| dbo:abstract
|
- El Tractat d'Almizra (també anomenat d'Almisrà i d'Almirra) és el tractat de pau entre la Corona d'Aragó i la Corona de Castella al segle XIII que estipulà els límits del Regne de València. Fou signat el 26 de març del 1244 per Jaume I el Conqueridor i el seu gendre, l'infant Alfons de Castella (més tard, Alfons X el Savi) a Almirra (a la vora de Biar). En el pacte, s'estipulà que les terres al sud de la línia Busot – Biar – la Vila Joiosa quedaven reservades per a Castella. (ca)
- El Tratado de Almizra es un pacto de paz firmado el 26 de marzo de 1244 entre la Corona de Aragón y la Corona de Castilla que fijó los límites del reino de Valencia. Lo acordaron Jaime I de Aragón y el infante Alfonso de Castilla, que más tarde fue su yerno y futuro rey Alfonso X el Sabio. En el tratado se estipuló que las tierras al sur de la línea Biar-Busot-El Campello (barranç de Aigües) quedarían reservadas a Castilla. Este nuevo pacto se origina en el constante incumplimiento por ambas partes de los anteriores tratados, el Tratado de Tudilén (1151) y el Tratado de Cazola (1179); concretamente la cláusula que ambas partes vulneran es la siguiente: Que ninguno de los dos quite o disminuya al otro algo de la parte a cada uno asignada, ni de otro modo uno de los dos maquine astutamente algún obstáculo contra la ya dicha división; cláusula con la que reforzaban los acuerdos. Jaime I vulnera esta cláusula al conquistar Villena en 1240 y, con ella, los sitios de Caudete y Sax, que, al estar al otro lado del puerto de Biar, correspondían a Castilla; y el infante D. Alfonso también lo hizo al pretender Játiva en 1244, que correspondía a la Corona de Aragón buscando forzar así un nuevo pacto donde se respetaran las fronteras pactadas en el Tratado de Cazola. (es)
- Le traité d'Almizra est signé le 26 mars 1244 entre la couronne d'Aragon et la couronne de Castille, dans le but de fixer les frontières des royaumes de Valence et de Murcie. (fr)
- Perjanjian Almizra adalah sebuah perjanjian yang disepakati pada 26 Maret 1244 oleh Takhta Aragon dan Takhta Kastilia. Menurut perjanjian ini, Takhta Aragon dan Takhta Kastilia menetapkan perbatasan antara Kerajaan Valensia dengan Kerajaan Murcia, dengan tujuan untuk mencegah perselisihan di antara pangeran-pangeran Kristen saat sedang menaklukkan wilayah Al-Andalus. Perjanjian ini menggantikan dan yang sering kali dilanggar. (in)
- The Treaty of Almizra (or Treaty of Almiçra) was the third of a series of three treaties between the Crown of Aragon and Crown of Castile meant to determine the limits of their expansion into Andalusia so as to prevent squabbling between the Christian princes. Specifically, it defined the borders of the Kingdom of Valencia. James I of Aragon signed it on 26 March 1244, but Alfonso X of Castile did not affirm it until much later. According to the treaty, all lands south of a line from Biar to Villajoyosa through Busot were reserved for Castile. This ended most further Aragonese expansion on the Iberian peninsula. The treaty succeeded those of Tudilén and Cazorla, which were constantly breached. The clause by which neither party seemed capable of residing was that neither crown should diminish the partition assigned to the other or put any obstacle in the way of the other attaining unto his portion. That clause was broken when James I conquered Caudete, Villena, and Sax, which technically belonged to Castile. At the same time, the infante Alfonso was holding Xàtiva in the zone assigned to Aragon. The treaty first received mention in the second chapter of Llibre dels fets. The text of the treaty itself, however, was finally published in 1905. The treaty was signed in Campo de Mirra, where a monument, erected in 1977, still ommemorates it. In 1296, during a break in the war between the two crowns, James II of Aragon conquered the Kingdom of Murcia. The kingdom was divided and Medio Vinalopó, Bajo Vinalopó, L'Alacantí, and Vega Baja del Segura were incorporated into Valencia by the treaties of Torrellas (1304) and Elche (1305). (en)
- Договор в Альмисре — третий мирный договор между короной Арагона и короной Кастилии, призванный определить границы их экспансии в Аль-Андалус, чтобы предотвратить столкновения между христианскими правителями. В частности, этим договором устанавливались границы королевства Валенсия. Король Хайме I Арагонский подписал договор 26 марта 1244 года, инфант Альфонс Кастильский, будущий король Альфонс X Мудрый, подписал его позднее. В договоре предусмотрено, что земли к югу от линии Биар-Бусот-Вильяхойоса переходят к Кастилии. Это новое соглашение связано с продолжавшейся неспособностью обеих сторон придерживаться предыдущих договоренностей: договора в Тудилен (1151 год) и (1179 год). Нарушения, допущенные обеими сторонами, заключались в следующем: Хайме I, воюя с маврами, занял Каудета, Вильена и Сакс в гавани Биар, принадлежавшие королевству Кастилии, а инфант Альфонс занял Хатива, принадлежавший короне Арагона. (ru)
- O Tratado de Almizra (ou Tratado de Almiçra) foi o terceiro de uma série de três tratados entre a Coroa de Aragão e a Coroa de Castela destinados a determinar os limites de sua expansão na Andaluzia, a fim de evitar disputas entre os príncipes cristãos. Especificamente, definiu as fronteiras do Reino de Valência. Jaime I de Aragão assinou-o em 26 de março de 1244, mas Afonso X de Castela não o afirmou até muito mais tarde. De acordo com o tratado, todas as terras ao sul de uma linha de Biar a Villajoyosa através de Busot foram reservados para Castela. Isso acabou com a expansão aragonesa na península Ibérica. O tratado sucedeu aos de Tudilén e Cazorla, que foram constantemente violados. A cláusula pela qual nenhuma das partes parecia capaz de residir era que nenhuma das coroas deveria diminuir a partição atribuída à outra ou colocar qualquer obstáculo no caminho da outra alcançar sua parte. Essa cláusula foi quebrada quando Jaime I conquistou Caudete, Villena e Sax, que tecnicamente pertenciam a Castela. Ao mesmo tempo, o infante Alfonso mantinha Xàtiva na zona atribuída a Aragão. O tratado recebeu menção pela primeira vez no segundo capítulo de Llibre dels fets. O próprio texto do tratado, no entanto, foi finalmente publicado em 1905. O tratado foi assinado em Campo de Mirra, onde um monumento, erguido em 1977, ainda o lembra. Em 1296, durante uma pausa na guerra entre as duas coroas, Jaime II de Aragão conquistou o Reino de Múrcia. O reino foi dividido e Medio Vinalopó, Bajo Vinalopó, L'Alacantí e Vega Baja del Segura foram incorporados a Valência pelos tratados de Torrellas (1304) e Elche (1305). (pt)
|
| rdfs:comment
|
- El Tractat d'Almizra (també anomenat d'Almisrà i d'Almirra) és el tractat de pau entre la Corona d'Aragó i la Corona de Castella al segle XIII que estipulà els límits del Regne de València. Fou signat el 26 de març del 1244 per Jaume I el Conqueridor i el seu gendre, l'infant Alfons de Castella (més tard, Alfons X el Savi) a Almirra (a la vora de Biar). En el pacte, s'estipulà que les terres al sud de la línia Busot – Biar – la Vila Joiosa quedaven reservades per a Castella. (ca)
- Le traité d'Almizra est signé le 26 mars 1244 entre la couronne d'Aragon et la couronne de Castille, dans le but de fixer les frontières des royaumes de Valence et de Murcie. (fr)
- Perjanjian Almizra adalah sebuah perjanjian yang disepakati pada 26 Maret 1244 oleh Takhta Aragon dan Takhta Kastilia. Menurut perjanjian ini, Takhta Aragon dan Takhta Kastilia menetapkan perbatasan antara Kerajaan Valensia dengan Kerajaan Murcia, dengan tujuan untuk mencegah perselisihan di antara pangeran-pangeran Kristen saat sedang menaklukkan wilayah Al-Andalus. Perjanjian ini menggantikan dan yang sering kali dilanggar. (in)
- El Tratado de Almizra es un pacto de paz firmado el 26 de marzo de 1244 entre la Corona de Aragón y la Corona de Castilla que fijó los límites del reino de Valencia. Lo acordaron Jaime I de Aragón y el infante Alfonso de Castilla, que más tarde fue su yerno y futuro rey Alfonso X el Sabio. En el tratado se estipuló que las tierras al sur de la línea Biar-Busot-El Campello (barranç de Aigües) quedarían reservadas a Castilla. (es)
- The Treaty of Almizra (or Treaty of Almiçra) was the third of a series of three treaties between the Crown of Aragon and Crown of Castile meant to determine the limits of their expansion into Andalusia so as to prevent squabbling between the Christian princes. Specifically, it defined the borders of the Kingdom of Valencia. James I of Aragon signed it on 26 March 1244, but Alfonso X of Castile did not affirm it until much later. According to the treaty, all lands south of a line from Biar to Villajoyosa through Busot were reserved for Castile. This ended most further Aragonese expansion on the Iberian peninsula. (en)
- O Tratado de Almizra (ou Tratado de Almiçra) foi o terceiro de uma série de três tratados entre a Coroa de Aragão e a Coroa de Castela destinados a determinar os limites de sua expansão na Andaluzia, a fim de evitar disputas entre os príncipes cristãos. Especificamente, definiu as fronteiras do Reino de Valência. Jaime I de Aragão assinou-o em 26 de março de 1244, mas Afonso X de Castela não o afirmou até muito mais tarde. De acordo com o tratado, todas as terras ao sul de uma linha de Biar a Villajoyosa através de Busot foram reservados para Castela. Isso acabou com a expansão aragonesa na península Ibérica. (pt)
- Договор в Альмисре — третий мирный договор между короной Арагона и короной Кастилии, призванный определить границы их экспансии в Аль-Андалус, чтобы предотвратить столкновения между христианскими правителями. В частности, этим договором устанавливались границы королевства Валенсия. Король Хайме I Арагонский подписал договор 26 марта 1244 года, инфант Альфонс Кастильский, будущий король Альфонс X Мудрый, подписал его позднее. В договоре предусмотрено, что земли к югу от линии Биар-Бусот-Вильяхойоса переходят к Кастилии. (ru)
|
