Wikipedia:Redaktion Geschichte/Archiv/2024/Nov
Letzter Kommentar: vor 28 Tagen von Fan-vom-Wiki in Abschnitt promotiert
promotiert
Eine handvoll von Militärpersonen wurde „promotiert“. Gibt es das Wort wirklich? --Fan-vom-Wiki (Diskussion) 21:12, 7. Nov. 2024 (CET)
- Das Wort „Promotion“ wurde im 19. Jahrhundert gelegentlich auch allgemein im Sinne von „Beförderung“ gebraucht; ein Verb „promotieren“ ist mir allerdings noch nicht untergekommen und auch in keinem Wörterbuch zu finden. Zudem wäre es eine sprachlich falsche Bildung, da nach dem Lateinischen nur „promovieren“ möglich ist. Ich vermute, dass es sich um fehlerhafte Lehnübersetzungen aus dem englischen to promote handelt. Diese These wird auch hier und hier vertreten. Allein schon aus Gründen der Allgemeinverständlichkeit sollten alle betreffenden Stellen in „befördert“ geändert werden. --Jossi (Diskussion) 22:42, 7. Nov. 2024 (CET)
- Ergänzung: Eine Google-Book-Suche ergibt tatsächlich eine Verwendung als Fachwort in der Chemie. (Die anderen dort aufgeführten Fundstellen sind OCR-Lesefehler zu „promovieren“.) Das ändert aber nichts daran, das die Verwendung in WP-Artikeln über Militärs unangebracht ist. --Jossi (Diskussion) 22:49, 7. Nov. 2024 (CET)
- Hat sich erledigt: Sämtliche Verwendungen des Worts gehen auf denselben, inzwischen nicht mehr aktiven Benutzer zurück, dessen Artikel auch andere sprachliche Schnitzer aufweisen. Ich habe das korrigiert. --Jossi (Diskussion) 23:24, 7. Nov. 2024 (CET)
- Danke, ich hätte es zwar auch gemacht, aber du bist ja gleich generell nochmal in die kompletten Texte! --Fan-vom-Wiki (Diskussion) 00:06, 8. Nov. 2024 (CET)
- Hat sich erledigt: Sämtliche Verwendungen des Worts gehen auf denselben, inzwischen nicht mehr aktiven Benutzer zurück, dessen Artikel auch andere sprachliche Schnitzer aufweisen. Ich habe das korrigiert. --Jossi (Diskussion) 23:24, 7. Nov. 2024 (CET)
- Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: Fan-vom-Wiki (Diskussion) 00:06, 8. Nov. 2024 (CET)