| dbo:abstract
|
- العرّاب (بالإنجليزية: The Godfather) هي رواية جريمة من تأليف الكاتب الأمريكي ماريو بوزو. نُشرت لأول مرة عام 1969 من قبل دار أبناء ج. ب. بتنام. تحكي الرواية تفاصيل حياة عائلة مافيا أمريكية من نسج خيال المؤلف تعيش في مدينة نيويورك (ومدينة لونغ بيتش)، يتزعمها فيتو كورليوني. أهدى المؤلف تلك الرواية لأنثوني كليري، وأضاف في مقدمتها اقتباسًا لأونوريه دي بلزاك قائلًا: «وراء كل ثروة عظيمة جريمة ما». تغطي الرواية أحداثًا وقعت في الفترة 1945–1955، وتشمل كذلك خلفية درامية عن حياة فيتو كورليوني من مهده إلى رشده. «العرّاب» جزء من سلسلة روايات تضم أربعة كتب، وهي جديرة بالذكر لعرضها مصطلحات إيطالية متعلقة بعصابات المافيا للجمهور المتكلم بالإنجليزية مثل: consigliere (مستشار عصابة المافيا)، وcaporegime (قائد الكتيبة)، وCosa Nostra (أعضاء العصابة)، وomertà (ميثاق الشرف الذي يقضي على أعضاء العصابة بالصمت التام). في عام 1972، صدر فيلم مستوحى من الرواية يحمل نفس الاسم، وتبعه الجزء الثاني والثالث (اللذان شارك بوزو بنفسه في كتابتهما) في عامي 1974 و1990 على الترتيب. حظي أول جزئين من سلسلة الأفلام باحترام كبير من النقاد ويُضرب بهما المثل في مجال الفنون السينمائية. (ar)
- Kmotr (anglicky: The Godfather) je třetí dílo spisovatele Maria Puza, vydané v roce 1969. Kniha vypráví o mafiánské rodině Corleonových z New Yorku. (cs)
- Ο Νονός (αγγλικά: The Godfather) είναι ένα αστυνομικό μυθιστόρημα του Αμερικανού συγγραφέα Μάριο Πούζο. Η πρώτη έκδοση δημοσιεύτηκε το 1969 από τον εκδοτικό οίκο GP Putnam's Sons, και περιγράφει λεπτομερώς την ιστορία μιας φανταστικής οικογένειας της Μαφίας στη Νέα Υόρκη (και του Λονγκ Άιλαντ), με επικεφαλής τον Βίτο Κορλεόνε, τον Νονό. Το μυθιστόρημα καλύπτει τα έτη 1945 έως 1955 και περιλαμβάνει την ιστορία του Βίτο Κορλεόνε από την παιδική του ηλικία έως την ενηλικίωση. Το πρώτο από μια σειρά μυθιστορημάτων, είναι αξιοσημείωτο για την εισαγωγή ιταλικών λέξεων όπως κονσιλιέρι, , Κόζα Νόστρα και ομερτά σε ένα αγγλόφωνο κοινό. Το μυθιστόρημα ενέπνευσε την ομώνυμη ταινία του 1972. Δύο κινηματογραφικές συνέχειες, συμπεριλαμβανομένης της συμμετοχής του ίδιου του Πούζο στα σενάρια, έγιναν το 1974 και το 1990. (el)
- Der Pate (englischer Originaltitel The Godfather; italienisch Il Padrino) von Mario Puzo aus dem Jahr 1969 ist mit über 21 Millionen verkauften Exemplaren einer der erfolgreichsten Romane der Trivialliteratur. Er beschreibt die Geschichte der fiktiven, aus dem sizilianischen Dorf Corleone stammenden New Yorker Mafiafamilie Corleone und wurde in drei Spielfilmen und diversen Fortsetzungen ergänzt. Die Popularität von Autor und Roman wurden durch die gleichnamige Verfilmung des Gangsterromans, für die Puzo das später mit dem Oscar prämierte Drehbuch schrieb, von 1972 durch Regisseur Francis Ford Coppola erheblich gesteigert. (de)
- Le Parrain (The Godfather) est un roman américain écrit par Mario Puzo, publié en 1969. Décrivant le fonctionnement et l’histoire d'une famille de la mafia italo-américaine implantée à New York, le roman a inspiré le film Le Parrain de Francis Ford Coppola, conduisant à une série de trois films, mais également à une mini-série et un jeu vidéo. Ce roman et ses suites est remarquable pour avoir présenté le premier des mots italiens comme consigliere, (en), Cosa Nostra et omertà à un public anglophone. (fr)
- El padrino es una novela de género criminal escrita por el escritor italoestadounidense Mario Puzo que originalmente publicó una de las mayores editoriales del país conocida como G. P. Putnam's Sons en 1969. Detalla la historia ficticia de una familia de la mafia siciliana asentada en Nueva York y que está encabezada por Don Vito Corleone, El gran jefe, la cual se convirtió en sinónima de la mafia italiana. La trama transcurre entre los años 1945 y 1955, y también proporciona el trasfondo de Vito desde su niñez hasta su madurez. El libro introdujo términos italianos tales como consigliere, caporegime, Cosa Nostra, pezzonovante, y omertà a la audiencia de habla inglesa. Formó además las bases de una película homónima que se rodó en 1972. En 1974 y 1990 se rodaron dos secuelas, con nuevas contribuciones de Puzo. Tanto la primera como la segunda película están ampliamente consideradas como unas de las mejores filmaciones cinematográficas de todos los tiempos. (es)
- The Godfather adalah sebuah novel kriminal karya penulis Amerika bernama Mario Puzo. Awalnya diterbitkan pada tahun 1969 oleh G. P. Putnam's Sons, novel ini menceritakan secara rinci kisah keluarga Mafia yang bertempat di New York City dan , dikepalai sosok Vito Corleone. Dedikasi Puzo untuk karyanya The Godfather seperti "For Anthony Cleri". Novel ini mencakup tahun 1945 hingga 1955 dan menceritakan latar belakang Vito Corleone dari anak usia dini hingga dewasa. Merupakaan bagian pertama dari , The Godfather patut dicatat karena memperkenalkan kata-kata Italia seperti , , Cosa Nostra, dan kepada audiens yang berbahasa Inggris. Hal tersebut mengilhami sebuah film berjudul sama. Dua sekuel film, termasuk kontribusi baru Puzo sendiri, dibuat pada 1974 dan 1990. Dua film pertama secara luas dijunjung tinggi sebagai contoh seni sinematik. (in)
- The Godfather is a crime novel by American author Mario Puzo. Originally published in 1969 by G. P. Putnam's Sons, the novel details the story of a fictional Mafia family in New York City (and Long Island), headed by Vito Corleone, the Godfather. The novel covers the years 1945 to 1955 and includes the back story of Vito Corleone from early childhood to adulthood. The first in a series of novels, The Godfather is noteworthy for introducing Italian words like consigliere, caporegime, Cosa Nostra, and omertà to an English-speaking audience. It inspired a 1972 film of the same name. Two film sequels, including new contributions by Puzo himself, were made in 1974 and 1990. (en)
- 《대부》(代父, 영어: The Godfather)는 마리오 푸조가 1969년 3월에 발표한 장편 소설로 마피아 세계의 사랑과 배신, 인간 내면의 추악함과 그 이면을 그려내었으며 프랜시스 포드 코폴라 감독에 의해 영화화되었다. (ko)
- Il padrino (The Godfather) è un romanzo scritto da Mario Puzo, pubblicato negli USA nel 1969, che narra le vicende di una famiglia mafiosa di origini italiane. Il romanzo ebbe uno straordinario successo editoriale anche in Inghilterra, Germania, Francia e Italia, introducendo terminologie tipiche di quel mondo al pubblico non di lingua italiana come consigliere, caporegime e omertà (in italiano nel testo originale inglese); è stato adattato in tre film omonimi che ottennero grande successo, diretti da Francis Ford Coppola; in particolare, i contenuti del romanzo formarono la base per i primi due film, integrati da nuovo materiale, sceneggiato dall'autore stesso, per parte del secondo e del terzo. (it)
- 『ゴッドファーザー』（The Godfather）は、アメリカの作家マリオ・プーゾによる犯罪小説である。初版は1969年3月10日、発行はG. P. Putnam's Sons社。ニューヨークとロングビーチに本拠地を置く、架空のシシリアン・マフィアのファミリーを描く。ファミリーを率いるのはドン・ヴィトー・コルレオーネで、イタリアン・マフィアを象徴する男である。小説には、1945年から1955年にかけてのファミリーの様相と、幼年期から青年期にかけてのヴィトー・コルレオーネを回想する場面とが、交互に描かれる。 小説のヒットにより、「コンシリエーレ consigliere = 相談役」「カポレジーム caporegime = 幹部」「コーサ・ノストラ Cosa Nostra = シシリアン・マフィア」「オメルタ omertà = 血の掟」といった言葉が、英語圏の人々にも知られるようになった。 1972年にはこの小説を基に、同名の映画が作られた。プーゾ自身も出資した続編が2本、1974年と1990年に作製された。 (ja)
- De Peetvader (originele titel: The Godfather) is een Amerikaanse misdaadroman uit 1969, geschreven door Mario Puzo. Het boek werd oorspronkelijk uitgegeven door . Het verhaal draait om een fictieve Siciliaanse maffiafamilie in New York. Centraal staat Michael Corleone, de zoon van patriarch Don Vito Corleone. Het boek introduceerde tevens Italiaanse misdaadtermen zoals consigliere, caporegime, Cosa Nostra en omerta aan niet-Italiaanse lezers. Het boek is verfilmd als een trilogie in 1972, 1974 en 1990. Deze films worden gezien als enkele van de beste aller tijden. (nl)
- Ojciec chrzestny (ang. The Godfather) – powieść Maria Puzo, po raz pierwszy wydana w roku 1969. Opowiada historię sycylijskiej rodziny mafijnej sprawującej rządy w Nowym Jorku. Akcja powieści obejmuje 10 lat, poczynając od zakończenia II wojny światowej, oraz retrospekcje. Centralną postacią jest Don Vito Corleone, założyciel rodziny i zarazem tytułowy Ojciec Chrzestny. W 1972 roku ukazała się filmowa adaptacja, wyreżyserowana przez Francisa Forda Coppolę. W głównych rolach wystąpili Marlon Brando i Al Pacino. (pl)
- The Godfather é um romance de ficção escrito por Mario Puzo, originalmente publicado em 1969, sobre uma família de mafiosos de origem siciliana que imigra para os Estados Unidos. Em Portugal, foi lançado como O Padrinho; no Brasil, como O Chefão e, depois, como O Poderoso Chefão, devido ao sucesso da adaptação cinematográfica lançada com este título. O romance ficou na The New York Times Best Seller list durante 67 semanas entre 30 de março de 1969 e 5 de julho de 1970 e vendeu mais de nove milhões de cópias em dois anos. A obra foi o primeiro romance a introduzir a realidade da máfia, tornando usuais termos como omertà, consigliere, e outros, típicos da Cosa Nostra. (pt)
- Хреще́ний ба́тько — кримінальний роман Маріо П'юзо. Твір вперше вийшов друком у 1969 році. Українською мовою роман переклали Олександр Овсюк і Віктор Батюк для журналу «Всесвіт», де його опублікували у 1973—1974 рр. Їхній переклад також вийшов друком 1991 року в видавництві «Радянський письменник». Також роман переклав Олег Зав'язкін. Це історія про одну з гілок сицилійської мафії, що діяла у США в період з 1945 по 1955 роки, очолювана доном Віто Корлеоне. Крім того, у книзі описуються роки, проведені Віто Корлеоне в Італії та після переїзду до США. Роман збагатив англійську мову такими словами як консільєрі, Коза Ностра, капорежим та омерта. (uk)
- «Крёстный отец» (англ. The Godfather) — роман Марио Пьюзо, изданный в 1969 году и рассказывающий о жизни одного из могущественных мафиозных кланов Америки — семье дона Корлеоне. На русском языке впервые опубликован в журнале «Знамя» (1987, № 10, 11, 12; перевод Марии Кан и Александры Ильф). В 1972 году произведение экранизировано Фрэнсисом Фордом Копполой. Входит в американскую версию «100 лучших детективных романов всех времен». (ru)
- Gudfadern (engelska: The Godfather) är en roman från 1969, skriven av Mario Puzo (och översatt till svenska av Lars Ekegren). Boken har filmatiserats till filmerna Gudfadern och de delvis fristående Gudfadern del II och Gudfadern del III. (sv)
- 《教父》（英語：The Godfather）是由意大利裔美國作家馬里奧·普佐所寫的犯罪小說。於1969年由出版商所出版，小說描述有關在紐約市的虛構黑手黨教父維托·柯里昂與其家族的故事。本小說涵蓋1945年至1955年，還提供了維托·柯里昂從幼兒到成年的背景故事。 本書令英語世界讀者認識了多個意大利犯罪術語，例如「」、「」、「Cosa Nostra」和「緘默法則」。 本書啟發了1972年的同名電影。電影的兩部續集在1974年和1990年上映。第一部和第二部電影被廣泛認為是電影藝術的榜樣。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Kmotr (anglicky: The Godfather) je třetí dílo spisovatele Maria Puza, vydané v roce 1969. Kniha vypráví o mafiánské rodině Corleonových z New Yorku. (cs)
- Der Pate (englischer Originaltitel The Godfather; italienisch Il Padrino) von Mario Puzo aus dem Jahr 1969 ist mit über 21 Millionen verkauften Exemplaren einer der erfolgreichsten Romane der Trivialliteratur. Er beschreibt die Geschichte der fiktiven, aus dem sizilianischen Dorf Corleone stammenden New Yorker Mafiafamilie Corleone und wurde in drei Spielfilmen und diversen Fortsetzungen ergänzt. Die Popularität von Autor und Roman wurden durch die gleichnamige Verfilmung des Gangsterromans, für die Puzo das später mit dem Oscar prämierte Drehbuch schrieb, von 1972 durch Regisseur Francis Ford Coppola erheblich gesteigert. (de)
- Le Parrain (The Godfather) est un roman américain écrit par Mario Puzo, publié en 1969. Décrivant le fonctionnement et l’histoire d'une famille de la mafia italo-américaine implantée à New York, le roman a inspiré le film Le Parrain de Francis Ford Coppola, conduisant à une série de trois films, mais également à une mini-série et un jeu vidéo. Ce roman et ses suites est remarquable pour avoir présenté le premier des mots italiens comme consigliere, (en), Cosa Nostra et omertà à un public anglophone. (fr)
- 《대부》(代父, 영어: The Godfather)는 마리오 푸조가 1969년 3월에 발표한 장편 소설로 마피아 세계의 사랑과 배신, 인간 내면의 추악함과 그 이면을 그려내었으며 프랜시스 포드 코폴라 감독에 의해 영화화되었다. (ko)
- Il padrino (The Godfather) è un romanzo scritto da Mario Puzo, pubblicato negli USA nel 1969, che narra le vicende di una famiglia mafiosa di origini italiane. Il romanzo ebbe uno straordinario successo editoriale anche in Inghilterra, Germania, Francia e Italia, introducendo terminologie tipiche di quel mondo al pubblico non di lingua italiana come consigliere, caporegime e omertà (in italiano nel testo originale inglese); è stato adattato in tre film omonimi che ottennero grande successo, diretti da Francis Ford Coppola; in particolare, i contenuti del romanzo formarono la base per i primi due film, integrati da nuovo materiale, sceneggiato dall'autore stesso, per parte del secondo e del terzo. (it)
- 『ゴッドファーザー』（The Godfather）は、アメリカの作家マリオ・プーゾによる犯罪小説である。初版は1969年3月10日、発行はG. P. Putnam's Sons社。ニューヨークとロングビーチに本拠地を置く、架空のシシリアン・マフィアのファミリーを描く。ファミリーを率いるのはドン・ヴィトー・コルレオーネで、イタリアン・マフィアを象徴する男である。小説には、1945年から1955年にかけてのファミリーの様相と、幼年期から青年期にかけてのヴィトー・コルレオーネを回想する場面とが、交互に描かれる。 小説のヒットにより、「コンシリエーレ consigliere = 相談役」「カポレジーム caporegime = 幹部」「コーサ・ノストラ Cosa Nostra = シシリアン・マフィア」「オメルタ omertà = 血の掟」といった言葉が、英語圏の人々にも知られるようになった。 1972年にはこの小説を基に、同名の映画が作られた。プーゾ自身も出資した続編が2本、1974年と1990年に作製された。 (ja)
- De Peetvader (originele titel: The Godfather) is een Amerikaanse misdaadroman uit 1969, geschreven door Mario Puzo. Het boek werd oorspronkelijk uitgegeven door . Het verhaal draait om een fictieve Siciliaanse maffiafamilie in New York. Centraal staat Michael Corleone, de zoon van patriarch Don Vito Corleone. Het boek introduceerde tevens Italiaanse misdaadtermen zoals consigliere, caporegime, Cosa Nostra en omerta aan niet-Italiaanse lezers. Het boek is verfilmd als een trilogie in 1972, 1974 en 1990. Deze films worden gezien als enkele van de beste aller tijden. (nl)
- Ojciec chrzestny (ang. The Godfather) – powieść Maria Puzo, po raz pierwszy wydana w roku 1969. Opowiada historię sycylijskiej rodziny mafijnej sprawującej rządy w Nowym Jorku. Akcja powieści obejmuje 10 lat, poczynając od zakończenia II wojny światowej, oraz retrospekcje. Centralną postacią jest Don Vito Corleone, założyciel rodziny i zarazem tytułowy Ojciec Chrzestny. W 1972 roku ukazała się filmowa adaptacja, wyreżyserowana przez Francisa Forda Coppolę. W głównych rolach wystąpili Marlon Brando i Al Pacino. (pl)
- «Крёстный отец» (англ. The Godfather) — роман Марио Пьюзо, изданный в 1969 году и рассказывающий о жизни одного из могущественных мафиозных кланов Америки — семье дона Корлеоне. На русском языке впервые опубликован в журнале «Знамя» (1987, № 10, 11, 12; перевод Марии Кан и Александры Ильф). В 1972 году произведение экранизировано Фрэнсисом Фордом Копполой. Входит в американскую версию «100 лучших детективных романов всех времен». (ru)
- Gudfadern (engelska: The Godfather) är en roman från 1969, skriven av Mario Puzo (och översatt till svenska av Lars Ekegren). Boken har filmatiserats till filmerna Gudfadern och de delvis fristående Gudfadern del II och Gudfadern del III. (sv)
- 《教父》（英語：The Godfather）是由意大利裔美國作家馬里奧·普佐所寫的犯罪小說。於1969年由出版商所出版，小說描述有關在紐約市的虛構黑手黨教父維托·柯里昂與其家族的故事。本小說涵蓋1945年至1955年，還提供了維托·柯里昂從幼兒到成年的背景故事。 本書令英語世界讀者認識了多個意大利犯罪術語，例如「」、「」、「Cosa Nostra」和「緘默法則」。 本書啟發了1972年的同名電影。電影的兩部續集在1974年和1990年上映。第一部和第二部電影被廣泛認為是電影藝術的榜樣。 (zh)
- العرّاب (بالإنجليزية: The Godfather) هي رواية جريمة من تأليف الكاتب الأمريكي ماريو بوزو. نُشرت لأول مرة عام 1969 من قبل دار أبناء ج. ب. بتنام. تحكي الرواية تفاصيل حياة عائلة مافيا أمريكية من نسج خيال المؤلف تعيش في مدينة نيويورك (ومدينة لونغ بيتش)، يتزعمها فيتو كورليوني. أهدى المؤلف تلك الرواية لأنثوني كليري، وأضاف في مقدمتها اقتباسًا لأونوريه دي بلزاك قائلًا: «وراء كل ثروة عظيمة جريمة ما». تغطي الرواية أحداثًا وقعت في الفترة 1945–1955، وتشمل كذلك خلفية درامية عن حياة فيتو كورليوني من مهده إلى رشده. (ar)
- Ο Νονός (αγγλικά: The Godfather) είναι ένα αστυνομικό μυθιστόρημα του Αμερικανού συγγραφέα Μάριο Πούζο. Η πρώτη έκδοση δημοσιεύτηκε το 1969 από τον εκδοτικό οίκο GP Putnam's Sons, και περιγράφει λεπτομερώς την ιστορία μιας φανταστικής οικογένειας της Μαφίας στη Νέα Υόρκη (και του Λονγκ Άιλαντ), με επικεφαλής τον Βίτο Κορλεόνε, τον Νονό. Το μυθιστόρημα καλύπτει τα έτη 1945 έως 1955 και περιλαμβάνει την ιστορία του Βίτο Κορλεόνε από την παιδική του ηλικία έως την ενηλικίωση. (el)
- El padrino es una novela de género criminal escrita por el escritor italoestadounidense Mario Puzo que originalmente publicó una de las mayores editoriales del país conocida como G. P. Putnam's Sons en 1969. Detalla la historia ficticia de una familia de la mafia siciliana asentada en Nueva York y que está encabezada por Don Vito Corleone, El gran jefe, la cual se convirtió en sinónima de la mafia italiana. La trama transcurre entre los años 1945 y 1955, y también proporciona el trasfondo de Vito desde su niñez hasta su madurez. (es)
- The Godfather adalah sebuah novel kriminal karya penulis Amerika bernama Mario Puzo. Awalnya diterbitkan pada tahun 1969 oleh G. P. Putnam's Sons, novel ini menceritakan secara rinci kisah keluarga Mafia yang bertempat di New York City dan , dikepalai sosok Vito Corleone. Dedikasi Puzo untuk karyanya The Godfather seperti "For Anthony Cleri". Novel ini mencakup tahun 1945 hingga 1955 dan menceritakan latar belakang Vito Corleone dari anak usia dini hingga dewasa. (in)
- The Godfather is a crime novel by American author Mario Puzo. Originally published in 1969 by G. P. Putnam's Sons, the novel details the story of a fictional Mafia family in New York City (and Long Island), headed by Vito Corleone, the Godfather. The novel covers the years 1945 to 1955 and includes the back story of Vito Corleone from early childhood to adulthood. (en)
- The Godfather é um romance de ficção escrito por Mario Puzo, originalmente publicado em 1969, sobre uma família de mafiosos de origem siciliana que imigra para os Estados Unidos. Em Portugal, foi lançado como O Padrinho; no Brasil, como O Chefão e, depois, como O Poderoso Chefão, devido ao sucesso da adaptação cinematográfica lançada com este título. O romance ficou na The New York Times Best Seller list durante 67 semanas entre 30 de março de 1969 e 5 de julho de 1970 e vendeu mais de nove milhões de cópias em dois anos. (pt)
- Хреще́ний ба́тько — кримінальний роман Маріо П'юзо. Твір вперше вийшов друком у 1969 році. Українською мовою роман переклали Олександр Овсюк і Віктор Батюк для журналу «Всесвіт», де його опублікували у 1973—1974 рр. Їхній переклад також вийшов друком 1991 року в видавництві «Радянський письменник». Також роман переклав Олег Зав'язкін. (uk)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}