| dbo:abstract
|
- El tributo del Halcón Maltés es un tributo que el Emperador Carlos V impuso a la Orden de Malta a cambio de la cesión de la soberanía de la Isla de Malta. Por ello, dicha orden debía entregar anualmente un halcón entrenado para la cetrería al reino de España. (es)
- Le faucon maltais est le tribut que devaient payer chaque année les Hospitaliers de l'ordre de Saint-Jean de Jérusalem au roi d'Espagne, en échange de la jouissance de l'archipel de Malte (et de Tripoli avant de perdre cette ville). (fr)
- The Grand Master of the Order of St John of Jerusalem had to pay an annual tribute to the Emperor Charles V and his mother Queen Joanna of Castile as monarchs of Sicily, for the granting of Tripoli, Malta and Gozo. There were also other conditions. The annual tribute payable on All Saints day (1 November) was one falcon. The grant was made at Castelfranco Emilia and is dated "the 23rd day of the month of March, Third Indiction, in the Year of Our Lord 1530; in the 10th year of our reign as Emperor, the 27th as King of Castile, Granada etc., the 16th of Navarre, the 15th of Aragon, the Two Sicilies, Jerusalem and all our other realms". (en)
- Il Tributo del falcone maltese era un tributo annuale che il Gran Maestro dei Cavalieri dell'Ordine dell'Ospedale di San Giovanni di Gerusalemme doveva pagare all'Imperatore Carlo V e a sua madre, la regina Giovanna di Castiglia, in qualità di monarchi di Sicilia, per la concessione di Tripoli, Malta e Gozo. Erano in vigore anche altre condizioni. Il tributo annuale da pagarsi il 1º novembre consisteva in un esemplare di falco. L'accordo fu redatto e firmato a Castel Franco ed è datato ventitreesimo giorno del mese di marzo nell'anno del Signore 1530. (it)
- O tributo do Falcão Maltês é um tributo que o imperador Carlos V do Sacro Império Romano-Germânico impôs à Ordem de Malta em troca da cessão da soberania da Ilha de Malta, mediante o qual a dita ordem ficou incumbida de entregar anualmente um falcão treinado para a cetraria ao reino de Espanha. (pt)
|
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageExternalLink
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 6166 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dcterms:subject
| |
| rdfs:comment
|
- El tributo del Halcón Maltés es un tributo que el Emperador Carlos V impuso a la Orden de Malta a cambio de la cesión de la soberanía de la Isla de Malta. Por ello, dicha orden debía entregar anualmente un halcón entrenado para la cetrería al reino de España. (es)
- Le faucon maltais est le tribut que devaient payer chaque année les Hospitaliers de l'ordre de Saint-Jean de Jérusalem au roi d'Espagne, en échange de la jouissance de l'archipel de Malte (et de Tripoli avant de perdre cette ville). (fr)
- The Grand Master of the Order of St John of Jerusalem had to pay an annual tribute to the Emperor Charles V and his mother Queen Joanna of Castile as monarchs of Sicily, for the granting of Tripoli, Malta and Gozo. There were also other conditions. The annual tribute payable on All Saints day (1 November) was one falcon. The grant was made at Castelfranco Emilia and is dated "the 23rd day of the month of March, Third Indiction, in the Year of Our Lord 1530; in the 10th year of our reign as Emperor, the 27th as King of Castile, Granada etc., the 16th of Navarre, the 15th of Aragon, the Two Sicilies, Jerusalem and all our other realms". (en)
- Il Tributo del falcone maltese era un tributo annuale che il Gran Maestro dei Cavalieri dell'Ordine dell'Ospedale di San Giovanni di Gerusalemme doveva pagare all'Imperatore Carlo V e a sua madre, la regina Giovanna di Castiglia, in qualità di monarchi di Sicilia, per la concessione di Tripoli, Malta e Gozo. Erano in vigore anche altre condizioni. Il tributo annuale da pagarsi il 1º novembre consisteva in un esemplare di falco. L'accordo fu redatto e firmato a Castel Franco ed è datato ventitreesimo giorno del mese di marzo nell'anno del Signore 1530. (it)
- O tributo do Falcão Maltês é um tributo que o imperador Carlos V do Sacro Império Romano-Germânico impôs à Ordem de Malta em troca da cessão da soberania da Ilha de Malta, mediante o qual a dita ordem ficou incumbida de entregar anualmente um falcão treinado para a cetraria ao reino de Espanha. (pt)
|
| rdfs:label
|
- Tributo del Halcón Maltés (es)
- Faucon maltais (fr)
- Tributo del falcone maltese (it)
- Tributo do Falcão Maltês (pt)
- Tribute of the Maltese Falcon (en)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:wikiPageDisambiguates
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is dbp:event
of | |
| is dbp:eventPre
of | |
| is dbp:eventStart
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
