it)
- «Старша сестра» (фр. La Soeur aînée, англ. The Elder Sister) — картина, що була написана французьким художником Адольфом Вільямом Бугро (Adolphe William Bouguereau, 1825—1905) в 1869 році. Картина була передана до Х'юстонського музею образотворчих мистецтв (Museum of Fine Arts, Houston) 1992 року як анонімний подарунок. Згідно з інформацією на сайті музею, це був дар жінки, що побажала залишитися невідомою, в пам'ять про її батька. З того часу картина «Старша сестра» знаходиться в основній експозиції (у розділі європейського мистецтва) і є одним з найвідоміших експонатів музею. (uk)
|
