| dbo:abstract
|
- El wayana (també guayana, oayana, alukuyana), és una lengua caribenya parlada pels wayanes al sud i sud-oest de Surinam, Guaiana Francesa i Brasil. (ca)
- Wayana, auch Alukuyana, Oayana, Oiana, Oyana, Roucouyenne, Uaiana, Upurui oder Wajana, ist eine karibische Sprache, die in Suriname, Französisch-Guyana und Brasilien gesprochen wird. Die Sprache hat etwa 850 Sprecher. (de)
- El idioma wayana (también guayana, oayana, alukuyana), es una lengua caribeña hablado por el pueblo wayana en el sur y suroeste de Surinam, Guayana francesa y Brasil. (es)
- Le wayana (autonyme : Wayâna) est une langue amérindienne de la famille des langues caribes parlée par les Wayanas au nord de l'Amérique du Sud, plus précisément en Guyane, au Suriname et au Brésil. (fr)
- Wayana (also referred to as Ojana, Ajana, Aiana, Ouyana, Uajana, Upurui, Oepoeroei, Roucouyen, Oreocoyana, Orkokoyana, Urucuiana, Urukuyana, and Alucuyana in the literature) is a language of the Cariban family, spoken by the Wayana people, who live mostly in the borderlands of French Guiana, Brazil, and Suriname. In Brazil, they live along the Paru and Jari rivers, in Suriname, along the Tapanahoni and Paloemeu rivers, and in French Guiana, along the upper Maroni River and its tributaries. The exact number of Wayana is unclear. The issue is complicated because counts are done on a per-country basis. SIL Ethnologue lists 850 users of the language and 1,950 ethnic Wayana in all countries, using counts from 2006 and 2007. Instituto Socioambental, a Brazilian NGO, lists 1,629 ethnic Wayana, using counts from 2002 and 2014. The count of ethnic Wayana individuals is further complicated due to the close ties that the Wayana share with other ethnic groups in the region, especially the Aparai in Brazil, to the extent that they are sometimes considered one group, the Wayana-Aparai. (en)
- Het Wayana (in oude literatuur ook wel geschreven als: Wajana of Oajana) is de taal van het inheemse volk der Wayana, dat woonachtig is in het grensgebied van Suriname, Brazilië en Frans-Guyana. Het Wayana behoort tot de Caribische talen en is dus verwant aan het Kari'na (het Karaïbs), maar minder nauw ermee dan het Trio. Het contact van de Wayana met een ander volk, de in Brazilië wonende Aparai, is zelfs zo nauw dat gesproken kan worden van één eenheidscultuur met twee verschillende talen. De Aparai hebben hun identiteit krachtiger weten te bewaren dan de, naar de buitenwereld toe opener Wayana, en de taal van de Aparai geniet dan ook de voorkeur bij traditionele Wayana-ceremonies. Aparai, Trio en oude talen hebben in de sjamanistische seances het Wayana voorbijgestreefd. Kinderen leren nog steeds het Wayana als hun moedertaal, maar andere talen als Frans, Nederlands, Portugees en Sranantongo worden gezien als de talen voor maatschappelijke emancipatie en verkrijgen prioriteit boven de conservering van de eigen taal. (nl)
- Uaiana, também conhecida como Ojana, Ajana, Aiana, Ouyana, Uajana, Upurui, Oepoeroei, Roucouyen, Oreocoyana, Orkokoyana, Urucuiana, Urukuyana e Alucuyana na literatura, é uma língua Caribe, falada pelo povos Uaianas que vivem principalmente nas fronteiras de Guiana Francesa, Brasil e Suriname. No Brasil, eles vivem ao longo dos rios Paru e Jari, no Suriname ao longo do e e na Guiana Francesa, ao longo do alto rio Maronie seus afluentes. O número exato de Uaianas não é claro. A questão é complicada porque as contagens são feitas por país. SIL e Ethnologue listam 850 falantes da língua e 1.950 Uaiana étnicos em todos os países, usando contagens de 2006 e 2007. O Instituto Socioambental, uma ONG brasileira, lista 1.629 Uaiana étnicos, usando contagens de 2002 e 2014. A contagem de indivíduos étnicos Uaiana é ainda mais complicada devido aos laços estreitos que os Uaiana compartilham com outros grupos étnicos da região, especialmente os Aparai no Brasil, na medida em que às vezes são considerados um grupo, os Uaiana-Aparai. (pt)
- Wayana (eget namn wayâna) är ett karibiskt språk som talas i Surinam och Franska Guyana. Språket anses vara hotat och dess närmaste släktspråk är bl.a. och . Antal talare är cirka 1500 varav majoriteten bor i Franska Guyana. Språket skrivs med latinska alfabetet. Nya testamentet översattes till wayana år 1979. (sv)
- Ваяна (Alukuyana, Oayana, Oiana, Oyana, Roucouyenne, Uaiana, Upurui, Wajana, Wayana) — индейский язык, на котором говорит племя уаяна в селениях у рек выше Тапанахони и Лава, северо-западнее языка трио на юго-западе округа Маровейне в Суринаме, также в индейских сообществах Терра-Инджижена-Рио-Пару-де-Эсте, Парке-Инджижена-ду-Тумукумаке в основном у реки Пару-де-Лесте на севере штата Пара в Бразилии и вдоль вершин реки Марони на территории юго-западной границы во Французской Гвиане. Ваяна имеет диалекты рукуйен (рукуйенне), урукуйана (урукена), также взаимопонятен для носителей апалайского языка. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- El wayana (també guayana, oayana, alukuyana), és una lengua caribenya parlada pels wayanes al sud i sud-oest de Surinam, Guaiana Francesa i Brasil. (ca)
- Wayana, auch Alukuyana, Oayana, Oiana, Oyana, Roucouyenne, Uaiana, Upurui oder Wajana, ist eine karibische Sprache, die in Suriname, Französisch-Guyana und Brasilien gesprochen wird. Die Sprache hat etwa 850 Sprecher. (de)
- El idioma wayana (también guayana, oayana, alukuyana), es una lengua caribeña hablado por el pueblo wayana en el sur y suroeste de Surinam, Guayana francesa y Brasil. (es)
- Le wayana (autonyme : Wayâna) est une langue amérindienne de la famille des langues caribes parlée par les Wayanas au nord de l'Amérique du Sud, plus précisément en Guyane, au Suriname et au Brésil. (fr)
- Wayana (eget namn wayâna) är ett karibiskt språk som talas i Surinam och Franska Guyana. Språket anses vara hotat och dess närmaste släktspråk är bl.a. och . Antal talare är cirka 1500 varav majoriteten bor i Franska Guyana. Språket skrivs med latinska alfabetet. Nya testamentet översattes till wayana år 1979. (sv)
- Wayana (also referred to as Ojana, Ajana, Aiana, Ouyana, Uajana, Upurui, Oepoeroei, Roucouyen, Oreocoyana, Orkokoyana, Urucuiana, Urukuyana, and Alucuyana in the literature) is a language of the Cariban family, spoken by the Wayana people, who live mostly in the borderlands of French Guiana, Brazil, and Suriname. In Brazil, they live along the Paru and Jari rivers, in Suriname, along the Tapanahoni and Paloemeu rivers, and in French Guiana, along the upper Maroni River and its tributaries. (en)
- Het Wayana (in oude literatuur ook wel geschreven als: Wajana of Oajana) is de taal van het inheemse volk der Wayana, dat woonachtig is in het grensgebied van Suriname, Brazilië en Frans-Guyana. Het Wayana behoort tot de Caribische talen en is dus verwant aan het Kari'na (het Karaïbs), maar minder nauw ermee dan het Trio. Het contact van de Wayana met een ander volk, de in Brazilië wonende Aparai, is zelfs zo nauw dat gesproken kan worden van één eenheidscultuur met twee verschillende talen. De Aparai hebben hun identiteit krachtiger weten te bewaren dan de, naar de buitenwereld toe opener Wayana, en de taal van de Aparai geniet dan ook de voorkeur bij traditionele Wayana-ceremonies. Aparai, Trio en oude talen hebben in de sjamanistische seances het Wayana voorbijgestreefd. Kinderen leren (nl)
- Uaiana, também conhecida como Ojana, Ajana, Aiana, Ouyana, Uajana, Upurui, Oepoeroei, Roucouyen, Oreocoyana, Orkokoyana, Urucuiana, Urukuyana e Alucuyana na literatura, é uma língua Caribe, falada pelo povos Uaianas que vivem principalmente nas fronteiras de Guiana Francesa, Brasil e Suriname. No Brasil, eles vivem ao longo dos rios Paru e Jari, no Suriname ao longo do e e na Guiana Francesa, ao longo do alto rio Maronie seus afluentes. (pt)
- Ваяна (Alukuyana, Oayana, Oiana, Oyana, Roucouyenne, Uaiana, Upurui, Wajana, Wayana) — индейский язык, на котором говорит племя уаяна в селениях у рек выше Тапанахони и Лава, северо-западнее языка трио на юго-западе округа Маровейне в Суринаме, также в индейских сообществах Терра-Инджижена-Рио-Пару-де-Эсте, Парке-Инджижена-ду-Тумукумаке в основном у реки Пару-де-Лесте на севере штата Пара в Бразилии и вдоль вершин реки Марони на территории юго-западной границы во Французской Гвиане. (ru)
|
