Radegundis Stolze

bersetzungstheorien
Eine Einfhrung

6. Auflage

Radegundis Stolze

bersetzungstheorien
Eine Einfhrung

6., berarbeitete und erweiterte Auflage

Radegundis Stolze ist Diplombersetzerin fr Englisch, Franzsisch, Italienisch und mit eigenem
Bro selbstndig ttig. 1982 Promotion zum Dr. phil., seit 1994 freie Lehrttigkeit in der beruflichen
Fortbildung von Fachbersetzern und Dozentin fr bersetzungswissenschaft am Fachbereich
Germanistik der Technischen Universitt Darmstadt. Mehrere Gastdozenturen im Ausland.
Buchpublikationen: Grundlagen der Textbersetzung (1982); Hermeneutisches bersetzen
Linguistische Kategorien des Verstehens und Formulierens (1992); Die Fachbersetzung (1999);
Hermeneutik und Translation (2003).

Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek

Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet ber <http://dnb.d-nb.de> abrufbar.

6., berarbeitete und erweiterte Auflage 2011

5., berarbeitete und erweiterte Auflage 2008
4., berarbeitete Auflage 2005
3., aktualisierte Auflage 2001
2., vollstndig berarbeitete und erweiterte Auflage 1997
1. Auflage 1994

2011 Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG

Dischingerweg 5 D-72070 Tbingen
Das Werk einschlielich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschtzt. Jede Verwertung auerhalb
der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des Verlages unzulssig und
strafbar. Das gilt insbesondere fr Vervielfltigungen, bersetzungen, Mikroverfilmungen und die
Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen.
Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem und surefreiem Werkdruckpapier.
Internet: http://www.narr-studienbuecher.de
E-Mail: [email protected]
Printed in the EU
ISSN 0941-8105
ISBN 978-3-8233-6679-9

Radegundis Stolze

bersetzungstheorien
Eine Einfhrung

6., berarbeitete und erweiterte Auflage

Radegundis Stolze ist Diplombersetzerin fr Englisch, Franzsisch, Italienisch und mit eigenem
Bro selbstndig ttig. 1982 Promotion zum Dr. phil., seit 1994 freie Lehrttigkeit in der beruflichen
Fortbildung von Fachbersetzern und Dozentin fr bersetzungswissenschaft am Fachbereich
Germanistik der Technischen Universitt Darmstadt. Mehrere Gastdozenturen im Ausland.
Buchpublikationen: Grundlagen der Textbersetzung (1982); Hermeneutisches bersetzen
Linguistische Kategorien des Verstehens und Formulierens (1992); Die Fachbersetzung (1999);
Hermeneutik und Translation (2003).

Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek

Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet ber <http://dnb.d-nb.de> abrufbar.

6., berarbeitete und erweiterte Auflage 2011

5., berarbeitete und erweiterte Auflage 2008
4., berarbeitete Auflage 2005
3., aktualisierte Auflage 2001
2., vollstndig berarbeitete und erweiterte Auflage 1997
1. Auflage 1994

2011 Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG

Dischingerweg 5 D-72070 Tbingen
Das Werk einschlielich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschtzt. Jede Verwertung auerhalb
der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des Verlages unzulssig und
strafbar. Das gilt insbesondere fr Vervielfltigungen, bersetzungen, Mikroverfilmungen und die
Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen.
Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem und surefreiem Werkdruckpapier.
Internet: http://www.narr-studienbuecher.de
E-Mail: [email protected]
Printed in the EU
ISSN 0941-8105
ISBN 978-3-8233-6679-9





 










'


 
 



 !"#$%
&
()*+








'

0

!"#

,-.%$#(/!*
!(.!$*0
.%$$(1*2
$$-3%%(.$%41/5%*+
6!( 7$!*

##89$#($*






'

0

$!%&'

(
.%$$:!!#$!&
;6#.%$2
;$'

8-$'
.#.!$#''
$$#(:!*'

)
%&'
!
")*
'
 1$<$=!!)#><'2
' $#!!#$<
-$(:$>?*+
' %,%".;.
'' @$$(A$*
' @$$B$5$!(/*2
'0 $@$%(1*0

0




'& .!$$@$$6#0'

#




'


&'%&'

+,-
.5B!%$C($54$><$$*0 
8!%(D!%*&'
@$$(?!$#*&0
6$$5$##(@$>6>
E$$>/!$*& 

".

,
0

0
0
0'
0

%&'
+
/0
!'
*(
"$%# 9(?$*2&
!(?$4@$*2 
FE$#(.* '
!$-GB-$(:* 0
 HGB-$I
+


(
&

&
&
&'
&
&0

".

1&'
!". 2#
@=#.$-#9%(/$*
+
.%$%8.5$=
+2
E$@=(E94$*


@=5%(J*


-$@=$(:*

0
"%#!(E5!"$*

2

*
2

2
2
2'
2

&%&')

.%$#(">.$*
'
K##$@=
&
#$.$%%#-6#
 
@=:!!#$#-


.$(/ 4:J!$*


-





 %&'

(
)$L$3()-M>F%-N*
&
)$$<!(.*
'

<$%$6$( $>/!$>
)
 -* 
''

&




' )$$F55!(,-;$*

'&
 :(.6 E *
+



'

2

+


+

+

%&'

3##
!%"$(/!*

%-@$$.@.(@5*
&
:%$$59$3(@5>
$#*
0











'

%&'
+',#
F5%@=(./5*
0
K$@
02
$.$$!:%($!4./5* 
&+
@=$.()4.*
&

 "4

((


 ,$!@$$(!*
&&

 .#%

2+



4










'


"*#
$#@$(J4!*
2
$6$#!@$$(J*
22
@$$$,=%$(/<33*
2 
$:% %


)

'


'

'

%&'


-#
9)5$3(?*

"$5$$
0
%!
2

#








%&'
2
F!. !


("7>*+
6!@$$(-6>1*+2
@$$$$F$=%,#( $$>
@5!#*


2




' @$$(E$->FN*

&


,

0


0

0

0'


%&'

%&'

F$.(.#->)*
-$0
,%$%%"$()$!$* 
-$(E*

(

&


&

&


,
#O.%$O0
$F$$!$!# 
!!$-3><%%#-3>K-$3-
@=(F$%#*''

&' P#$!(.*'2

& .!!#-@=-$

*

2


2

2

2'

2

20

2&

53
'
%&',2
 #Q $# =RO)$#(:*0+
F5.SK:0
:#-(/ *0&
:-E$,=%3#(#*&

:$-3!(:J!$*&'
,!%8-$!(/$*&&
@$$%(E %*2+

-


*,

2

&-,



2,




+
69 .  6$     $ 
.$$!"$9#!%=
$   H,9   $I    -
$ #  -   
$3>$"%$>$E>$8!
@=$.%$>
   $  - ?$  
$  - 6$3 $ $ )3
#$
 :!%=3   >  !$ 6 
:$# >  7$ 3 - 1$ 
 F- $>  $  $ # % K
@7!E$#-
>$$.$F
!$$$>,#!
"%#  $!   !$ $ ,
1$$$J:>
!.$!!$!@!$HI,3
-  9  !$ !  E $9 > $ $
 $J$  :  $! !$ $ 
3$$1$-!
!!$3%$#$
 %3 A$$#  1$ -! >  !
 ?$$%  :$# >    E
9  $   "3  $! $ 9 
8#! $%%$$6#$-7
%9$!3/$$!
 > -!    3  H"3
I#
,#-#$>.%$
>!!$!$ ##!6$#
E$#$3-$3J>
$ #  9  : !! 
"!,,$
 3 $   9 $   8!
$.P
 "  - .> ! L- 
9%#  -  -

@7$> -3.#;$!!3
 ## .$-$  ! $$# < $> $
 F!$# #$ -  $    6
$-$"9#(* 



+




   

 
  
 (*
       
  (* 


 

    
 (*   

  (%* 
    
  (%*   
!"# 
:#  HI  H$I
 $J!> $    >     !  $
!>  @# $  -! !  $$
.%$$>    ## 
!;$
1$$
  1$%$ !  . > $  G
#  - <   $ !
!   .$  $  @!  $ 7 6$
$,#$E   E
$   > ! $ K$ ->
7$  $ $   % $   $
 -$!!$!,
$/-$8!#9:
<$ 9K$9>!
H.I$$.8$
 /#>  $ - H I> -! H@$$I 
-! H%$ .I    $ - .
!    P > ! /#  K$ - :
 3  -  -  ;
! ;#   $3  "3  !
P$$->!7##$
  $ $!   ;$   /$%=  -
  >  7$!:$%$H)#9
I$
6$ !$  $>   O # $ O   8
    3  >  
> $ #$! 7!$  #$ !>  @ $ 
$!!#
##%!$$9#19
$ " !   !% ! ! "# $
:$$#9$%>< #@=$$5>
!!@=-$>1#
=$!$!?$$$>#
 7  1#  :!!$> "$5 
#$ !>   
>.$%##$$
9"$E
>  $   $ H.I  >  
!  < - "   %




! $!!$   !$ - 

,  $  E ! #$$>  $$
# -3!$! >
-39)#931##.3
  ! # 9   9$ .
    F%#-$   F!#
$!$
;3#!$$.%$%$$>!
$$-1.$#$$
1 .3>@=!$!$.$
 9$ > $  $ $ K %#
 $$ ! = 6$   $
 # - @=   ,# $J%$ 
$J #$9F
%$#/$#$
 /$! #  $ $   
!!> $   #  $ 9 # 
>!!F$.%#!!
$  9 .$3   :3$ > !$
$,!#-/3
D$  K  -    9
"$H,9I1#
>   9 . !  F%#--
)$$!!)$53
;3$!>6!,
-3?$#
 "$%#  E$$  " ! >
 ! P$  %> -   "$
)$7!:$%3)$
$! ,    !$   E$!$% $!!
 L$$  % )$    6J
:   -  3 13  
?$$$,$! $$"#$
3J3>#$$>$
-    %$ "$ $  
$9$1#
$-.->$-!$#
#9, P
> ! $  F%#- $  6$ (.%$
5!>@=>%>/$>*$
 #  $  $   H. !$I
>71$7$$!$
 "3 # 8 $ !  $%-
H?I !    "   # .
$!  "$ $!!  ,  @ 







H@#IH$##I$->7

$$##"$!%!!@
-(!*>!@#
!$%$#"@!"$>
9     < ! %$# @=% $!9
#F$=@#$)$>@F$=
 #
/$3
!$!$-
K!$-@$>
  !! !$  $    > $  7
%3@!!3!E$!$
!  - "3  $3 :!%=3  
:$E%H@$
$$I $ >    F%#-  1 
$3$.$$

:$%7#"$E-$
 $$"3 !"
$! - >     "9 $>
    "$ $  ! $$ 
"$"!,7:$%#:!!
$>))#$$!!$
!?$#$  $%
9  ,9  1#  $ " $9>
$%3"$76J

,9$$P! 
 9 .  3>  F
9F$##>!!!$>$
   "   )#9  ,9
$.!P$1,9$!3J%$
#$--#9>! .3!1
$



 
$%&
'

 
( 

) 
*
 

+ ,# (-,      .
+  
 # /  0
  1 , 2
- 
 ,*'  
 2 

 $
#1)
3456#


 %&'


.$ < - .%$ %>   $ !
 !9!
.%$$O!%!$#>!$%
,=%$!>$-$!!
-F%>1$>)$
$HIT?$! #$

0"
$-
&
$-E%!E!$.%$
$

K,5%U$ $$J3S

$%$=%$$
5!5!$$$$5!

D!!$$9K3"$

 #$-
&'JS
 
  $ - E%!  E! $ 
 .%$ ("$%$*   $ (   
!*$E$ -$!
>1@!
$ 9    $S   ;  1   
!.$(*6?$
>$P$!$%$<!$!
$

K<5,5#%3!)=#'-

& $S
 




'

EJ #$>
0"$>1$
&> VK>.&
'
 <%U$
&> -
+> %  K  <$#%U$     !$
"#9>!%$ $3
#$ ,5#%3>
& "$> 1$
&'> 
> .
& O . $ ! HEJ
#$
 3I>
2"$
&&
2
> 

>.0
<5,5#%3)=#><$!414;9
& > '>.&0


'

/
  


  
   1$  @=  $ .%$ .
6!:!!#$9.%$!E
$$#>!9!!

K1,5#%3,$$++JS

 
$-K!$.%$$8
-!$!"!$$$
$

K7$# #$,5#%3S

7# 8,+

9 $    J %  
.%$#!%=$$9.%$(L%$*
$ (;%$* ! /  A!% <$  $
3  (-*$!$ !$   !$  !
%9(*
:# ;9  6!  !  @=  1$ 
 $ .%$  9# !! GB-$
 ;     $ ( - 
.%$   $*>  ! ( - ! ;5!  
$> -!@= *$$(-.%$
   $>   -! "  ?> -!
$#   .$$  /%$*> $ !$J  P
   @5% - >   E> K$->
$ ( $*> ?$ ("$%*  $
?-=( 6!5$*(*

K  -    $ H$I>

H1$I> H?$I  H6!  :!!#$I  
 $> $  "$ - !> $   
D$>$ 
9=$%$!9
.%$!>    ! > -$   -
.%$>=,5!$$

$9  $ $  1 1,   F$$%S .
8%$$!D$$-A#$$
 <$%$ (,*>  -  $!! $ 9# 1
,!! H<!$>3F$
! >  - .%$ IW 9 $ <$5$ $
 $  <   !
 D $ , #0 K
<$ ) 9!! H. -! !I $ ! D$
+
 $ -  $  >  6 .!$

2
"!$!!
 

0

#$,5#%3>
"$>1$
&'
'> (
'*>.'
 ,$ H!I  6 :)8E,> ,5! 1    .%$>
S1$E5

&>.
&

1 ( 





$ $ 9  $  E3  ! H

-3!!E1$:I&
/ ! H!I !9$
%<"H:!I!$
 @3#  .%$! $ $$ :>  ! 
6!  H.!$!I   !#$ > 
 7  ! !3J $   
- H5I>   " - E%3>   !
A$$H:#-!I!9"$>
6!%$$ > K$"$!#>!
$$!!3.%$/
 !  !! H?#I - ! HE%3
!I  H$!I   $!>  # E%
%   %   E $    
! K!! !    $ H:!!$!
I$.%$!9"3D$$ 
 )$
$ HI $  $   - $!
$ -! !9 !> $  @=-$ 3 ; 
9    = $ !  , 9$
  #$ $ H8#9I  ! 
  13  ! ! - $! ! 
!3>!E$#
1#  9! $ !   $ -
 @    $ $
 >    
!$36

  %&'

 3 $      D$$ - A
9#($$5K$ E$!
$##$ .%$* D$$$ ! O  @= 
$  $!$- A$$# O     
)$
 %     $ H!I 
!35%,$2>3!.$$/$!$<!% 
 
&

6 .A/),K,<"A/, (

2
*S H8  - <  8I KS
.@XKE
0 S2&+>. 
2
K:8;(
20*SH$!$!E$/$!$<!%,
$E!!$G5%IKS< 4
20>&&&O$
!$/$S!$!%%J.$$
>-! !!>7!"$F$$$%>
$   # 6! >    $ $ . $ 
F$$ ! .  ,  O $     !
7#!!-P>)

.E$$$G!)$-$>/$
!$$#%%J,=%"$


0

/
  


$   $ $ 9  $ .$  ! ,  
< %%$$/ $$
K"35%,H<I)
> 6!- # $$H $$I(:8;
20S&*>3
 $   E>   $ !  # $ .
   :!!#$ -  $ > $ $ $
!$3,$J/$$-#$E$
$>7$$#$"3>!$
.!93>
#@3#>!-3<$$$$
$ ,%$!! ! ! #! 
 # ,  ! <$J>
   <$ 9 !  # $$ 
  :!!#$  $ E %>  $ 
.!$,!
$!$!3$"!"
'0$Y
 $ ! 2 E$  F$ $ ! .$ 
-$
+
    # E$!   -

  
! 69      !   . 
"5!3 $    - $ J 
  9  ,  .>  ,#  ?$$
%$  $ , $$ )$> 9   -
1"%<$>1$
$#1>!$-1 9
"#>$!%!$<
/!$B$@3
#>)9D$

 
. 9 - @>  $ HF3# - P35%I> H.$  $
: I>$H!I(:8;
20S&*

+ ,$E>/!$;$$ 

$F$$-6$#3.!@
-,$9>$!@<3H9$%I!
1 

!P$#$>8#
.6$!:O,A"Z(
0
*O$<$5.?,))
/P? Z(

*H$S,%9$:TIKS.1

4

>'
+

 7/$D,<,,(

*S=
>  #6$#
 $! <$> $
S "3 O - <%$!  E$W !  $ 9
A!  /5!> $ S "> $3> "  69!
O(
0*S1 ,.?7@#
7A#B
C#/> $
S
$$$$<$ $S$;%$O(+++*S1 
  ( 
 D
,,
 ?7E#
 7F# B
C# /> $
S 1%$
$S%$$!)$K


1  -, ) 

+ 


&

$!-8  9

8D$1
$-E
$$!#S
1.%$-$!<$#>
$?$1$$>%!>!
  8   7  $> $J   $ 
!$!/$!9>1$
   ! E3 !$ > $ !$$ -  83
#$!$>
9E3!$!1

 678%&'


 !"#9$
% K  $  !! 9 E#%
!$$>$96E9#$>7$
$9;$$#
%$= 3 -  !  %  E
 !
'$!;#>$)$$.%$
>$3!$>!E-$
$E$$!1(-.,,
),
S'*
"$>$$;>=%
!$@=$$H !
:!  $  $  , -  
$   ! $ =% $ F$  1#
3B-$ ; 9    F  @I (.,,),

S&*$#!P$>$!%

  > !  .!$#  "$=> 
 !   ! K  ) $  #   F$
$@=!-
7$$$3>$,$$$

 

D#,$5D$,)K.),$D1PP.1P@/"!
$!4F$%$


  -! + D

2& $ @!$ A$5 ; $ .?,))/P? Z (

S* !  $
$@E"/@(/*(
2*SG
#1H
, ,B
>#:$
$")$$-!.?$$!!<$$$!
?#$><9S: >. 

' E%!)-">!D-A!

QP5R)$9

  )-,Q.%$$R([)VV*>$'&-A

F!$KKF$%-G5%$-&$KF$
$"@$!$-!$=$D!
% E ,  $   "3  @=  1> $ $
@=$O?$!) ("
$,%$>1$
++*3: 79#!!>!F$
>69 9<9"=$ #9/%
 - D$! # & <3> 7 0 $ 7!    .3!! "  K F$
&@$>-79E!$#$H.