| dbo:abstract
|
- Pianista je autobiografická kniha Wladyslawa Szpilmana z roku 1946, která byla vydána pod původním názvem Smrt města v první cenzurované verzi. Necenzurované vydání této knihy mohlo být pod tímto názvem vydáno teprve až po společenských změnách v Polsku z posledních dvou dekád 20. století v roce 2002 v Krakově. První české vydání pochází z roku 2003 a vydala jej Academia, nakladatelství Akademie věd ČR (ISBN 80-200-1118-8). Z polského originálu do češtiny přeložila Helena Stachová. Kniha je velmi cenná především faktograficky jakožto očité svědectví člověka-umělce, který hrůzy holocaustu za 2. světové války ve Varšavě prožil osobně a viděl vše na vlastní oči. (cs)
- Le Pianiste est un récit autobiographique de Władysław Szpilman publié en 1946, adapté en film sous le même titre par Roman Polanski en 2002 avec Adrien Brody dans le rôle principal. (fr)
- El pianista del gueto de Varsovia es un libro de las memorias del músico polaco de origen judío Władysław Szpilman. El libro está escrito en primera persona y en él cuenta como sobrevivió a las deportaciones alemanas de judíos a los campos de exterminio, la destrucción de 1943 del gueto de Varsovia y en 1944 el Alzamiento de Varsovia durante la Segunda Guerra Mundial. La primera versión de este libro se publicó en Polonia titulado Śmierć miasta (Muerte de una ciudad), publicado por la editorial polaca Wiedza, pero enseguida fue retirado de la circulación por las nuevas autoridades comunistas polacas. En 1998, el hijo de Szpilman, Andrzej Szpilman, publicó las memorias de su padre, primero en alemán como Das wunderbare Überleben (La milagrosa supervivencia) y luego en inglés como El pianista. Más tarde se publicó en más de 30 idiomas. En 2002, Roman Polanski dirigió una versión para la pantalla, también llamada El pianista, pero Szpilman murió antes de que la película fuera terminada. La película ganaría tres premios de la Academia de las Artes y las Ciencias Cinematográficas de Hollywood como Mejor actor, Mejor director y Mejor Guion Adaptado, Goya a la Mejor Película Europea y la Palma de Oro en el Festival de Cine de Cannes. (es)
- The Pianist is a memoir by the Polish-Jewish pianist and composer Władysław Szpilman in which he describes his life in Warsaw in occupied Poland during World War II. After being forced with his family to live in the Warsaw Ghetto, Szpilman manages to avoid deportation to the Treblinka extermination camp, and from his hiding places around the city witnesses the Warsaw Ghetto Uprising in 1943 and the Warsaw Uprising (the rebellion by the Polish resistance) the following year. He survives in the ruined city with the help of friends and strangers, including Wilm Hosenfeld, a German army captain who admires his piano playing. The book was first published in Polish in 1946 as Śmierć Miasta. Pamiętniki Władysława Szpilmana 1939–1945 ("Death of a City: Memoirs of Władysław Szpilman 1939–1945"), edited by Jerzy Waldorff, a Polish music critic and friend of Szpilman's. In his introduction, Waldorff explained that he had written down the story as told by Szpilman. A 1950 Polish film based on the book was heavily censored by the Communist government. A German translation by Karin Wolff in 1998, Das wunderbare Überleben: Warschauer Erinnerungen ("The Miraculous Survival: Warsaw Memories"), named Władysław Szpilman as the sole author, and in 1999 an English translation by Anthea Bell was published as The Pianist: The Extraordinary Story of One Man's Survival in Warsaw, 1939–45. Two years after Szpilman's death, Roman Polanski's film The Pianist (2002) won the Palme d'Or at the Cannes Film Festival, and the following year it won three Academy Awards (best adapted screenplay, best actor and best director), and BAFTA Awards for best film and best direction. (en)
- Il pianista è un libro autobiografico del pianista ebreo polacco Władysław Szpilman, che racconta gli orrori subiti durante le persecuzioni naziste della seconda guerra mondiale. (it)
- Pianista. Warszawskie wspomnienia 1939-1945 – autobiografia Władysława Szpilmana. Opublikowana w 1946 roku książka Władysława Szpilmana, która nosiła tytuł Śmierć miasta. Pierwsze wydanie zostało opracowane przez Jerzego Waldorffa. Została ocenzurowana i wydana w małym nakładzie, bowiem opisywała historię nie pasującą do oficjalnych wersji (opis polskich "szmalcowników", dobry wróg opisany jako Austriak pomagający Szpilmanowi, udział jednostek ukraińskich i litewskich w masakrach w getcie warszawskim). Dopiero po ponad 50 latach dzięki staraniom Andrzeja Szpilmana ukazała się w niemieckim wydawnictwie Ullstein w 1998 roku poprawiona i uzupełniona wersja książki pod nowym tytułem Pianista, w której Wilm Hosenfeld jest Niemcem. Nowe wydanie zawiera fragmenty pamiętnika Wilma Hosenfelda oraz zdjęcia z archiwum Władysława Szpilmana. W Polsce książka ukazała się nakładem wydawnictwa Znak w Krakowie w 2000 roku i pozostawała w 2001, 2002 i 2003 na czołowych pozycjach listy bestsellerów Rzeczypospolitej, przez 36 tygodni czołowe pozycje osiągała we Francji, 16 tygodni na liście bestsellerów New York Times.Pianista został wyróżniony tytułem najlepszej książki roku przez Boston Globe, Los Angeles Times, Wallstreet Journal, Independent i in. Prestiżowe francuskie czasopismo Lire uznało Pianistę za książkę nr 1 roku 2001. Czytelnicy Elle ocenili tę książkę podobnie. Książka jest przetłumaczona (2010) na 38 języków. Na podstawie książki zrealizowano film Pianista. (pl)
- Pianisten (originaltitel: Śmierć miasta, "En stads död") är en självbiografisk bok från 1946 av Władysław Szpilman. Andrzej Szpilman, Władysławs son, återpublicerade verket 1998. Den har översatts till över 30 språk, däribland svenska. 2002 filmatiserades boken av Roman Polański, med titeln The Pianist. Adrien Brody spelar där rollen som Władysław Szpilman. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- Pianista je autobiografická kniha Wladyslawa Szpilmana z roku 1946, která byla vydána pod původním názvem Smrt města v první cenzurované verzi. Necenzurované vydání této knihy mohlo být pod tímto názvem vydáno teprve až po společenských změnách v Polsku z posledních dvou dekád 20. století v roce 2002 v Krakově. První české vydání pochází z roku 2003 a vydala jej Academia, nakladatelství Akademie věd ČR (ISBN 80-200-1118-8). Z polského originálu do češtiny přeložila Helena Stachová. Kniha je velmi cenná především faktograficky jakožto očité svědectví člověka-umělce, který hrůzy holocaustu za 2. světové války ve Varšavě prožil osobně a viděl vše na vlastní oči. (cs)
- Le Pianiste est un récit autobiographique de Władysław Szpilman publié en 1946, adapté en film sous le même titre par Roman Polanski en 2002 avec Adrien Brody dans le rôle principal. (fr)
- Il pianista è un libro autobiografico del pianista ebreo polacco Władysław Szpilman, che racconta gli orrori subiti durante le persecuzioni naziste della seconda guerra mondiale. (it)
- Pianisten (originaltitel: Śmierć miasta, "En stads död") är en självbiografisk bok från 1946 av Władysław Szpilman. Andrzej Szpilman, Władysławs son, återpublicerade verket 1998. Den har översatts till över 30 språk, däribland svenska. 2002 filmatiserades boken av Roman Polański, med titeln The Pianist. Adrien Brody spelar där rollen som Władysław Szpilman. (sv)
- El pianista del gueto de Varsovia es un libro de las memorias del músico polaco de origen judío Władysław Szpilman. El libro está escrito en primera persona y en él cuenta como sobrevivió a las deportaciones alemanas de judíos a los campos de exterminio, la destrucción de 1943 del gueto de Varsovia y en 1944 el Alzamiento de Varsovia durante la Segunda Guerra Mundial. (es)
- The Pianist is a memoir by the Polish-Jewish pianist and composer Władysław Szpilman in which he describes his life in Warsaw in occupied Poland during World War II. After being forced with his family to live in the Warsaw Ghetto, Szpilman manages to avoid deportation to the Treblinka extermination camp, and from his hiding places around the city witnesses the Warsaw Ghetto Uprising in 1943 and the Warsaw Uprising (the rebellion by the Polish resistance) the following year. He survives in the ruined city with the help of friends and strangers, including Wilm Hosenfeld, a German army captain who admires his piano playing. (en)
- Pianista. Warszawskie wspomnienia 1939-1945 – autobiografia Władysława Szpilmana. Opublikowana w 1946 roku książka Władysława Szpilmana, która nosiła tytuł Śmierć miasta. Pierwsze wydanie zostało opracowane przez Jerzego Waldorffa. Została ocenzurowana i wydana w małym nakładzie, bowiem opisywała historię nie pasującą do oficjalnych wersji (opis polskich "szmalcowników", dobry wróg opisany jako Austriak pomagający Szpilmanowi, udział jednostek ukraińskich i litewskich w masakrach w getcie warszawskim). Dopiero po ponad 50 latach dzięki staraniom Andrzeja Szpilmana ukazała się w niemieckim wydawnictwie Ullstein w 1998 roku poprawiona i uzupełniona wersja książki pod nowym tytułem Pianista, w której Wilm Hosenfeld jest Niemcem. Nowe wydanie zawiera fragmenty pamiętnika Wilma Hosenfelda oraz (pl)
|
