Din 30722-2

DEUTSCHE NORM Dezember 2015
DIN 30722-2
D
ICS 43.160 Ersatz für
DIN 30722-2:2007-02
Abrollkipperfahrzeuge, Abrollbehälter –
Teil 2: Abrollkipperfahrzeuge bis 32 t, Abrollbehälter System 1570 aus
Stahl
Roller contact tipper vehicles, roller containers –
Part 2: Roller contact tipper vehicles up to 32 t, roller containers type 1570 made from steel
Véhicules à benne basculante, conteneurs roulants –
Partie 2: Véhicules à benne basculante de capacité jusqu’à 32 t, conteneurs roulants type
systèmes 1570 fabriqués en acier
Normen-Download-Beuth-P.U.E. ZENTEX Sp. z o.o.-KdNr.8132209-LfNr.9312102001-2020-04-30 08:24
Gesamtumfang 22 Seiten
DIN-Normenausschuss Kommunale Technik (NKT)
© DIN Deutsches Institut für Normung e. V. · Jede Art der Vervielfältigung, auch auszugsweise,
nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut für Normung e. V., Berlin, gestattet.
Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin
www.din.de
www.beuth.de
!%F:a"
2352362
DIN 30722-2:2015-12
Inhalt
Seite
Vorwort ...................................................................................................................................................................................... 3
1 Anwendungsbereich ............................................................................................................................................... 4
2 Normative Verweisungen ..................................................................................................................................... 4
3 Bezeichnung .............................................................................................................................................................. 5
4 Anforderungen ......................................................................................................................................................... 5
4.1 Allgemeines ............................................................................................................................................................... 5
4.2 Abrollkipperfahrzeug (ARF)................................................................................................................................ 5
4.2.1 Versorgungseinrichtungen .................................................................................................................................. 5
4.2.2 Ausrüstung ................................................................................................................................................................. 6
4.2.3 Verschränkungsfähigkeit ..................................................................................................................................... 6
4.2.4 Auftritte und Haltegriffe ....................................................................................................................................... 6
4.2.5 Arbeitsleuchten ........................................................................................................................................................ 6
4.2.6 Arbeitsbereich .......................................................................................................................................................... 6
4.2.7 Funkfernsteuerungen ............................................................................................................................................ 6
4.3 Wechsellader-Einrichtung (Aufbau) ................................................................................................................ 7
4.4 Abrollbehälter (AB) ................................................................................................................................................ 7
5 Kennzeichnung ....................................................................................................................................................... 12
5.1 Allgemeines ............................................................................................................................................................. 12
5.2 Kennzeichnung der Wechselladereinrichtung ........................................................................................... 12
5.3 Kennzeichnung des Abrollbehälters .............................................................................................................. 13
6 Wartung und Instandsetzung ............................................................................................................................ 13
7 Kennzeichnung und Lieferumfang .................................................................................................................. 13
8 Datenblatt für Abrollkipperfahrzeuge........................................................................................................... 14
8.1 Allgemeines ............................................................................................................................................................. 14
8.2 Inhalt .......................................................................................................................................................................... 14
9 Position für Systeme zur Behälteridentifikation ....................................................................................... 15

Anhang A (normativ) Standsicherheitsberechnung ............................................................................................... 16
Anhang B (informativ) Datenblatt für Abrollkipperfahrzeug bis 32 t ............................................................. 18
Anhang C (informativ) Gewichtsbilanz ........................................................................................................................ 19
Anhang D (normativ) Checkliste für Abnahme- und Wiederholungsprüfungen ......................................... 20
Literaturhinweise ................................................................................................................................................................. 22
2
DIN 30722-2:2015-12
Vorwort
Diese Norm wurde vom Normenausschuss Kommunale Technik (NKT), Arbeitsausschuss NA 051-03-01 AA
„Abfallentsorgung; Fahrzeuge und Geräte“ nach vorbereitenden Arbeiten im Arbeitskreis
NA 051-03-01-01 AK „Überarbeitung DIN 30722“ erstellt.
Die Überarbeitung der Norm wurde aufgrund neuer technischer Erkenntnisse zu den Bauraum- und
Anschlussmaßen aufgrund der Umstellung auf die EURO 6 Abgasnorm für Nutzfahrzeuge, Aspekten der
Ladungssicherung sowie der bildlichen Neudarstellung der Anhänge notwendig.
Sofern die Norm vom Ausschuss für Produktsicherheit ermittelt und deren Fundstelle von der Bundesanstalt
für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin im Gemeinsamen Ministerialblatt bekannt gegeben worden ist, wird
bei Abrollkipperfahrzeugen bis 32 t und Abrollbehältern System 1570 aus Stahl, die nach dieser Norm
hergestellt werden, vermutet, dass sie den betreffenden Anforderungen an Sicherheit und Gesundheit von
Personen genügen.
Es wird auf die Möglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berühren
können. DIN ist nicht dafür verantwortlich, einige oder alle diesbezüglichen Patentrechte zu identifizieren.
DIN 30722 „Abrollkipperfahrzeuge, Abrollbehälter“ besteht aus:
 Teil 1: Abrollkipperfahrzeuge bis 26 t, Abrollbehälter System 1570 aus Stahl
Hinweise auf das Berechnungsverfahren für die Standsicherheit sind in DIN 30722-1 gegeben.
Änderungen
Gegenüber DIN 30722-2:2007-02 wurden folgende Änderungen vorgenommen:
a) Bild 1 überarbeitet;
b) Bild 3 überarbeitet;
c) Tabelle 1, unteres Abmaß für l3 und l4 aufgrund neuer Anforderungen geändert;
d) Abschnitt 4, Anforderungen überarbeitet;
e) Abschnitt 6, Wartung und Instandsetzung aufgenommen;
f) Abschnitt 9, Position für Systeme zur Behälteridentifikation aufgenommen;
g) Bilder in den Anhängen A, B und C überarbeitet;
h) normativer Anhang D hinzugefügt.
Frühere Ausgaben
DIN 30722-2: 1993-04, 2007-02
3
DIN 30722-2:2015-12
1 Anwendungsbereich
Diese Norm gilt für Abrollkipperfahrzeuge bis zu einer Gesamtmasse von maximal 32 t, Wechsellader-
Einrichtung und Abrollbehälter. Die Höhe der Aufnahmeeinrichtung beträgt dabei 1 570 mm (System 1570).
Diese Norm legt fest:
 Anforderungen (einschließlich Abnahme) an Abrollkipperfahrzeuge;
 Anforderungen an die Wechsellader-Einrichtung;
 Anforderungen an Abrollbehälter.
Abrollkipperfahrzeuge bestehen aus einer Wechsellader-Einrichtung (siehe 4.3) und einem Fahrgestell und
dienen dazu, Abrollbehälter nach 4.4 zu transportieren.
Die Wechsellader-Einrichtung dient dazu, Abrollbehälter auf Abrollkipperfahrzeuge auf- und abzusetzen und
zu entleeren.
Die Abrollbehälter dienen dazu, Stoffe zur Beförderung aufzunehmen.
Durch die Festlegungen für Wechsellader-Einrichtungen und Abrollbehälter in dieser Norm wird die
Austauschbarkeit von Abrollbehältern erreicht.
2 Normative Verweisungen
Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind für die
Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene
Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments
(einschließlich aller Änderungen).
DIN 1026-1, Warmgewalzter U-Profilstahl — Teil 1: Warmgewalzter U-Profilstahl mit geneigten

Flanschflächen — Maße, Masse und statische Werte
DIN 30701, Kommunalfahrzeuge — Allgemeine Anforderungen
DIN 30722-1, Abrollkipperfahrzeuge — Abrollbehälter — Teil 1: Abrollkipperfahrzeuge bis 26 t, Abrollbehälter

System 1570 aus Stahl
DIN 30745, Elektronische Identifikation von Abfallsammelbehältern durch Transpondertechnologie mit

Frequenzen unter 135 kHz und 868 MHz
DIN EN 10025, Warmgewalzte Erzeugnisse aus unlegierten Baustählen — Technische Lieferbedingungen
DIN EN 10279, Warmgewalzter U-Profilstahl — Grenzabmaße, Formtoleranzen und Grenzabweichungen der

Masse
DIN ISO 2768-1, Allgemeintoleranzen — Toleranzen für Längen und Winkelmaße ohne einzelne Toleranz-
eintragung
4
DIN 30722-2:2015-12
GGVSEB, Verordnung über die innerstaatliche und grenzüberschreitende Beförderung gefährlicher Güter auf
der Straße, mit Eisenbahnen und auf Binnengewässern (Gefahrgutverordnung Straße, Eisenbahn und
Binnenschifffahrt — GGVSEB) 1)
DGUV Vorschrift 70, Unfallverhütungsvorschrift „Fahrzeuge“ 2)
DGUV Regel 114-011 (GUV-R 186), Austauschbare Kipp- und Absetzbehälter 3)
StVZO, Verordnung zum Neuerlass der Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung
ProdSG, Produktsicherheitsgesetz
9. ProdSV, Neunte Produktsicherheitsverordnung
3 Bezeichnung
Bezeichnung eines Abrollkipperfahrzeugs (ARF) mit einer maximalen Gesamtmasse des Fahrzeugs von 32 t
für Abrollbehälter System 1570:
Fahrzeug DIN 30722 — ARF — 32 — 1 570
Bezeichnung eines Abrollbehälters (AB) mit einer Länge über alles l2 = 4 400 mm/einer lichten
Behälterlänge l1 = 4 000 mm, für einen Behälter mit einer höchsten Behältergesamtmasse von 21 000 kg, für
1 570 mm Höhe der Aufnahmeeinrichtung:
Abrollbehälter DIN 30722 — AB 4 400/4 000 — 21 000 — 1 570
4 Anforderungen
4.1 Allgemeines
Für die technischen Anforderungen gelten die Festlegungen nach 4.1 bis 4.3. Bei der Beförderung
gefährlicher Güter ist die Gefahrgutverordnung Straße (GGVSEB) und StVZO zu beachten. Außerdem gelten
die allgemeinen Anforderungen an Kommunalfahrzeuge nach DIN 30701 und die Abrollkipperfahrzeug
(ARF).
4.2 Abrollkipperfahrzeug (ARF)
4.2.1 Versorgungseinrichtungen
Versorgungsanschlüsse für Anhänger und Zusatzausrüstung sind, in Fahrtrichtung gesehen, außen links am
Fahrgestellrahmen im Bereich des Leuchtenträgers anzubringen.
1) In der jeweils gültigen Fassung, die im Bundesgesetzblatt, Teil 1, veröffentlicht ist; nachgewiesen in der DITR
Datenbank der DIN Software GmbH, zu beziehen bei: Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin.
2) Zu beziehen durch: Carl Heymanns Verlag KG, Luxemburger Straße 449, 50939 Köln.
3) Zu beziehen durch: Carl Heymanns Verlag KG, Luxemburger Straße 449, 50939 Köln.
5
DIN 30722-2:2015-12
4.2.2 Ausrüstung
Zwischen Besteller und Lieferer des Fahrgestells und Hersteller des Aufbaus muss die Ausrüstung bei
Bestellung vereinbart werden. Hierbei sind z. B. zu klären:
 Antriebsart;
 Stabilisatoren;
 Nebenantrieb;
 Standsicherheitseinrichtung;
 Auspuff;
 besondere Ausrüstung gemäß GGVSEB;
 technische Ausstattung, z. B. Bereifung, Ersatzradunterbringung, erhöhte Achslasten, Unterfahrschutz,

rückwärtige Beleuchtung, Arbeitsleuchten sowie ggf. Winterdienstausrüstung;
 elektrische Schnittstelle mit dem Fahrgestellhersteller.
4.2.3 Verschränkungsfähigkeit
Abrollkipperfahrzeuge müssen so verschränkungsfähig sein, dass das gleichzeitige Auffahren mit einem
Vorderrad und dem/den dazu diagonal befindlichen Hinterrad/-rädern auf Erhöhungen von mindestens
200 mm über der Standebene möglich ist. Dabei dürfen sich getrennte Aufbauteile nicht berühren.
Verbindungselemente dürfen weder reißen noch sich lösen. Alle Türen und Klappen müssen sich
einwandfrei betätigen lassen. Die Funktion der vom Fahrzeug oder einem Einbaumotor angetriebenen
Aggregate muss in vollem Umfang sichergestellt sein.
4.2.4 Auftritte und Haltegriffe
Zum betriebsbedingten Besteigen des Fahrzeugs müssen trittsichere Auftritte und Haltegriffe gemäß
Unfallverhütungsvorschrift „Fahrzeuge“ vorhanden sein.
4.2.5 Arbeitsleuchten
Das Fahrzeug muss mit Arbeitsleuchten ausgerüstet sein. Sie müssen so einstellbar sein, dass der
Arbeitsbereich beim Wechseln des Behälters ausreichend beleuchtet werden kann.
4.2.6 Arbeitsbereich
Der Arbeitsbereich zur Aufnahme eines Behälters muss für den Fahrer einsehbar sein.
4.2.7 Funkfernsteuerungen
Es dürfen nur drahtlose Steuerungen (Funkfernsteuerungen) eingesetzt werden, die sicherheitsgerechte

Steuerungen ermöglichen. Gefahrbringende Bewegungen an Abrollkippeinrichtungen dürfen nur im
Tippbetrieb (Stellteile ohne Selbsthaltung) ausgeführt werden. Es muss eine gesonderte Funktion zum
Stillsetzen im Notfall z. B. Not-Halt vorhanden sein. Insbesondere muss sichergestellt sein dass, bei
Verbindungsverlust oder fehlerhafter Übertragung alle Bewegungen selbsttätig gestoppt werden. Eine
Beeinflussung durch andere Sender muss ausgeschlossen sein.
6
DIN 30722-2:2015-12
4.3 Wechsellader-Einrichtung (Aufbau)

Die Teile der Wechsellader Einrichtung müssen der DGUV Vorschrift 70 und der DGUV Regel 114-011 (GUV-
R 186) entsprechen. Die Wechsellader-Einrichtung muss nach den Richtlinien des Fahrgestellherstellers auf
dem Fahrgestell aufgebaut und fest mit dem Fahrgestell verbunden sein. Die Wechsellader-Einrichtung muss
weiterhin:
 das Aufnehmen und Absetzen des Abrollbehälters bis zur maximal zulässigen Außenbreite im Gefälle
und bei Steigung bis höchstens 5° ermöglichen;
 ein Abkippen von Schüttgütern bei einer Querneigung des Fahrgestells bis höchstens 5° ermöglichen.
Die Standsicherheit muss rechnerisch nach Anhang A nachgewiesen werden.
Der maschinelle Antrieb der Wechsellader-Einrichtung muss durch ein gesondertes Stellteil ein und
ausschaltbar sein. Während der Fahrt darf ein unbeabsichtigter Betrieb der Wechsellader-Einrichtung nicht
möglich sein.
Auch vom Fahrersitz aus muss:
a) die Betätigung der Wechsellader-Einrichtung durch eine Person möglich sein;
b) die Transportsicherung des Abrollbehälters einwandfrei und sicher gelöst und verriegelt werden
können.
Stellteile für das Aufnehmen, Absetzen und Abkippen müssen beim Loslassen selbsttätig in die Nullstellung
zurückgehen. Die Funktion der Stellteile muss durch grafische Symbole oder durch Beschriftung eindeutig
erkennbar sein.
Das Stellteil ist so anzuordnen oder auszuführen, dass die unbeabsichtigte Betätigung ausgeschlossen ist.
Mit der Wechsellader-Einrichtung müssen ohne zusätzliche Hilfsmittel Abrollbehälter nach 4.4
aufgenommen und abgesetzt werden können. Der Behälter muss so verriegelt werden können, dass die
zulässigen Achslasten nicht überschritten und die Achslastverteilung eingehalten werden.
Im Fahrerhaus muss eine Warneinrichtung vorhanden sein, die sowohl auf nicht eingefahrene
Standsicherheitseinrichtungen als auch auf nicht in Fahrstellung befindliche Wechsellader-Einrichtung
hinweist.
4.4 Abrollbehälter (AB)

Der Abrollbehälter darf als Pritsche, Behälter, Koffer usw. ausgeführt sein. Werden Abrollbehälter in
Kombination mit An- und Aufbauten von Ladeeinrichtungen betrieben, so sind technische Abstimmungen
mit dem Fahrgestellhersteller, dem Aufbauhersteller und Ladeeinrichtungshersteller sowie dem
Behälterhersteller zwingend erforderlich.
Die Abrollbehälter Anschlussmaße müssen Bild 1 (Kombinationen mit Bild 1b und Bild 2 sind möglich)
sowie Tabelle 1 und die zu verwendenden Werkstoffe (Halbzeuge) Tabelle 2 entsprechen.
Am Abrollbehälter müssen hinten zwei außen liegende, wartungsarme Rollen angebracht sein, die Bild 1
entsprechen. Die Belastbarkeit jeder Rolle muss mindestens 15 t betragen. Falls ein zusätzliches Rollenpaar
am vorderen Behälterende vereinbart wird, muss es der Darstellung in Bild 2 entsprechen.
Die Aufnahmeeinrichtung muss einer Beanspruchung von mindestens 240 kN standhalten.
Die Abrollbehälter muss der DGUV Regel 114-011 (GUV-R 186) entsprechen.
Die Türverriegelung muss innerhalb der Freiräume nach Bild 3 untergebracht sein und darf sich nicht im
Gefahrenbereich der umschlagenden Tür befinden.
7
DIN 30722-2:2015-12
Tabelle 1 — Maße für Abrollbehälter

Maße in Millimeter
Maß bei Tunnelbehälter

Länge Mitte Bügel zwischen Bügelmitte
Lichte bis Mitte Rolle Behälter- Beginn der Höhe über Verriegelungsmaß und Vorderkante
Länge über alles
Behälterlänge verriegelung Versteifung alles Seilgerät Behälter (einschließlich
aller Anbauten wie z. B.
Trittstufen)
l2 l1 l3 l4 l5 l6 l7 l8
0 0
−90 −10
4 400 4 000 4 280 2 640 1 550
4 650 4 250 4 530 2 765 1 675
4 900 4 500 4 780 2 890 1 800
5 150 4 750 5 030 3 015 1 925

5 400 5 000 5 280 3 140 2 050
5 650 5 250 5 530 3 265 2 175 ist zwischen dem
ist vom ist zwischen dem Aufbau-
5 900 5 500 5 780 3 390 2 475 Aufbauhersteller
Lieferanten hersteller und dem
und dem Kunden zu
6 150 5 750 6 030 3 515 2 600 anzugeben Kunden zu vereinbaren
vereinbaren
6 400 6 000 6 280 3 640 2 725
6 650 6 250 6 530 3 765 2 850
6 900 6 500 6 780 3 890a 2 975
7 150 6 750 7 030 4 015a 3 100
7 400 7 000 7 280 4 140a 3 225
7 600 — 7 460 4 140 3 225 20
7 800 — 7 460 4 140 3 225 220
a Davon abweichendes Maß ist bei Bestellung besonders zu vereinbaren.
8
DIN 30722-2:2015-12
Tabelle 2 — Mindestanforderungen an Abrollbehälter
Pos.-Nr Benennung Werkstoff (Halbzeug)

U-Profilstahl 220 nach DIN 1026-1 und DIN EN 10279 aus
1 Längsträger
S235JR nach DIN EN 10025
U- Profilstahl 100 nach DIN 1026-1 und DIN EN 10279 aus
2 Anschlag
S235JR nach DIN EN 10025
3 Verriegelungsöse S355J2+N nach DIN EN 10025
4 Aufnahmeeinrichtunga S355J2+N nach DIN EN 10025
5 Versteifungsblech mindestens S235JR nach DIN EN 10025
a Siehe auch 4.4.
9
DIN 30722-2:2015-12
Maße in Millimeter
Allgemeintoleranz: ISO 2768 — c

a) Anschlussmaße für Hakenaufnahme für Abrollbehälter (AB)
Bild 1 (fortgesetzt)
10
DIN 30722-2:2015-12
b) Anschlussmaße für Hakenaufnahme für Sonderbehälter
Legende
Pos. Nr. 1 bis 5, siehe Tabelle 2.
a Einbauraum für Zentral- und Zusatzverriegelung
Bild 1 — Abrollbehälter — Anschlussmaße für Hakenaufnahme
Maße in Millimeter
Bild 2 — Freiräume für vorderes Rollenpaar
11
DIN 30722-2:2015-12
Maße in Millimeter
a) Bauraum seitlich am Behälter b) Äußeres Tunnelmaß — Rückansicht
a Bauraum für Rollenanschlag des Behältertransportanhängers.
Bild 3 — Bauraum für Zentralverriegelung
5 Kennzeichnung
5.1 Allgemeines
Abrollkipperfahrzeuge, Wechsellader-Einrichtung und Abrollbehälter, die den Anforderungen dieser Norm

entsprechen, dürfen vom Hersteller eigenverantwortlich mit dem Verbandszeichen DIN gekennzeichnet
werden. Voraussetzung für die Verwendung des Verbandszeichens zur Kennzeichnung ist eine Registrierung
bei DIN CERTCO 4).
5.2 Kennzeichnung der Wechselladereinrichtung

An der Wechsellader-Einrichtung muss ein Typschild angebracht sein, das mindestens folgende Angaben
enthält:
 Hersteller;
 Wechsellader-Einrichtung Typ;
 Baujahr;
 Fabrik Nr.;
 technisch zulässige Hubkraft in kN;
 maximaler Betriebsdruck in bar.
Im Weiteren sind die Anforderungen der neunten Verordnung (9. ProdSV) zum Produktsicherheitsgesetz
(ProdSG) einzuhalten.
4) Anträge auf Registrierung sind erhältlich bei: DIN CERTCO, Gesellschaft für Konformitätsbewertung mbH,
Alboinstraße 56, 12103 Berlin.
12
DIN 30722-2:2015-12
5.3 Kennzeichnung des Abrollbehälters
Am Abrollbehälter muss ein Typschild oberhalb der Freifläche der Transponderplatzierung angebracht sein,
das mindestens folgende Angaben enthält:
 Hersteller;
 Abrollbehälter Typ;
 Baujahr;
 Fabrik-Nr.;
 Leergewicht in kg;
 maximale Behältergesamtmasse in kg;
 Nennvolumen in m3;
 Länge über alles l2 in mm/Behälterverriegelung l4 in mm;
 Höhe über alles l6 in mm.
6 Wartung und Instandsetzung

Für Behälter muss eine Betriebsanleitung erstellt werden, wenn Behälter in Verkehr gebracht werden
und/oder in Betrieb genommen werden.
In der Betriebsanleitung ist die Verwendung, die Wartung, Instandsetzung und die Zeitintervalle für die
Prüfung von Behältern anzugeben.
In der Betriebsanleitung müssen folgende Mindestangaben enthalten sein:
 für die Verwendung, Wartung und Instandsetzung der Behälter und zur Überprüfung des
ordnungsgemäßen Funktionierens erforderliche Zeichnungen, Beschreibungen und Erläuterungen;
 eine Beschreibung der bestimmungsgemäßen Verwendung;
 Anleitungen zur Instandhaltung;
 Angaben zu Restrisiken;
 Anleitung für die vom Benutzer zu treffenden Schutzmaßnahmen;
 Hinweise zum Transport, zur Ladungssicherung, zur Standsicherheit und zu wiederholenden Prüfungen;
 Spezifikationen der zu verwendenden Ersatzteile.
7 Kennzeichnung und Lieferumfang

Kennzeichnung der Stellteile nach DIN 30701.
Zum Lieferumfang der Wechsellader-Einrichtung gehört eine Betriebsanleitung sowie die Checkliste für
Abnahme- und Wiederholungsprüfungen nach Betriebssicherheitsverordnung (siehe Anhang D).
13
DIN 30722-2:2015-12
8 Datenblatt für Abrollkipperfahrzeuge

8.1 Allgemeines
Das Datenblatt, das bei Abrollkipperfahrzeugen verwendet wird, dient der Verständigung zwischen
Besteller, Fahrgestellhersteller und Aufbauhersteller. Im Anhang B ist ein Muster für ein Datenblatt
wiedergegeben.
Die Maße im Datenblatt gestatten, die Wechsellader-Einrichtung einem Fahrgestell zuzuordnen. Außerdem
dienen die Angaben des Datenblattes dazu, die Einsatzmöglichkeiten des Abrollkipperfahrzeugs zu
beurteilen.
Die Legende für die einzelnen Maße dient der einheitlichen Sprachregelung (siehe 8.2).
8.2 Inhalt
Das Datenblatt muss eine zeichnerische Darstellung nach Bild 4 enthalten. Die Maße müssen in Millimeter
angegeben sein.
Das Datenblatt muss Angaben über Fabrikat und Fahrgestell Typ enthalten, auf das der Aufbau aufgebaut
werden kann.
Legende
a Fahrzeuglänge ohne Abrollbehälter (Unterfahrschutz eingefahren)
b1, b2 Abstände zwischen Oberkante Fahrgestellrahmen und Fahrbahnebene, gemessen an der
Achsmitte der ersten und letzten Achse im unbeladenen Zustand des Fahrgestells
c Fahrzeuglänge mit maximal zulässigem längstem Abrollbehälter
14
DIN 30722-2:2015-12
d Abstand zwischen Oberkante Fahrgestellrahmen und Oberkante Aufnahmehaken Wechsel-

lader-Einrichtung
f Abstand zwischen Oberkante Fahrgestellrahmen und oberer Lauffläche der Rolle
g Verstellweg des Aufnahmehakens
h Abstand zwischen Vorderkante Fahrzeug und Mitte VA 5)
i technischer Radstand 6)
k Abstand zwischen Scheitelpunkt des Aufnahmehakens oder Schwenkarmes über Fahrzeug-
ebene bei unbeladenem Abrollkippperfahrzeug
l Länge ab Mitte Aufnahmeeinrichtung bis Ende Abrollbehälter (l2 – x; siehe auch Bild 1)
m Abstand des theoretischen Nutzlastschwerpunktes, gemessen ab HA5)
n Abstand des Schwerpunktes der Wechsellader-Einrichtung, gemessen ab HA5)
o Abstand des Schwerpunktes des Abrollbehälters, gemessen ab HA5)
p tiefste Aufnahmehöhe über Fahrbahnebene
q Abstand Mitte Rolle des Abrollgerätes bis HA5)
s Abstand zwischen Vorderkante Fahrzeug und Kupplungsbolzenmitte der
Anhängervorrichtung
u maximale Höhe beim Kippvorgang eines Abrollbehälters unter Berücksichtigung des
Fahrgestells, der Wechselladereinrichtung und des aufzunehmenden/abzusetzenden
Abrollbehälters
u1 maximale Höhe beim Aufnehmen/Absetzen eines Abrollbehälters unter Berücksichtigung
des Fahrgestells, der Wechselladereinrichtung und des Abrollbehälters
VS Volumen-Schwerpunktlinie bei gleichmäßiger Beladung des Abrollbehälters
BS Schwerpunktlinie des Abrollbehälters
WS Schwerpunktlinie der Wechsellader-Einrichtung
α maximaler Kippwinkel
Bild 4 — Datenblattangaben
Das Volumen des Abrollbehälters muss in der Maßeinheit Kubikmeter (m3) angegeben sein.
Auf dem Datenblatt darf außerdem nach Vereinbarung die Gewichtsbilanz (siehe Anhang C), die durch den
Aufbauhersteller unter Berücksichtigung des vorgesehenen Fahrgestells, einer bestimmten Wechsellader-
Einrichtung und eines bestimmten Abrollbehälters aufgestellt worden ist, enthalten sein.
9 Position für Systeme zur Behälteridentifikation

Die Systeme zur Behälteridentifikation z. B. Transponder sind an den nach DIN 30745 dargestellten
Bereichen zu positionieren.
5) VA und HA, siehe Anhang C.

6) Als Radstand wird der rechnerische Abstand zwischen der Vorderachse (bzw. den Vorderachsen) und der
Hinterachse (bzw. den Hinterachsen) verstanden, der unterschiedliche zulässige Achstragfähigkeiten, z. B. Antriebs-
und Vor- oder Nachlaufachsen, berücksichtigt.
15
DIN 30722-2:2015-12
Anhang A
(normativ)
Standsicherheitsberechnung
In 4.3 ist der Nachweis der Standsicherheit gefordert. Für die Standsicherheit eines Abrollkipperfahrzeugs
auf ebenem, festem Untergrund (siehe Bild A.1) in Höhe der Nutzlast einschließlich Abrollbehälter kann
nachstehendes Berechnungsverfahren angewendet werden:
a) Abrollkipperfahrzeug ohne Abstützung

b) Abrollkipperfahrzeug mit Rollenabstützung
c) Abrollkipperfahrzeug mit Achsabstützung oder Luftfederaggregat
Bild A.1 (fortgesetzt)
16
DIN 30722-2:2015-12
Legende
l1 nutzbare Länge (lichte Behälterlänge) des Abrollbehälters (siehe auch Bild 1)
VA Achslast an der Vorderachse bei Leergewicht 7)
HA Achslast an der Hinterachse bei Leergewicht7)
p Abstand Hinterachse bis Mitte Kippkante
r Abstand Vorderachse bis Mitte Kippkante
u Abstand Mitte Kippkante bis Mitte Nutzlastschwerpunkt, wenn Rollen des größtmöglichen
Abrollbehälters gerade abheben
NL Nutzlast entsprechend StVZO
GS Gesamtschwerpunkt des Abrollbehälters mit NL
1,25 Sicherheitsfaktor (berücksichtigt 5° Seitenneigungswinkel, Fahrzeugelastizität und dynamische
Kräfte)
Bild A.1 — Standsicherheitsberechnung
Standmoment ohne Standsicherheitseinrichtung:
𝑆 = 𝑉𝑉 ⋅ 𝑟 (A.1)
Standmoment mit Standsicherheitseinrichtung:
S = VA · r + HA · P (A.2)
Lastmoment: (A.3)
L = NL · u (A.3)
Zulässige Nutzlast: (A.4)
𝑠 (A.4)
𝑁𝑁 =
1,25 ∙ 𝑢
7) Lkw mit Fahrer, Aufbau in Fahrstellung.
17
DIN 30722-2:2015-12
Anhang B
(informativ)
Datenblatt für Abrollkipperfahrzeug bis 32 t8)
Fahrgestell-Fabrikat ......................................................................................................................................................................
Identifikationsnummer ................................................................................................................................................................
Fahrgestell-Typ ...............................................................................................................................................................................
Radstand (Radstände) ..................................................................................................................................................................
Wechsellader-Einrichtung-Fabrikat.......................................................................................................................................
Wechsellader-Einrichtung-Typ ................................................................................................................................................
a.................................................................................... mm k ............................................................................................ mm
b1 ................................................................................. mm l2 ........................................................................................... mm
l4 ........................................................................................... mm
b2 ................................................................................. mm m ........................................................................................... mm
c .................................................................................... mm n ............................................................................................ mm
d.................................................................................... mm o ............................................................................................ mm
e .................................................................................... mm p ............................................................................................ mm
f ..................................................................................... mm q ............................................................................................ mm
g.................................................................................... mm u ........................................................................................... mm
h.................................................................................... mm u1 ......................................................................................... mm
i ..................................................................................... mm α ....................................................................................................°
8) Dem Anwender dieses Formblattes ist unbeschadet der Rechte des DIN an der Gesamtheit des Dokumentes die
Vervielfältigung des Formblattes gestattet.
18
DIN 30722-2:2015-12
Anhang C
(informativ)
Gewichtsbilanz9)
Zeichenerklärung:
VA Achslast an der Vorderachse
HA Achslast an der Hinterachse bzw. den Hinterachsen
GG Gesamtmasse VA+HA
Gewichtsverteilung
Pos.-
Benennung VA HA GG
Nr
kg kg kg
1 Zulässige Achslasten und Gesamtmasse
2 Fahrgestell einschließlich Fahrer, Kotflügel, Unterfahrschutz
usw.
3 Wechsellader-Einrichtung
4 Sonderaufbauten (z. B. Kranaufbau)
5 Leergewicht nach Pos.-Nr. 2 bis 4
6 Differenz (Gewichte Pos.-Nr. 1 abzüglich Pos.-Nr. 5)

7 Nutzlast für Abrollbehälter in Nutzlastschwerpunktlinie NS
8 Fahrzeug beladen mit Nutzlast NL nach Pos.-Nr. 7
9 Fahrzeugauslastung in %
Standsicherheit ist gegeben
ist nicht gegeben
Bemerkungen: ...................................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................................................................
.......................................................................................... ...........................................................................................
Datum Firma und Unterschrift
19
DIN 30722-2:2015-12
Anhang D
(normativ)
Checkliste für Abnahme- und Wiederholungsprüfungen 10)

(für Abrollsysteme nach DIN 30722-2)
Betreiber: ____________________ Ident-Nr.: ____________________
Hersteller: Fassungsvermögen: m³
Typ: Eigengewicht: kg
Baujahr: Zul. Gesamtgewicht: kg
Fabrik-Nr.:
Def./
Nr. Prüfung OK Bemerkung
Nein
Kennzeichnung
Typenschild vorhanden und lesbar
1
Warnmarkierungen wenn vorhanden; Warnhinweise
vorhanden
Aufnahmebügel
Bügeldurchmesser (Sollmaß 60 mm min.,
2 < 5 % Abweichung ist zulässig)
Knotenbleche ohne Schweißrisse und nicht
beschädigt
Festigkeit vertikaler Längsträger vorne
3 Schweißnähte zum Stirnblech und unten Träger
ohne Risse
Stirnwand hinter Aufnahmebügel
4 Blech mit Seitenwänden ohne Risse und nicht
beschädigt
Entleertüren oben oder seitlich gelagert falls

vorhanden
Scharniere und Aufhängung (Lagerung) ohne Defekt
Türverriegelung getestet, sicher und leichtgängig
5
Bewegliche Teile abgeschmiert
Zentralverschluss funktionstauglich und getestet
Zentralverschluss befindet sich außerhalb des
Gefahrenbereiches der umschlagenden Tür
Unterer Längsträger U-Profilstahl 220
Zustand allgemein; keine Verformungen (ggf. mit
6 Wagenheber anheben und prüfen)
Verstärkungsbleche ohne Risse und nicht beschädigt
Schweißnähte (zum Bodenblech) ohne Risse
20
DIN 30722-2:2015-12
Def./
Nr. Prüfung OK Bemerkung
Nein
Verriegelungsanschläge (C-Verriegelung) nach

DIN 30722-2 11) Verriegelungsmaß nach DIN 30722-
7
2 geprüft
Schweißnähte ohne Risse
Rollen
8 Halterung ohne Schweißrisse geprüft
Rollen auf Funktion und Leichtgängigkeit geprüft
Bodenblech innen und Seitenwände
Bleche ohne Schweißrisse, Löcher und nicht
9 beschädigt
(zulässige Fahrzeuggesamtbreite darf durch
Behälterverformung nicht überschritten werden)
Schweißnähte ordnungsgemäß hergestellt
10
Frei von An- oder Einrissen
Aufstiege und Leiter (wenn vorhanden)
11 Sind Aufstiege fest und trittsicher
Sind die Tritte rutschfest ausgeführt
Deckel (wenn vorhanden)
Ladungssicherungssysteme auf Vollständigkeit
12 prüfen
Netz- und Planenhaken, Lagerung und
Deckelverschluss ohne Risse und bedienbar
Sonderausstattung
13 (z.B. Pendelklappe, Hydraulikpumpe, pneumatische
Zentralverriegelung, Mehrkammerbehälter) nach
Herstellervorgaben prüfen
Bemerkungen
14
Es sind keine Mängel festgestellt worden.
Der Behälter darf nicht auf öffentlichem Verkehrsraum aufgestellt werden.
Der Behälter ist nicht einsatzfähig.
Prüfdatum Name in Blockschrift Unterschrift des

Sachkundigen/Prüfers
11) Gilt nur für Erstabnahme.
21
DIN 30722-2:2015-12
Literaturhinweise
DIN 30720-1, Behälter für Absetzkipperfahrzeuge — Teil 1: Behälter mit einem Nennvolumen von 5 m3 bis
10 m3
DIN 30720-2, Behälter für Absetzkipperfahrzeuge — Teil 2: Behälter mit einem Nennvolumen von 15 m3 bis
20 m3
DIN 30722-1, Abrollkipperfahrzeuge, Abrollbehälter — Teil 1: Abrollkipperfahrzeuge bis 26 t, Abrollbehälter

DIN 30722-3, Abrollkipperfahrzeuge, Abrollbehälter — Teil 3: Abrollkipperfahrzeuge bis 12 t, Abrollbehälter

DIN 30723-1, Absetzkipperfahrzeuge, Absetzkippeinrichtungen — Teil 1: Normbehälter mit einem Nenn-

volumen von 5,5 m3 bis 20 m3
DIN 30723-2, Absetzkipperfahrzeuge, Absetzkippeinrichtungen — Teil 2: Normbehälter mit einem Nenn-

volumen von 2,0 m3bis 5,0 m3
DIN 30730, Mobile Behälterpressen — Absetzkipperfahrzeuge und Abrollkipperfahrzeuge; Anforderungen,

Anschlußmaße
DIN 30735, Behälter mit einer maximalen Breite von 1 520 mm für Absetzkipperfahrzeuge — Maße, Werkstoff,
Ausführung
DIN EN 10279, Warmgewalzter U-Profilstahl — Grenzabmaße, Formtoleranzen und Grenzabweichungen der

Masse
RICHTLINIE 2006/42/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 17. Mai 2006 über
Maschinen und zur Änderung der Richtlinie 95/16/EG (Neufassung)
22

Din 30722-2

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Din 30722-2

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Din 30722-2

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

DEUTSCHE NORM Dezember 2015

DIN-Normenausschuss Kommunale Technik (NKT)

9 Position für Systeme zur Behälteridentifikation ....................................................................................... 15

DIN 30722 „Abrollkipperfahrzeuge, Abrollbehälter“ besteht aus:

 Teil 1: Abrollkipperfahrzeuge bis 26 t, Abrollbehälter System 1570 aus Stahl

 Teil 2: Abrollkipperfahrzeuge bis 32 t, Abrollbehälter System 1570 aus Stahl

 Teil 3: Abrollkipperfahrzeuge bis 12 t, Abrollbehälter System 900 aus Stahl

Gegenüber DIN 30722-2:2007-02 wurden folgende Änderungen vorgenommen:

c) Tabelle 1, unteres Abmaß für l3 und l4 aufgrund neuer Anforderungen geändert;

d) Abschnitt 4, Anforderungen überarbeitet;

e) Abschnitt 6, Wartung und Instandsetzung aufgenommen;

f) Abschnitt 9, Position für Systeme zur Behälteridentifikation aufgenommen;

g) Bilder in den Anhängen A, B und C überarbeitet;

h) normativer Anhang D hinzugefügt.

DIN 30722-2: 1993-04, 2007-02

Diese Norm legt fest:

 Anforderungen (einschließlich Abnahme) an Abrollkipperfahrzeuge;

 Anforderungen an die Wechsellader-Einrichtung;

Die Abrollbehälter dienen dazu, Stoffe zur Beförderung aufzunehmen.

DIN 1026-1, Warmgewalzter U-Profilstahl — Teil 1: Warmgewalzter U-Profilstahl mit geneigten

DIN 30701, Kommunalfahrzeuge — Allgemeine Anforderungen

DIN 30722-1, Abrollkipperfahrzeuge — Abrollbehälter — Teil 1: Abrollkipperfahrzeuge bis 26 t, Abrollbehälter

System 1570 aus Stahl

DIN 30745, Elektronische Identifikation von Abfallsammelbehältern durch Transpondertechnologie mit

DIN EN 10025, Warmgewalzte Erzeugnisse aus unlegierten Baustählen — Technische Lieferbedingungen

DIN EN 10279, Warmgewalzter U-Profilstahl — Grenzabmaße, Formtoleranzen und Grenzabweichungen der

DGUV Vorschrift 70, Unfallverhütungsvorschrift „Fahrzeuge“ 2)

DGUV Regel 114-011 (GUV-R 186), Austauschbare Kipp- und Absetzbehälter 3)

StVZO, Verordnung zum Neuerlass der Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung

9. ProdSV, Neunte Produktsicherheitsverordnung

Fahrzeug DIN 30722 — ARF — 32 — 1 570

Abrollbehälter DIN 30722 — AB 4 400/4 000 — 21 000 — 1 570

4.2 Abrollkipperfahrzeug (ARF)

 besondere Ausrüstung gemäß GGVSEB;

 technische Ausstattung, z. B. Bereifung, Ersatzradunterbringung, erhöhte Achslasten, Unterfahrschutz,

 elektrische Schnittstelle mit dem Fahrgestellhersteller.

4.2.4 Auftritte und Haltegriffe

Es dürfen nur drahtlose Steuerungen (Funkfernsteuerungen) eingesetzt werden, die sicherheitsgerechte

4.3 Wechsellader-Einrichtung (Aufbau)

Die Standsicherheit muss rechnerisch nach Anhang A nachgewiesen werden.

Auch vom Fahrersitz aus muss:

a) die Betätigung der Wechsellader-Einrichtung durch eine Person möglich sein;

4.4 Abrollbehälter (AB)

Die Aufnahmeeinrichtung muss einer Beanspruchung von mindestens 240 kN standhalten.

Tabelle 1 — Maße für Abrollbehälter

Maß bei Tunnelbehälter

5 150 4 750 5 030 3 015 1 925

Tabelle 2 — Mindestanforderungen an Abrollbehälter

Pos.-Nr Benennung Werkstoff (Halbzeug)

Allgemeintoleranz: ISO 2768 — c

a) Anschlussmaße für Hakenaufnahme für Abrollbehälter (AB)

b) Anschlussmaße für Hakenaufnahme für Sonderbehälter

Pos. Nr. 1 bis 5, siehe Tabelle 2.

a Einbauraum für Zentral- und Zusatzverriegelung

Bild 1 — Abrollbehälter — Anschlussmaße für Hakenaufnahme

Bild 2 — Freiräume für vorderes Rollenpaar

a) Bauraum seitlich am Behälter b) Äußeres Tunnelmaß — Rückansicht

a Bauraum für Rollenanschlag des Behältertransportanhängers.

Bild 3 — Bauraum für Zentralverriegelung