| dbo:abstract
|
- Cade (někdy též cadi) (znak: צ ,ץ) je osmnácté písmeno hebrejské abecedy. Cade znamená hebrejsky „háček na ryby“, čemuž odpovídá i tvar psací kurzívy (viz obrázek). Písmeno též může symbolizovat člověka klečícího před bohem. (cs)
- La ṣade (anomenada també ṣādē, tsade, ṣaddi, ṣad, tzadi, sadhe o tzaddik) és la divuitena lletra de molts abjads (alfabets) semítics, incloent ṣade 𐤑 en fenici, ṣāḏē ܨ en siríac, tzade צ en hebreu, ṣād ص en àrab i ṣädäy ጸ en amhàric. La ṣade està present en Unicode com a U+05E6 צ hebrew letter tsadi. Probablement el seu valor fonètic més antic fou /t͡sˤ/, encara que hi ha una gran varietat de pronunciació en diferents llengües semítiques i en els seus dialectes. Els fonemes del protosemític septentrional ṱ, śˤ i sˤ, es fusionaren al canaanita en sˤ. En àrab, que mantenia aquests fonemes separats, s'introduïren les variants de ṣād i ṭāʾ per expressar els tres sos (vegeu ḍād, ẓāʾ). En arameu, aquestes consonants emfàtiques es fusionaren en canvi amb ʿayin i ṭēt, respectivament, per tant el mot hebreu ereẓ ארץ (terra) en arameu es converteix en araʿ ארע. (ca)
- Das Tzade oder Tzadi (צדי) – auch Ṣade, Sade, Tsadi oder Zadi geschrieben – ist der achtzehnte Buchstabe im Hebräischen Alphabet. Seine Aussprache entspricht im heutigen Hebräisch ziemlich genau dem deutschen „Z“ wie in „Zebra“ (nicht dem englischen weichen „Z“). Er hat den Zahlenwert 90. Steht der Buchstabe am Schluss eines Wortes, wird er Tzade Sofit (Schluss-Tzade) genannt und als Finalbuchstabe anders geschrieben. Diese Schreibweise wird manchmal für den Zahlenwert 900 verwendet. Das Tzade rührt vom phönizischen Buchstaben Sade her und hat als einziger hebräischer Buchstabe keine Entsprechung im klassischen griechischen oder lateinischen Alphabet. Nur das griechische Zahlzeichen Sampi hat denselben Ursprung. Das Tzade entspricht aber dem archaischen griechischen Buchstaben San – beide sind auch jeweils der achtzehnte Buchstabe im Alphabet. (de)
- Cadi estas la dekoka litero de pluraj semidaj abĝadoj, inkludante la fenican Ṣādē 𐤑, hebrean Ṣādi(q) צ, aramean Ṣāḏē 𐡑, sirian Ṣādē ܨ, geezan Ṣädäy ጸ, kaj araban Ṣād ص. Ties plej malnova sona valoro estis verŝajne /sˤ/, kvankam ekzistas vario de prononcoj en diversaj modernaj semidaj lingvoj kaj iliaj dialektoj. En la kanaanaj lingvoj por kiu la litero kreiĝis, cadi reprezentas la kunfandiĝo de tri prasemidaj "emfazaj konsonantoj." La araba lingvo, kiu konservis la fonemojn apartaj, enkondukis variantojn de ṣād kaj ṭāʾ por esprimi tiujn tri sonojn (vidu ḍād kaj ẓāʾ). En la aramea, ĉi tiuj emfazaj konsonantoj kunfandiĝis anstataŭe kun ain kaj tet, respektive, kaj tial la hebrea ereṣ ארץ (tero) estas araʿ ארע en la aramea. La fenica litero pluderiviĝis en la grekan Sanon (Ϻ) kaj eble Sampion (Ϡ), kaj en la etruskan 𐌑 Ś. Ĝi eble inspiris la formon de la letero Ce en la glagolican kaj cirilan alfabetojn. La responda letero de la ugarita alfabeto estas 𐎕 ṣade. La litero estas nomita "cadek" en la jida, kaj modernaj hebrelingvanoj ofte donas al ĝi similan nomon. Ĉi tiu nomo por la letero verŝajne devenis de rapida recitado de la alfabeto (t.e., "cadi, kof" → "cadik, kof"), influita de la hebrea/jida vorto cadik, kiu signifas "justulo"n. (eo)
- La tsade, tsadik, tsadi o sade (צ pronunciado [ʦ]) es la 18.ª letra del alfabeto hebreo. Equivale a la letra fenicia sade (𐤑). (es)
- Ṣade (baita Ṣādē, Tsade, Ṣaddi, Ṣad, Tzadi, Sadhe edo Tzaddik ere) askotako 18. hizkia da, tartean feniziarrean, hebrearrean (Ṣadi, צ), alfabeto siriakoan (ܨ) eta arabiar alfabetoan (Ṣād, ص). Litekeena da antzinako ahoskera /t͡sˤ/ izatea, hala ere egungo semitar hizkuntzek hainbat ahosketa dituzte. (eu)
- Tsadi, Tzaddi, Tsadik, Tsade, Tsadé, Sadhé ou Sade (צ prononcée /t͡s/) est la dix-huitième lettre de l'alphabet phénicien et de l'alphabet hébreu. Elle a pu inspirer la forme de la lettre archaïque San (Ϻ ϻ) de l'alphabet grec ainsi que la forme de la lettre Tsy (Ⱌ ⱌ) de l'alphabet glagolitique et ensuite la lettre Tse (Ц ц) de l'alphabet cyrillique. Elle change de graphie selon qu'elle est en position finale ou non dans le mot. Certains voient dans ce symbole une plante, en particulier un plant de papyrus. D'autres y voient un hameçon ou un harpon (צִלְצָל mot commençant par un tsadi) et arguent du fait que צָד tzad en hébreu signifie au sens propre chasser, attraper mais aussi au sens figuré tromper, leurrer. De plus, en arabe, le mot ṣāda signifie chasser mais aussi pêcher. La valeur numérique de צ est 90 et celle de ץ est 900. (fr)
- Tsade atau Tsadi (juga dieja Ṣade, Ṣādē, Tzade, Ṣaddi, Ṣad, Tzadi, Sadhe, Tzaddik) adalah huruf ke-18 dalam banyak abjad rumpun bahasa Semit, termasuk abjad Fenisia, abjad Aram, abjad Ibrani Ṣadi צ dan abjad Arab Ṣād ص. Nilai suara tertuanya kemungkinan /t͡sˤ/, meskipun terdapat variasi pelafalan dalam bahasa-bahasa Semit modern dan dialeknya. Melambangkan gabungan 3 "konsonan emfatik" dalam bahasa Kanaan. Bahasa Arab, yang memisahkan fonem-fonem tersebut, memperkenalkan varian ṣād dan untuk mengekspresikan ketiganya (lihat ḍād, ẓāʾ). Dalam bahasa Aram, konsonan-konsonan emfatik ini digabungkan masing-masing dengan ʿayin dan ṭēt, sehingga bahasa Ibrani ereẓ ארץ (bumi; earth) adalah araʿ ארע dalam bahasa Aram. Huruf Fenisia menghasilkan Alfabet Yunani (Ϻ) dan kemungkinan Sampi (Ϡ), serta dalam (Italia kuno) 𐌑 Ś. Dapat mengilhami bentuk huruf Tse dalam alfabet Glagol. Huruf yang serupa dalam abjad Ugarit adalah 𐎕 ṣade. Pemakai bahasa Ibrani sering melafalkan nama huruf ini tsadiq (artinya "orang saleh"; lihat Tzadik), meskipun ini mungkin berasal dari pengucapan cepat dari abjad itu (misalnya, "tsadi, qof" -> "tsadiq, qof"). (in)
- Tsade (also spelled ṣade, ṣādē, ṣaddi, ṣad, tzadi, sadhe, tzaddik) is the eighteenth letter of the Semitic abjads, including Phoenician ṣādē , Hebrew ṣādi צ, Aramaic ṣāḏē , Syriac ṣāḏē ܨ, Ge'ez ṣädäy ጸ, and Arabic ṣād ص. Its oldest phonetic value is under debate, although there is a variety of pronunciations in different modern Semitic languages and their dialects. It represents the coalescence of three Proto-Semitic "emphatic consonants" in Canaanite. Arabic, which kept the phonemes separate, introduced variants of ṣād and ṭāʾ to express the three (see ḍād, ẓāʾ). In Aramaic, these emphatic consonants coalesced instead with ʿayin and ṭēt, respectively, thus Hebrew ereṣ ארץ (earth) is araʿ ארע in Aramaic. The Phoenician letter is continued in the Greek san (Ϻ) and possibly sampi (Ϡ), and in Etruscan 𐌑 Ś. It may have inspired the form of the letter tse in the Glagolitic and Cyrillic alphabets. The corresponding letter of the Ugaritic alphabet is 𐎕 ṣade. The letter is named "tsadek" in Yiddish, and Hebrew speakers often give it a similar name as well. This name for the letter probably originated from a fast recitation of the alphabet (i.e., "tsadi, qoph" → "tsadiq, qoph"), influenced by the Hebrew word tzadik, meaning "righteous person". (en)
- צ（ツァディ、ヘブライ語: צד״י, צָדִי ṣade）はヘブライ文字の18番目に位置する文字。ヘブライ数字の数価は90。 文字名はツァディク（צדיק、「正しい者」を意味する）とも呼ばれる。 (ja)
- Ṣade (IPA:[t͡sɑ :dɜ]) è una lettera ebraica e fenicia. Altri nomi:
* Tsade
* Tsadi
* Tzaddik
* Șadi Corrispondenze IPA:
* Ṣade=[t͡sɑ :dɜ]
* Tsadi=[t͡d͡ʒ: dɨ]
* Tzaddik=[t͡dʒa: ɑˀdĩk]
* Ṣadi=[t͡sɐdy] (it)
- De tsaddie of tsaddiek is de achttiende letter uit het Hebreeuws alfabet. De letter wordt uitgesproken als ts, zoals de z in het Duitse woord zurück. Het is de ts klank in de Hebreeuwse naam Jitschak Rabin: יצחק רבין. Het Joodse begrip tsedaka begint met een tsaddie: צדקה (Hebreeuws wordt van rechts naar links geschreven). Wanneer de letter aan het eind van een woord staat, wordt hij anders geschreven, een zogenaamde tsaddie sofiet. De letters van het Hebreeuws alfabet worden ook gebruikt als cijfers. De tsaddie is de Hebreeuwse negentig, de tsaddie sofiet is een ander cijfer, namelijk de negenhonderd. De alternatieve spelling tsaddiek is afgeleid van de opvolgende letter in het alfabet, de koef. (nl)
- Cadi (צ/ץ ,ص; także sade) – osiemnasta litera alfabetów semickich, m.in. fenickiego, syryjskiego, hebrajskiego o wartości numerycznej 90. Hebrajskie cadi odpowiada dźwiękowi [ʦ], w polskiej transkrypcji oddawana jako „c”, w językach zachodnioeuropejskich „tz”. (pl)
- Sadê, sade,, tsadê, tsade ou sadeh, Ṣādē, Ṣaddi, Ṣad, tzadi, sadhe, tzaddik, tsad (צ,ץ), é a décima-oitava letra de vários abjads semíticos, assim como o sād do alfabeto árabe e o ʾçādē do alfabeto fenício. Tsade é uma letra fenícia. É uma letra descontinuada em muitos alfabetos modernos, porém se encontra a variação Ц no alfabeto cirílico. (pt)
- Ца́ди (правильнее — ца́де, ивр. צָ֫דֵי — «ловля»; в идише — цадик) — восемнадцатая буква еврейского алфавита. Одна из пяти букв с конечной формой — в конце слова выглядит как ץ. В древнееврейском, по-видимому, обозначала эмфатический [ʦˤ]. В современном иврите она обозначает звук [ʦ] (глухая альвеолярная аффриката). В сочетании с герешом (צ׳ ץ׳) читается как «ч» ([t͡ʃ]). Соответствует арабской букве сад. (ru)
- Tsadi (ץ,צ) är den artonde bokstaven i det hebreiska alfabetet. צ är standardformen, men bokstaven nedtecknas i slutet av ord som ץ. ץ,צ har siffervärdet 90. (sv)
- Цаді , івр. צָ֫דֵי) — вісімнадцята літера гебрайської абетки. Одна з п'яти букв з кінцевою формою. У давньоєврейській, мабуть, вимовлялася як [ʦˤ]. У сучасному івриті це [ʦ] (глухий ясенний африкат). (uk)
- Ṣade是许多闪米特语言中的第十八个字母，包括腓尼基字母、亚兰字母、希伯来字母צ（Ṣadi）以及阿拉伯字母ص（Ṣād）。其原先的发音为/t͡sˤ/，不过在现代各闪米特语言中已有所变化。 腓尼基字母还演变为了希腊字母Ϻ和Ϡ、伊特拉斯坎字母𐌑（Ś）、西里尔字母Ц。 与其相对应的乌加里特字母则是𐎕（ṣade）。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Cade (někdy též cadi) (znak: צ ,ץ) je osmnácté písmeno hebrejské abecedy. Cade znamená hebrejsky „háček na ryby“, čemuž odpovídá i tvar psací kurzívy (viz obrázek). Písmeno též může symbolizovat člověka klečícího před bohem. (cs)
- La tsade, tsadik, tsadi o sade (צ pronunciado [ʦ]) es la 18.ª letra del alfabeto hebreo. Equivale a la letra fenicia sade (𐤑). (es)
- Ṣade (baita Ṣādē, Tsade, Ṣaddi, Ṣad, Tzadi, Sadhe edo Tzaddik ere) askotako 18. hizkia da, tartean feniziarrean, hebrearrean (Ṣadi, צ), alfabeto siriakoan (ܨ) eta arabiar alfabetoan (Ṣād, ص). Litekeena da antzinako ahoskera /t͡sˤ/ izatea, hala ere egungo semitar hizkuntzek hainbat ahosketa dituzte. (eu)
- צ（ツァディ、ヘブライ語: צד״י, צָדִי ṣade）はヘブライ文字の18番目に位置する文字。ヘブライ数字の数価は90。 文字名はツァディク（צדיק、「正しい者」を意味する）とも呼ばれる。 (ja)
- Ṣade (IPA:[t͡sɑ :dɜ]) è una lettera ebraica e fenicia. Altri nomi:
* Tsade
* Tsadi
* Tzaddik
* Șadi Corrispondenze IPA:
* Ṣade=[t͡sɑ :dɜ]
* Tsadi=[t͡d͡ʒ: dɨ]
* Tzaddik=[t͡dʒa: ɑˀdĩk]
* Ṣadi=[t͡sɐdy] (it)
- Cadi (צ/ץ ,ص; także sade) – osiemnasta litera alfabetów semickich, m.in. fenickiego, syryjskiego, hebrajskiego o wartości numerycznej 90. Hebrajskie cadi odpowiada dźwiękowi [ʦ], w polskiej transkrypcji oddawana jako „c”, w językach zachodnioeuropejskich „tz”. (pl)
- Sadê, sade,, tsadê, tsade ou sadeh, Ṣādē, Ṣaddi, Ṣad, tzadi, sadhe, tzaddik, tsad (צ,ץ), é a décima-oitava letra de vários abjads semíticos, assim como o sād do alfabeto árabe e o ʾçādē do alfabeto fenício. Tsade é uma letra fenícia. É uma letra descontinuada em muitos alfabetos modernos, porém se encontra a variação Ц no alfabeto cirílico. (pt)
- Ца́ди (правильнее — ца́де, ивр. צָ֫דֵי — «ловля»; в идише — цадик) — восемнадцатая буква еврейского алфавита. Одна из пяти букв с конечной формой — в конце слова выглядит как ץ. В древнееврейском, по-видимому, обозначала эмфатический [ʦˤ]. В современном иврите она обозначает звук [ʦ] (глухая альвеолярная аффриката). В сочетании с герешом (צ׳ ץ׳) читается как «ч» ([t͡ʃ]). Соответствует арабской букве сад. (ru)
- Tsadi (ץ,צ) är den artonde bokstaven i det hebreiska alfabetet. צ är standardformen, men bokstaven nedtecknas i slutet av ord som ץ. ץ,צ har siffervärdet 90. (sv)
- Цаді , івр. צָ֫דֵי) — вісімнадцята літера гебрайської абетки. Одна з п'яти букв з кінцевою формою. У давньоєврейській, мабуть, вимовлялася як [ʦˤ]. У сучасному івриті це [ʦ] (глухий ясенний африкат). (uk)
- Ṣade是许多闪米特语言中的第十八个字母，包括腓尼基字母、亚兰字母、希伯来字母צ（Ṣadi）以及阿拉伯字母ص（Ṣād）。其原先的发音为/t͡sˤ/，不过在现代各闪米特语言中已有所变化。 腓尼基字母还演变为了希腊字母Ϻ和Ϡ、伊特拉斯坎字母𐌑（Ś）、西里尔字母Ц。 与其相对应的乌加里特字母则是𐎕（ṣade）。 (zh)
- La ṣade (anomenada també ṣādē, tsade, ṣaddi, ṣad, tzadi, sadhe o tzaddik) és la divuitena lletra de molts abjads (alfabets) semítics, incloent ṣade 𐤑 en fenici, ṣāḏē ܨ en siríac, tzade צ en hebreu, ṣād ص en àrab i ṣädäy ጸ en amhàric. La ṣade està present en Unicode com a U+05E6 צ hebrew letter tsadi. (ca)
- Das Tzade oder Tzadi (צדי) – auch Ṣade, Sade, Tsadi oder Zadi geschrieben – ist der achtzehnte Buchstabe im Hebräischen Alphabet. Seine Aussprache entspricht im heutigen Hebräisch ziemlich genau dem deutschen „Z“ wie in „Zebra“ (nicht dem englischen weichen „Z“). Er hat den Zahlenwert 90. Steht der Buchstabe am Schluss eines Wortes, wird er Tzade Sofit (Schluss-Tzade) genannt und als Finalbuchstabe anders geschrieben. Diese Schreibweise wird manchmal für den Zahlenwert 900 verwendet. (de)
- Cadi estas la dekoka litero de pluraj semidaj abĝadoj, inkludante la fenican Ṣādē 𐤑, hebrean Ṣādi(q) צ, aramean Ṣāḏē 𐡑, sirian Ṣādē ܨ, geezan Ṣädäy ጸ, kaj araban Ṣād ص. Ties plej malnova sona valoro estis verŝajne /sˤ/, kvankam ekzistas vario de prononcoj en diversaj modernaj semidaj lingvoj kaj iliaj dialektoj. La fenica litero pluderiviĝis en la grekan Sanon (Ϻ) kaj eble Sampion (Ϡ), kaj en la etruskan 𐌑 Ś. Ĝi eble inspiris la formon de la letero Ce en la glagolican kaj cirilan alfabetojn. La responda letero de la ugarita alfabeto estas 𐎕 ṣade. (eo)
- Tsade atau Tsadi (juga dieja Ṣade, Ṣādē, Tzade, Ṣaddi, Ṣad, Tzadi, Sadhe, Tzaddik) adalah huruf ke-18 dalam banyak abjad rumpun bahasa Semit, termasuk abjad Fenisia, abjad Aram, abjad Ibrani Ṣadi צ dan abjad Arab Ṣād ص. Nilai suara tertuanya kemungkinan /t͡sˤ/, meskipun terdapat variasi pelafalan dalam bahasa-bahasa Semit modern dan dialeknya. Melambangkan gabungan 3 "konsonan emfatik" dalam bahasa Kanaan. Bahasa Arab, yang memisahkan fonem-fonem tersebut, memperkenalkan varian ṣād dan untuk mengekspresikan ketiganya (lihat ḍād, ẓāʾ). Dalam bahasa Aram, konsonan-konsonan emfatik ini digabungkan masing-masing dengan ʿayin dan ṭēt, sehingga bahasa Ibrani ereẓ ארץ (bumi; earth) adalah araʿ ארע dalam bahasa Aram. (in)
- Tsade (also spelled ṣade, ṣādē, ṣaddi, ṣad, tzadi, sadhe, tzaddik) is the eighteenth letter of the Semitic abjads, including Phoenician ṣādē , Hebrew ṣādi צ, Aramaic ṣāḏē , Syriac ṣāḏē ܨ, Ge'ez ṣädäy ጸ, and Arabic ṣād ص. Its oldest phonetic value is under debate, although there is a variety of pronunciations in different modern Semitic languages and their dialects. It represents the coalescence of three Proto-Semitic "emphatic consonants" in Canaanite. Arabic, which kept the phonemes separate, introduced variants of ṣād and ṭāʾ to express the three (see ḍād, ẓāʾ). In Aramaic, these emphatic consonants coalesced instead with ʿayin and ṭēt, respectively, thus Hebrew ereṣ ארץ (earth) is araʿ ארע in Aramaic. (en)
- Tsadi, Tzaddi, Tsadik, Tsade, Tsadé, Sadhé ou Sade (צ prononcée /t͡s/) est la dix-huitième lettre de l'alphabet phénicien et de l'alphabet hébreu. Elle a pu inspirer la forme de la lettre archaïque San (Ϻ ϻ) de l'alphabet grec ainsi que la forme de la lettre Tsy (Ⱌ ⱌ) de l'alphabet glagolitique et ensuite la lettre Tse (Ц ц) de l'alphabet cyrillique. Elle change de graphie selon qu'elle est en position finale ou non dans le mot. La valeur numérique de צ est 90 et celle de ץ est 900. (fr)
- De tsaddie of tsaddiek is de achttiende letter uit het Hebreeuws alfabet. De letter wordt uitgesproken als ts, zoals de z in het Duitse woord zurück. Het is de ts klank in de Hebreeuwse naam Jitschak Rabin: יצחק רבין. Het Joodse begrip tsedaka begint met een tsaddie: צדקה (Hebreeuws wordt van rechts naar links geschreven). Wanneer de letter aan het eind van een woord staat, wordt hij anders geschreven, een zogenaamde tsaddie sofiet. De alternatieve spelling tsaddiek is afgeleid van de opvolgende letter in het alfabet, de koef. (nl)
|
