OK 621.896.

25 DEUTSCHE NORM Jenuer1988

DIN
3404
Lubricating nipples; button head Ersatz fUr Ausgabe 03.69
Nipples de graissage; type plat Technisc'e UnivcrsLut Cr&s~en
I'· ""t,,"',b':o'hck
'"' mvcr~.,t..; .,,~ ., •
MaBe in mm _ Stoncor~scm:'.llung ­
8027 Dresden, f'l,ommsenstr. 13
1 Anwendungsbereich
Flachschmiernippel sind fUr Schmierstellen mit groBem Schmierstoffraum vorgesehen. Die Verbindung mit dem Mund­
stuck der Schmierpresse ist formscnlusslq (Schiebekupplung).
]

iii 2 MaBe, Bezeichnung

.,
~
Cl Nicht angegebene Einzelheiten sind zweckentsprechend zu wanten.
i
Gi
III FormA
:::.;
Cl
c:
"
E
'r;!
z
(; I ;--rjI

;2 1.1' I.JJ i

~ Schlusselweite s
0
.
.s
.,
s:
:.:
-;
.,
c
,1i d' I
; t /
Abgefast bis auf / ~
c
'0
~
.
., Gewindekerndurchmesser
Gewindefreis tich DIN 76-8 +)
/
Cl
c:
"
'E
Cl Bezeichnung:
.,
s:
Flachschmiernippel
.,c:
c:J

E I

:;

c:
~
'0;
.
~
Cl

";;:
.."
s:
U

r
"'" Tabelle 1. Ma8e
ei
c:
Ii
I

!" d,
r1 z
I

b
C da d3 I d 4 h (k) I s
§ Rohrgewinde 1)
I I
Qj
';;
metrisches ISO-Gewinde i
DIN ISO 228 Teil1 I r I

DIN 13 Teil 5 und Teil6 I 0

Gi
> Toleranzklasse A ±0,1 -g1 I h12 h12 I min, max. j16 -0.5 = h13 max.
Gi
'0
,
G 1/8
~

<
.,
M10x1
G 1/4
6,5 I 2 I 12 II 16 I 2,9 I 17,6 4,5 5,5 1
I 17 1
.,
'0 i I
I I ! I
M 16X 1,5
G 1/4
G 3/8
8,5 : 3
I
i
18 I 22
!
II
5 ii 23,1 r 5,5 7,5 1,5 22 1,5
! I I ! !

1) Das Rohrgewinde ist fUr Neuanlagen nicht mehr zu verwenden. In der Normbezeichnung mit Rohrgewinde ist der
Kopfdurchmesser d3 mit einem zusatzlichen Mittestrich anzuhanqen,

*) Gewindefreistich fUr Rohrgewinde: Gewindefreistich DIN 76-B2

Fortsetzung Seite 2 und 3

NormenausschuB Eisen-, Blech- und Metallwaren (NA EBM) im DIN Deutsches Institut fur Normung e.V.

Alleinverkaut der Normen durch Beuth Verlag GmbH. BurggrafenstraBe 6. 1000 Berlin 30 DIN 3404 Jan 1988 Prelsgr. 5
Vertr.-Nr, 0005
03.90
Seite 2 DIN 3404

3 Werkstoff

abelle 2. Werkstoff

Kurz- I Gehause Kugel Feder

zeichen I

Stahl der Festigkeitsklasse 5.8 Stahl *)

St I
nach DIN ISO 898 Teil1
I
nichtrostender Stahl der
nr. St Werkstoff-Nr. 1.4305, 1.4401 und 1.4571
I nach DIN 17 440*) austenitischer Stahl
nach DIN 17 440 *)
austenitischer Federstahl
nach DIN 17 224 *)
Kupfer-Zink-Legierung (Messing)
Ms
nach DIN 17 660 *)
I
*) Sorte nach Wahl des Herstellers.
Andere Werkstoffe nach Vereinbarung.

4 Ausfuhrung
"lberflachen
,

~ehause aus Stahl (St): galvanisch verzinkt A3F nach DIN 267 Teil 9 )

Genause aus nichtrostendem Stahl (nr.St) oder Kupfer-Zink-Legierung (Ms): blank (ohne Uberzug).

5 Raumbedarf fur SchmierpressenanschluB

Um ein einwandfreies Abschmieren mit allen ublichen Schmierpressen zu ermi:iglichen, ist
ein MundstUck der Form C2 nach DIN 1283 zu verwenden. Der dafGr erforderliche Frei­
raum ist nach Tabelle 3 vorzusehen.

Tabelle 3. Freiraum

d3
I e I g I m I r2
h12 min.

16 55 35 32 16

22 I 60 45 36 18
I

')

 DIN 3404 Saite 3

Zitierte Normen
DIN 13 Teil 5 Metrisches ISO-Gewinde; Feingewinde mit Steigung 1 mm und 1,25 mm von 7,5 bis 200 mm Gewinde­
durchmesser, NennmaBe
DIN 13 Teil6 Metrisches ISO-Gewinde; Feingewinde mit Steigung 1,5 mm von 12 bis 300 Gewindedurchmesser, Nenn­
maBe
DIN 76 Teil1 Gewindeauslaute, Gewindefreistiche; fUr Metrische ISO-Gewinde nach DIN 13
DIN 76 Teil 2 Gewindeauslaute, Gewindefreistiche; fur Rohrgewinde nach DIN ISO 228 Teil1
DIN 267 Teil 9 Mechanische Verbindungselemente; Technische Lieferbedingungen, Teile mit galvanischen Oberzugen
DIN 1283 Schmierpressen; Handhebelpresse und Zubehor
DIN 17224 Federdraht und Federband aus nichtrostenden Stahlen: Technische Lieferbedingungen
DIN 17440 Nichrostende Stahle; Technische Lieferbedingungen fUr Blech, Warmband, Walzdraht, gezogenen Draht,
Stabstahl, Schmiedestilcke und Halbzeug
DIN 17660 Kupfer-Knetlegierungen; Kupfer-Zink-Legierungen (Messing), (Sondermessing); Zusammensetzung
DIN ISO 228 Teil1 Rohrgewinde fUr nicht im Gewinde dichtende Verbindungen; Bezeichnung, MaBe und Toleranzen
DIN ISO 898 Teil1 Mechanische Eigenschaften von Verbindungselementen; Schrauben

Fruhere Ausgaben
DIN KrK 661: 07.27; DIN Kr 1411: 01.35; DIN 3404: 06.49; 09.62; 03.69

-
i'
Anderungen
Gegenuber der Ausgabe Marz 1969 wurden folgende Anderungen vorgenommen:

a) zusatzllch das Rohrgewinde G 1/8 aufgenommen.

b) Nichtrostende Werkstoffe aufgenommen.

c) Norm redaktionell ilberarbeltet.

d) Normbezeichnung geandert.

Erliiuterungen
Die Oberarbeitung dieser Norm wurde wegen der geanderten Gewindebezeichnung vorn Rohrgewinde erforderlich. Das
Whitworth-Rohrgewinde wird bei einigen groBen Verbrauchergruppen wie z. B. dem Bergbau, der HuUenindustrie und sonsti­
gen exportorientierten Branchen, besonders mit Riicksicht auf Altanlagen und tur Ersatzlieferungen verwendet. Fur Neuanla­
gen ist dieses Gewinde nicht mehr zu verwenden. Verschiedene Industriegruppen wunschten die Aufnahmevom Rohrgewinde
G 1/8.
Die Dichtiqkeit der Flachschmiernippel wird ausschlieBlich durch Flanschabdichtung erreicht, kegelige Gewinde sind wegen
der Abschmiertechnik (Schiebekuppjung) aus Grunden der stabuttat nicht vorgesehen.
In den ISO-Normen uber Gewinde sind Kurzzeichen enthalten. die eine Verwechslungsgefahr mit dem Kurzzeichen R in
DIN 259 Teil1 darstellen und dadurch ein Sicherheitsrisiko bedeuten. Urn MiBverstandnissen entgegenzuwirken,ist nichtmehr
das Kurzzeichen R nach DIN 259Teil1 sondern G nach DIN ISO 228Teil1 zuverwenden. Es wird empfohlen, das Kurzzeichen G
in Konstruktionsunterlagen usw. nur in Verbindung mit der Norm-Nummer ISO 228/1 zu verwenden, z.B. Rohrgewinde
ISO 228/1-G 1/4A.
Die Verbindung zwischen dem Flachschmiernippel und dem MundstUck (Schiebekupplung) ist formschlussiq, beim Abschmie­
ren ist deshalb auf Sauberkeit des SchmiernippeJs zu achten. Zwischen der Schmierpresse und dem Mundstuck muB eine
bewegliche Verbindung (z. B. Schlauchleitung) vorhanden sein.

Internationale Patentklassifikation
F16N21/02