| dbo:abstract
|
- Els Acords d'Evian són el resultat de negociacions entre els representants de França i els del Govern Provisional de la República Algeriana (G.P.R.A) format pel Front d'Alliberament Nacional (FLN) durant la guerra d'Algèria. Aquests acords se signen el 18 de març de 1962 a Évian-les-Bains (Roine) i es tradueixen en un immediat alto el foc aplicat a la totalitat del territori algerià.Aquests acords acabaven amb vuit anys d'una guerra que encara no tenia nom i per a la qual França havia desplegat uns 400.000 soldats i durant la qual van morir entre 250.000 i 400.000 algerians (més d'un milió, segons el FLN). El nom d'Acords d'Evian és un terme periodístic. El títol oficial és Declaració general de les dues delegacions de 18 de març de 1962 i comportarà el naixement de l'estat Algeria. (ca)
- اتفاقيات إيفيان، هي نتائج مفاوضات طويلة جرت في الثامن عشر من مارس عام 1962 بين القادة الوطنيين الجزائريين من الحكومة الجزائرية المؤقتة وهي عضو سياسة في (جبهة التحرير الوطني الجزائرية) وبين الموفد الفرنسي برئاسة ووزير الشؤون الجزائرية في عهد الجنرال ديغول، سمحت هذه الاتفاقيات باعلان وقف اطلاق النار ووضع حد لحرب الجزائر. وكان رضا مالك المتحدث باسم الطرف الجزائري في هذه الاتفاقيات. بدأت المفاوضات رسميا اعتبار 20 مايو في العام 1961 واستمرت لمدة عام تخللها وفق للمفاوضات وتعليق واستعادة لها ومفاوضات سرية. جرت المفاوضات في مدينة إيفيان الفرنسية عند الحدود مع سويسرا، أين كان يقيم الوفد الجزائري المفاوض والذي كان يتشكل من شخصيات سياسية بارزة، مثل كريم بلقاسم وسعد دحلب ومحمد الصديق بن يحيى ولخضر بن طوبال ورضا مالك ومحمد يزيد وعمار بن عودة . وفرض الحوار السياسي نفسه على المفاوضين الجزائريين والفرنسيين بعد إدراك الدولة الفرنسية آنذاك، وعلى رأسها الجنرال شارل ديغول، فشل الحل العسكري في الجزائر. (ar)
- Die Verträge von Évian (arabisch اتفاقيات إيفيان, DMG Ittifāqiyyāt Īfiyān; französisch Accords d’Évian) wurden am 18. März 1962 in Évian-les-Bains unterzeichnet; mit ihnen endete der Algerienkrieg. Unterzeichner waren Frankreich und die algerische Nationale Befreiungsfront (Front de Libération Nationale, FLN). Die Verträge bestehen aus einer Grundsatzerklärung über die Bedingungen eines Waffenstillstands und einer Unabhängigkeit Algeriens und sechs weiteren Vereinbarungen, die die Inhalte der Grundsatzvereinbarung zur künftigen Zusammenarbeit zwischen Frankreich und Algerien und zum Status der in Algerien lebenden Franzosen konkretisieren. (de)
- Los acuerdos de Evián son el resultado de negociaciones entre los representantes de Francia y los del Gobierno Provisional de la República Argelina (GPRA) formado por el Frente de Liberación Nacional (FLN) durante la guerra de Argelia. Estos acuerdos se firman el 18 de marzo de 1962 en Evian y se traducen en un inmediato alto el fuego aplicado a la totalidad del territorio argelino. Estos acuerdos acababan con ocho años de una guerra que aún no tenía nombre y para la que Francia había desplegado unos 400.000[cita requerida] soldados y durante la que murieron entre 250.000 y 400.000 argelinos (más de un millón según el FLN). (es)
- Ar 18 Márta 1962, síníodh Comhaontú Évian, conradh síochána a chuir deireadh leis an gcogadh idir Arm na Fraince agus an , gluaiseacht na saoirse, san Ailgéir. Fógraíodh sos comhraic ina measc siúd a bhí i mbun cogaíochta, a tháinig i bhfeidhm an lá dár gcionn, an 19 Márta. Chaith na hAilgéaraigh mar sin díobh cuing an choilíneachais. (ga)
- Les accords d'Évian sont le résultat de négociations entre les représentants du Gouvernement de la République française et du Gouvernement provisoire de la République algérienne (GPRA) pour mettre fin à la guerre d'Algérie. Ces accords, secrètement négociés les semaines précédentes aux Rousses, près de la frontière suisse, sont signés le 18 mars 1962 à Évian-les-Bains et se traduisent par un cessez-le-feu applicable sur tout le territoire algérien dès le lendemain 19 mars à midi. Ils sont ratifiés, côté français, par le référendum du 8 avril 1962 organisé en France métropolitaine, donnant au gouvernement par 91 % des votes les pleins pouvoirs pour appliquer les accords, et côté algérien, par le référendum sur l'indépendance du 1er juillet 1962 acquise à 99,72 % des suffrages exprimés. Ces accords mettent fin officiellement à 132 années de colonisation française et à sept années et cinq mois de guerre, ayant opposé environ 130 000 combattants algériens à 400 000 combattants français et ayant causé la mort de 250 000 à 400 000 Algériens (jusqu'à un million et demi selon l'État algérien), 28 500 soldats français, 30 000 à 90 000 harkis, 4 000 à 6 000 civils européens (ainsi qu'environ 65 000 blessés). La signature des accords d'Évian, que l'historien Guy Pervillé désigne comme une « utopie juridique », marque le début du processus de sortie de guerre. Ces accords donnent le signal d'arrêt des hostilités entre les autorités officielles des deux pays (Ve République française et gouvernement provisoire algérien), mais, dans « le no man's land chronologique de la transition, entre le cessez-le-feu et le référendum », on assiste au départ massif des Français d'Algérie et à la poursuite des violences pendant plusieurs mois sur le terrain par d'autres acteurs : principalement l'OAS, qui voulait saboter les accords ou pratiquer la politique de la terre brûlée « pour rendre l'Algérie à son état de 1830 », mais aussi certains groupes armés algériens (issus du banditisme ou bien de l'ALN, notamment les « marsiens ») contre une partie des pieds-noirs et des harkis, en réaction à l'OAS (réactions qui dépassent « par leur ampleur le stade des représailles »). Après l'indépendance, ce fut le tour d'une guerre civile algérienne qui se termine en septembre 1963. (fr)
- Persetujuan Évian adalah sebuah perjanjian yang ditandatangani oleh Prancis dan (pemerintah dalam pembuangan yang didirikan oleh FLN) pada tanggal 18 Maret 1962 di Évian-les-Bains. Perjanjian ini mengakhiri Perang Aljazair yang telah berlangsung dari tahun 1954 hingga 1962, dan gencatan senjata secara resmi diberlakukan pada tanggal 19 Maret. (in)
- Gli accordi di Évian sono il risultato dei negoziati intrapresi fra i rappresentanti del governo francese e quelli del Governo provvisorio della Repubblica algerina, che allora rappresentava il governo in esilio del Front de Libération Nationale (FNL), rappresentati, rispettivamente, dal Ministro francese degli Affari algerini e dal leader del Front de Libération Nationale Krim Belkacem, per porre fine alla guerra in Algeria. Gli accordi, negoziati in segreto per alcune settimane nella cittadina francese di Rousses, al confine con la frontiera svizzera, vennero successivamente resi pubblici il 18 marzo 1962 nella cittadina di Évian-les-Bains. Il giorno dopo la firma, fu proclamato un immediato cessate il fuoco e formalizzata l'idea dell'avvio di relazioni cooperative fra i due Stati. Gli accordi furono successivamente ratificati tramite referendum sia da parte francese, nel quale il 91% dei francesi votò a favore degli accordi, sia da parte algerina, all'interno di un referendum sull'autodeterminazione indetto il 1 luglio dello stesso anno. Il 3 luglio, la Francia riconobbe solennemente l'indipendenza algerina. (it)
- エビアン協定（エビアンきょうてい）は、1962年3月18日にフランスのエヴィアン＝レ＝バンでフランス政府、アルジェリア共和国暫定政権、フランスからの独立を求めたFLN（Front de Libération Nationale）により調印された条約から成っている。この協定は3月19日に向けて宣言された正式な休戦と共に1954年からのアルジェリア戦争を終わらせ、両国間の協力的な交流の考えを正式のものとした。 (ja)
- The Évian Accords were a set of peace treaties signed on 18 March 1962 in Évian-les-Bains, France, by France and the Provisional Government of the Algerian Republic, the government-in-exile of FLN (Front de Libération Nationale), which sought Algeria's independence from France. The Accords ended the 1954–1962 Algerian War with a formal cease-fire proclaimed for 19 March and formalized the status of Algeria as an independent nation and the idea of cooperative exchanges between the two countries. (en)
- 에비앙 협정(Évian Accords)은 1962년 3월 18일 프랑스 정부와 알제리 임시정부(GPRA)가 체결한 휴전협정이다. 그 주요 내용은 다음과 같다. 1.
* 독립 후 1년 이내에 프랑스군을 8만 명으로 감축하고 3년 이내에 완전철퇴한다. 2.
* 프랑스의 메르세로게릴 군항(軍港) 사용을 15년간 인정한다. 3.
* 알제리는 프랑스의 권익을 보증하고, 프랑스는 기술적·문화적 재정적 원조를 한다. 4.
* 알제리는 독자적 통화(通貨)를 가지며 프랑스공동체에 소속한다. 5.
* 사하라에 있어서 프랑스의 석유권익을 그대로 둔다. 이에 의하여 알제리의 8년 전쟁이 끝을 맺고 국민투표를 하여 7월 1일 독립하였다. 1964년 5월의 개정협정에 의하여 프랑스 군대의 철군시기가 단축되고 1964년 9월에는 메르세르게빌의 기수부대를 남겨 놓고 모든 프랑스 군대는 철수하였다. 이 문서에는 다음커뮤니케이션(현 카카오)에서 GFDL 또는 CC-SA 라이선스로 배포한 글로벌 세계대백과사전의 "에비앙 협정" 항목을 기초로 작성된 글이 포함되어 있습니다. (ko)
- De Verdragen van Évian beëindigden de Algerijnse Oorlog met een staakt-het-vuren. Deze verdragen werden in de Franse plaats Évian-les-Bains getekend op 18 maart 1962 door drie partijen: Frankrijk, de en de regering-in-ballingschap van het Front de libération nationale (FLN), een organisatie die had gestreefd naar Algerijnse onafhankelijkheid van Frankrijk. De verdragen gaven vorm aan de idee van samenwerking tussen de twee landen. (nl)
- Evianfreden var en fred som slöts med ett fördrag den 18 mars 1962 i Évian-les-Bains mellan Frankrike och FLN (Front de Libération nationale), vilket markerade slutet på självständighetskriget i Algeriet. Eld upphör proklamerades den 19 mars. Fredsfördraget innehöll överenskommelser om ömsesidigt utbyte mellan länderna. Frankrikes president general Charles de Gaulle tillförsäkrade Frankrike industriell och kommersiell överhöghet över Algeriet, i utbyte emot att Algeriet fick del av Frankrikes teknologiska kunskaper och ekonomiskt stöd. Algeriet förband sig även att överlåta flygplatser, mark och militära anordningar för franska behov. De europeiska bosättarna i Algeriet utlovades att få behålla sin äganderätt, religionsfrihet, och franska medborgarskap, med möjlighet att välja ett algeriskt medborgarskap inom tre år. Algerier tillförsäkrades fortsatt rätt att fritt bege sig till Frankrike för att arbeta, fastän deras politiska rättigheter inte var lika vittgående som fransmännens. Den franska underjordiska organisationen Organisation de l'armée secrète motarbetade fredsfördraget med terrordåd och ett mordförsök på president de Gaulle. Trots att civilbefolkningen av europeisk härkomst blev garanterad deras säkerhet, flydde omkring en halv miljon till Frankrike de närmast följande månaderna. Vid en folkomröstning 1 juli 1962 godkände folket fredsavtalen, och Algeriets självständighet utropades den 3 juli. (sv)
- Os Acordos de Évian são o resultado de negociações entre os representantes da França e do Governo Provisório da República Argelina (GPRA) durante a Guerra da Argélia, acordos que foram assinados a 18 de março de 1962 em Évian-les-Bains, na Alta Saboia (França) e que se traduziram pelo cessar fogo aplicado a todo o território argelino a partir do dia seguinte. Os acordos foram aprovados durante o referendo de 8 de abril de 1962, por 91% dos votantes da França metropolitana, já que os eleitores dos departamentos da Argélia estavam excluídos dessa votação. Os Acordos de Évian puseram fim a sete anos e cinco meses de guerra, durante a qual a França enviou cerca de 400 000 homens e durante a qual de 250 000 a 400 000 argelinos foram mortos (mais de um milhão e meio segundo o Estado argelino). Do lado francês contam-se 28 500 mortos de militares, 30 000 a 90 000 harkis, e entre 4000 a 6000 entre os civis 'europeus', assim como cerca de 65 000 feridos. No terreno, os acordos, longe de trazerem à população paz, inauguram um período de violência e de massacres dos harkis. A expressão Acordos de Évian é uma expressão jornalística já que o seu nome oficial é Déclaration générale des deux délégations du 18 mars 1962. (pt)
- Евіанські угоди (фр. Accords d'Évian, араб. اتفاقيات إيفيان) — угоди, укладені між Францією й Алжиром 18 березня 1962 у місті Евіан-ле-Бен, що поклали край Алжирській війні (1954-1962). Угоди передбачали припинення вогню (19 березня), проведення в Алжирі референдуму з питання незалежності та визнання її Францією у разі схвалення алжирським народом. Угоди також передбачали, що власність громадян Франції, що проживають в Алжирі, може бути відчужена лише з виплатою компенсації. Франція зобов'язалась вивести свої війська з Алжиру упродовж 3 років й надати Алжиру фінансову, економічну, технічну допомогу в рамках двосторонніх угод (були укладені пізніше). Евіанські угоди були підтверджені на референдумі у Франції 8 квітня, в ході якого 91 % французів схвалили їх. Підпільна французька Секретна армійська організація (ОАС), незважаючи на припинення вогню, продовжувала свою терористичну діяльність на території Франції й Алжиру до середини червня. Референдум з питання про статус Алжиру відбувся 1 липня; майже 100 % алжирців висловились за незалежність країни. 3 липня Франція визнала ці результати, і 5 липня було проголошено незалежність. (uk)
- Эвианские соглашения — соглашения, заключённые между Францией и Алжиром 18 марта 1962 года в городе Эвиан-ле-Бен и положившие конец Алжирской войне (1954—1962). Эвианские соглашения были подтверждены на референдуме во Франции 8 апреля, в ходе которого 91 % французов одобрило их. Подпольная организация ОАС, несмотря на прекращение огня, продолжала свою террористическую деятельность на территории Франции и Алжира до середины июня. Референдум по вопросу о статусе Алжира состоялся 1 июля; почти 100 % алжирцев высказалось за независимость страны. 3 июля Франция признала эти результаты, и 5 июля независимость была провозглашена. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Die Verträge von Évian (arabisch اتفاقيات إيفيان, DMG Ittifāqiyyāt Īfiyān; französisch Accords d’Évian) wurden am 18. März 1962 in Évian-les-Bains unterzeichnet; mit ihnen endete der Algerienkrieg. Unterzeichner waren Frankreich und die algerische Nationale Befreiungsfront (Front de Libération Nationale, FLN). Die Verträge bestehen aus einer Grundsatzerklärung über die Bedingungen eines Waffenstillstands und einer Unabhängigkeit Algeriens und sechs weiteren Vereinbarungen, die die Inhalte der Grundsatzvereinbarung zur künftigen Zusammenarbeit zwischen Frankreich und Algerien und zum Status der in Algerien lebenden Franzosen konkretisieren. (de)
- Ar 18 Márta 1962, síníodh Comhaontú Évian, conradh síochána a chuir deireadh leis an gcogadh idir Arm na Fraince agus an , gluaiseacht na saoirse, san Ailgéir. Fógraíodh sos comhraic ina measc siúd a bhí i mbun cogaíochta, a tháinig i bhfeidhm an lá dár gcionn, an 19 Márta. Chaith na hAilgéaraigh mar sin díobh cuing an choilíneachais. (ga)
- Persetujuan Évian adalah sebuah perjanjian yang ditandatangani oleh Prancis dan (pemerintah dalam pembuangan yang didirikan oleh FLN) pada tanggal 18 Maret 1962 di Évian-les-Bains. Perjanjian ini mengakhiri Perang Aljazair yang telah berlangsung dari tahun 1954 hingga 1962, dan gencatan senjata secara resmi diberlakukan pada tanggal 19 Maret. (in)
- エビアン協定（エビアンきょうてい）は、1962年3月18日にフランスのエヴィアン＝レ＝バンでフランス政府、アルジェリア共和国暫定政権、フランスからの独立を求めたFLN（Front de Libération Nationale）により調印された条約から成っている。この協定は3月19日に向けて宣言された正式な休戦と共に1954年からのアルジェリア戦争を終わらせ、両国間の協力的な交流の考えを正式のものとした。 (ja)
- The Évian Accords were a set of peace treaties signed on 18 March 1962 in Évian-les-Bains, France, by France and the Provisional Government of the Algerian Republic, the government-in-exile of FLN (Front de Libération Nationale), which sought Algeria's independence from France. The Accords ended the 1954–1962 Algerian War with a formal cease-fire proclaimed for 19 March and formalized the status of Algeria as an independent nation and the idea of cooperative exchanges between the two countries. (en)
- 에비앙 협정(Évian Accords)은 1962년 3월 18일 프랑스 정부와 알제리 임시정부(GPRA)가 체결한 휴전협정이다. 그 주요 내용은 다음과 같다. 1.
* 독립 후 1년 이내에 프랑스군을 8만 명으로 감축하고 3년 이내에 완전철퇴한다. 2.
* 프랑스의 메르세로게릴 군항(軍港) 사용을 15년간 인정한다. 3.
* 알제리는 프랑스의 권익을 보증하고, 프랑스는 기술적·문화적 재정적 원조를 한다. 4.
* 알제리는 독자적 통화(通貨)를 가지며 프랑스공동체에 소속한다. 5.
* 사하라에 있어서 프랑스의 석유권익을 그대로 둔다. 이에 의하여 알제리의 8년 전쟁이 끝을 맺고 국민투표를 하여 7월 1일 독립하였다. 1964년 5월의 개정협정에 의하여 프랑스 군대의 철군시기가 단축되고 1964년 9월에는 메르세르게빌의 기수부대를 남겨 놓고 모든 프랑스 군대는 철수하였다. 이 문서에는 다음커뮤니케이션(현 카카오)에서 GFDL 또는 CC-SA 라이선스로 배포한 글로벌 세계대백과사전의 "에비앙 협정" 항목을 기초로 작성된 글이 포함되어 있습니다. (ko)
- De Verdragen van Évian beëindigden de Algerijnse Oorlog met een staakt-het-vuren. Deze verdragen werden in de Franse plaats Évian-les-Bains getekend op 18 maart 1962 door drie partijen: Frankrijk, de en de regering-in-ballingschap van het Front de libération nationale (FLN), een organisatie die had gestreefd naar Algerijnse onafhankelijkheid van Frankrijk. De verdragen gaven vorm aan de idee van samenwerking tussen de twee landen. (nl)
- Эвианские соглашения — соглашения, заключённые между Францией и Алжиром 18 марта 1962 года в городе Эвиан-ле-Бен и положившие конец Алжирской войне (1954—1962). Эвианские соглашения были подтверждены на референдуме во Франции 8 апреля, в ходе которого 91 % французов одобрило их. Подпольная организация ОАС, несмотря на прекращение огня, продолжала свою террористическую деятельность на территории Франции и Алжира до середины июня. Референдум по вопросу о статусе Алжира состоялся 1 июля; почти 100 % алжирцев высказалось за независимость страны. 3 июля Франция признала эти результаты, и 5 июля независимость была провозглашена. (ru)
- اتفاقيات إيفيان، هي نتائج مفاوضات طويلة جرت في الثامن عشر من مارس عام 1962 بين القادة الوطنيين الجزائريين من الحكومة الجزائرية المؤقتة وهي عضو سياسة في (جبهة التحرير الوطني الجزائرية) وبين الموفد الفرنسي برئاسة ووزير الشؤون الجزائرية في عهد الجنرال ديغول، سمحت هذه الاتفاقيات باعلان وقف اطلاق النار ووضع حد لحرب الجزائر. وكان رضا مالك المتحدث باسم الطرف الجزائري في هذه الاتفاقيات. بدأت المفاوضات رسميا اعتبار 20 مايو في العام 1961 واستمرت لمدة عام تخللها وفق للمفاوضات وتعليق واستعادة لها ومفاوضات سرية. (ar)
- Els Acords d'Evian són el resultat de negociacions entre els representants de França i els del Govern Provisional de la República Algeriana (G.P.R.A) format pel Front d'Alliberament Nacional (FLN) durant la guerra d'Algèria. Aquests acords se signen el 18 de març de 1962 a Évian-les-Bains (Roine) i es tradueixen en un immediat alto el foc aplicat a la totalitat del territori algerià.Aquests acords acabaven amb vuit anys d'una guerra que encara no tenia nom i per a la qual França havia desplegat uns 400.000 soldats i durant la qual van morir entre 250.000 i 400.000 algerians (més d'un milió, segons el FLN). (ca)
- Los acuerdos de Evián son el resultado de negociaciones entre los representantes de Francia y los del Gobierno Provisional de la República Argelina (GPRA) formado por el Frente de Liberación Nacional (FLN) durante la guerra de Argelia. Estos acuerdos se firman el 18 de marzo de 1962 en Evian y se traducen en un inmediato alto el fuego aplicado a la totalidad del territorio argelino. (es)
- Les accords d'Évian sont le résultat de négociations entre les représentants du Gouvernement de la République française et du Gouvernement provisoire de la République algérienne (GPRA) pour mettre fin à la guerre d'Algérie. Ces accords, secrètement négociés les semaines précédentes aux Rousses, près de la frontière suisse, sont signés le 18 mars 1962 à Évian-les-Bains et se traduisent par un cessez-le-feu applicable sur tout le territoire algérien dès le lendemain 19 mars à midi. Ils sont ratifiés, côté français, par le référendum du 8 avril 1962 organisé en France métropolitaine, donnant au gouvernement par 91 % des votes les pleins pouvoirs pour appliquer les accords, et côté algérien, par le référendum sur l'indépendance du 1er juillet 1962 acquise à 99,72 % des suffrages exprimés. (fr)
- Gli accordi di Évian sono il risultato dei negoziati intrapresi fra i rappresentanti del governo francese e quelli del Governo provvisorio della Repubblica algerina, che allora rappresentava il governo in esilio del Front de Libération Nationale (FNL), rappresentati, rispettivamente, dal Ministro francese degli Affari algerini e dal leader del Front de Libération Nationale Krim Belkacem, per porre fine alla guerra in Algeria. (it)
- Os Acordos de Évian são o resultado de negociações entre os representantes da França e do Governo Provisório da República Argelina (GPRA) durante a Guerra da Argélia, acordos que foram assinados a 18 de março de 1962 em Évian-les-Bains, na Alta Saboia (França) e que se traduziram pelo cessar fogo aplicado a todo o território argelino a partir do dia seguinte. Os acordos foram aprovados durante o referendo de 8 de abril de 1962, por 91% dos votantes da França metropolitana, já que os eleitores dos departamentos da Argélia estavam excluídos dessa votação. (pt)
- Evianfreden var en fred som slöts med ett fördrag den 18 mars 1962 i Évian-les-Bains mellan Frankrike och FLN (Front de Libération nationale), vilket markerade slutet på självständighetskriget i Algeriet. Eld upphör proklamerades den 19 mars. Den franska underjordiska organisationen Organisation de l'armée secrète motarbetade fredsfördraget med terrordåd och ett mordförsök på president de Gaulle. Trots att civilbefolkningen av europeisk härkomst blev garanterad deras säkerhet, flydde omkring en halv miljon till Frankrike de närmast följande månaderna. (sv)
- Евіанські угоди (фр. Accords d'Évian, араб. اتفاقيات إيفيان) — угоди, укладені між Францією й Алжиром 18 березня 1962 у місті Евіан-ле-Бен, що поклали край Алжирській війні (1954-1962). Угоди передбачали припинення вогню (19 березня), проведення в Алжирі референдуму з питання незалежності та визнання її Францією у разі схвалення алжирським народом. Угоди також передбачали, що власність громадян Франції, що проживають в Алжирі, може бути відчужена лише з виплатою компенсації. Франція зобов'язалась вивести свої війська з Алжиру упродовж 3 років й надати Алжиру фінансову, економічну, технічну допомогу в рамках двосторонніх угод (були укладені пізніше). (uk)
|
