Veranda: Unterschied zwischen den Versionen

Versionsgeschichte interaktiv durchsuchen

[gesichtete Version]

← Zum vorherigen Versionsunterschied

Inhalt gelöscht Inhalt hinzugefügt

VisuellWikitext

Inline

Aktuelle Version vom 14. Juni 2024, 00:59 Uhr

Veranda (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural 1	Plural 2
Nominativ	die Veranda	die Veranden	die Verandas
Genitiv	der Veranda	der Veranden	der Verandas
Dativ	der Veranda	den Veranden	den Verandas
Akkusativ	die Veranda	die Veranden	die Verandas

Anmerkung zum Plural:

Der Plural Verandas wird umgangssprachlich verwendet.^[1]

Worttrennung:

Ve·ran·da, Plural 1: Ve·ran·den, Plural 2: Ve·ran·das

Aussprache:

IPA: [veˈʁanda]

Hörbeispiele:

Veranda^(Info)

Reime: -anda

Bedeutungen:

[1] Architektur: ein offener Hausan- oder Aufbau, auch mit Überdachung

Abkürzungen:

[1] Ver.

Herkunft:

Das Wort wurde im 19. Jahrhundert von englisch veranda(h) ^→ en entlehnt, das seinerseits aus indischen Sprachen stammt und letztlich auf portugiesisch varanda ^→ pt „Geländer, Balustrade, Balkon“ zurückgeht. Weitere Herkunft unklar.^[2]

Oberbegriffe:

[1] Vorbau

Unterbegriffe:

[1] Glasveranda, Holzveranda, Wintergarten

Beispiele:

[1] Lass uns bei dem schönen Wetter raus auf die Veranda gehen.

[1] Um der Zugluft nicht ausgesetzt zu sein, wird die Veranda zwischen Gebäudeflügeln eingerückt oder an den Schmalseiten durch Holz- oder Glaswände geschlossen."^[3]

[1] „Jack saß auf der Veranda und schrieb einen Brief an seine Frau.“^[4]

[1] „Als ich nach dem Mittagessen allein auf der Veranda saß und rauchte, kam der Offizier auch heraus und direkt auf mich zu.“^[5]

[1] „Die Veranda war leer.“^[6]

Wortbildungen:

verandaartig

Verandaaufgang, Verandafenster, Verandalicht, Verandatreppe, Verandatür

Übersetzungen

[1] Architektur: ein offener Hausan- oder Aufbau, auch mit Überdachung

Bulgarisch: веранда (veranda^☆) ^→ bg f
Dänisch: veranda ^→ da u
Englisch: verandah ^→ en porch ^→ en, veranda ^→ en
Esperanto: verando ^→ eo
Färöisch: útistova ^→ fo, veranda ^→ fo
Finnisch: kuisti ^→ fi
Französisch: véranda ^→ fr f
Griechisch (Neu-): βεράντα (veránda) ^→ el f
Isländisch: verönd ^→ is f
Italienisch: veranda ^→ it f
Niederländisch: serre ^→ nl
Norwegisch: veranda ^→ no m
Polnisch: weranda ^→ pl f
Portugiesisch: varanda ^→ pt f
Rumänisch: verandă ^→ ro f
Russisch: веранда (veranda^☆) ^→ ru f
Schwedisch: veranda ^→ sv u
Serbisch: веранда (veranda ^☆) ^→ sr f
Slowakisch: veranda ^→ sk f
Spanisch: terraza ^→ es f
Tschechisch: veranda ^→ cs f
Ukrainisch: веранда (veranda^☆) ^→ uk f
Ungarisch: tornác ^→ hu, veranda ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Veranda“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Veranda“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Veranda“

[1] The Free Dictionary „Veranda“

[1] Duden online „Veranda“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Veranda“

Quellen:

↑ Duden online „Veranda“
↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9 , Stichwort Veranda.
↑ Wikipedia-Artikel „Veranda“
↑ Ernest Hemingway: Schnee auf dem Kilimandscharo. Storys. Rowohlt, Reinbek 2015 , Zitat Seite 142. Englische Originalausgabe Scribner, New York 1961.
↑ Knut Hamsun: Im Märchenland. Rütten & Loening, Berlin 1990 (übersetzt von Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett), ISBN 3-352-00299-1, Seite 122. Norwegisches Original 1903.
↑ Hansi Sondermann: Ballade in g-Moll. Roman. Selbstverlag Books on Demand, 2017, Seite 39.

[1] Duden online „Veranda“

[2] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9 , Stichwort Veranda.

[3] Wikipedia-Artikel „Veranda“

[4] Ernest Hemingway: Schnee auf dem Kilimandscharo. Storys. Rowohlt, Reinbek 2015 , Zitat Seite 142. Englische Originalausgabe Scribner, New York 1961.

[5] Knut Hamsun: Im Märchenland. Rütten & Loening, Berlin 1990 (übersetzt von Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett), ISBN 3-352-00299-1, Seite 122. Norwegisches Original 1903.

[6] Hansi Sondermann: Ballade in g-Moll. Roman. Selbstverlag Books on Demand, 2017, Seite 39.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

@@ Zeile 5: / Zeile 5: @@
 |Genus=f
 |Nominativ Singular=Veranda
-|Nominativ Plural=Veranden
+|Nominativ Plural 1=Veranden
+|Nominativ Plural 2=Verandas
 |Genitiv Singular=Veranda
-|Genitiv Plural=Veranden
+|Genitiv Plural 1=Veranden
+|Genitiv Plural 2=Verandas
 |Dativ Singular=Veranda
-|Dativ Plural=Veranden
+|Dativ Plural 1=Veranden
+|Dativ Plural 2=Verandas
 |Akkusativ Singular=Veranda
-|Akkusativ Plural=Veranden
+|Akkusativ Plural 1=Veranden
+|Akkusativ Plural 2=Verandas
-|Bild=Berthe Morisot 001.jpg|210px|1|Mutter mit Kind auf der ''Veranda''
+|Bild=Berthe Morisot 001.jpg|mini|1|Mutter mit Kind auf der ''Veranda''
 }}
+{{Anmerkung|zum Plural}}
+:Der Plural ''Verandas'' wird umgangssprachlich verwendet.<ref>{{Ref-Duden}}</ref>
 {{Worttrennung}}
-:Ve·ran·da, {{Pl.}} Ve·ran·den
+:Ve·ran·da, {{Pl.1}} Ve·ran·den, {{Pl.2}} Ve·ran·das
 {{Aussprache}}
@@ Zeile 24: / Zeile 31: @@
 {{Bedeutungen}}
-:[1] ''[[Architektur]]:'' ein offener Hausan- oder Aufbau, auch mit Überdachung
+:[1] {{K|Architektur}} ein offener [[Hausanbau|Hausan-]] oder [[Aufbau]], auch mit [[Überdachung]]
+{{Abkürzungen}}
+:[1] [[Ver.]]
 {{Herkunft}}
@@ Zeile 33: / Zeile 43: @@
 {{Unterbegriffe}}
-:[1] [[Wintergarten]]
+:[1] [[Glasveranda]], [[Holzveranda]], [[Wintergarten]]
 {{Beispiele}}
@@ Zeile 40: / Zeile 50: @@
 :[1] „Jack saß auf der ''Veranda'' und schrieb einen Brief an seine Frau.“<ref>{{Literatur|Autor= Ernest Hemingway |Titel= Schnee auf dem Kilimandscharo | TitelErg= Storys| Verlag= Rowohlt| Ort= Reinbek |Jahr= 2015}}, Zitat Seite 142. Englische Originalausgabe Scribner, New York 1961.</ref>
 :[1] „Als ich nach dem Mittagessen allein auf der ''Veranda'' saß und rauchte, kam der Offizier auch heraus und direkt auf mich zu.“<ref>{{Literatur| Autor=Knut Hamsun |Titel=Im Märchenland |Übersetzer= Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett|Auflage= |Verlag= Rütten & Loening |Ort = Berlin |Jahr= 1990| Seiten= 122. |ISBN= 3-352-00299-1}} Norwegisches Original 1903.</ref>
+:[1] „Die ''Veranda'' war leer.“<ref>{{Literatur| Autor=Hansi Sondermann| Titel=Ballade in g-Moll | TitelErg=Roman|Auflage=  |Verlag= Selbstverlag Books on Demand| Ort=  |Jahr= 2017| Seiten= 39.| ISBN=}}</ref>
 {{Wortbildungen}}
+:[[verandaartig]]
-:[[Verandafenster]], [[Verandatür]]
+:[[Verandaaufgang]], [[Verandafenster]], [[Verandalicht]], [[Verandatreppe]], [[Verandatür]]
-{{Absatz}}
 ==== {{Übersetzungen}} ====
+{{Ü-Tabelle|1|G=Architektur: ein offener Hausan- oder Aufbau, auch mit Überdachung|Ü-Liste=
-{{Ü-Tabelle|Ü-links=
-*{{en}}: [1] {{Ü|en|verandah}} {{Ü|en|porch}}
+*{{bg}}: {{Üt|bg|веранда}} {{f}}
-*{{eo}}: [1] {{Ü|eo|verando}}
+*{{da}}: {{Ü|da|veranda}} {{u}}
-*{{fr}}: [1] {{Ü|fr|véranda}} {{f}}
+*{{en}}: {{Ü|en|verandah}} {{Ü|en|porch}}, {{Ü|en|veranda}}
-*{{nl}}: [1] {{Ü|nl|serre}}
+*{{eo}}: {{Ü|eo|verando}}
-*{{pl}}: [1] {{Ü|pl|weranda}} {{f}}
+*{{fo}}: {{Ü|fo|útistova}}, {{Ü|fo|veranda}}
+*{{fi}}: {{Ü|fi|kuisti}}
-|Ü-rechts=
-*{{ru}}: [1] {{Ü|ru|веранда}} {{f}}
+*{{fr}}: {{Ü|fr|véranda}} {{f}}
-*{{sv}}: [1] {{Ü|sv|veranda}} {{u}}
+*{{el}}: {{Üt|el|βεράντα|veránda}} {{f}}
-*{{es}}: [1] {{Ü|es|terraza}} {{f}}
+*{{is}}: {{Ü|is|verönd}} {{f}}
-*{{hu}}: [1] {{Ü|hu|tornác}}, {{Ü|hu|veranda}}
+*{{it}}: {{Ü|it|veranda}} {{f}}
+*{{nl}}: {{Ü|nl|serre}}
+*{{no}}: {{Ü|no|veranda}} {{m}}
+*{{pl}}: {{Ü|pl|weranda}} {{f}}
+*{{pt}}: {{Ü|pt|varanda}} {{f}}
+*{{ro}}: {{Ü|ro|verandă}} {{f}}
+*{{ru}}: {{Üt|ru|веранда}} {{f}}
+*{{sv}}: {{Ü|sv|veranda}} {{u}}
+*{{sr}}: {{Üt|sr|веранда}} {{f}}
+*{{sk}}: {{Ü|sk|veranda}} {{f}}
+*{{es}}: {{Ü|es|terraza}} {{f}}
+*{{cs}}: {{Ü|cs|veranda}} {{f}}
+*{{uk}}: {{Üt|uk|веранда}} {{f}}
+*{{hu}}: {{Ü|hu|tornác}}, {{Ü|hu|veranda}}
 }}
 {{Referenzen}}
-:[1] {{Wikipedia|Veranda}}
+:[1] {{Wikipedia}}
-:[1] {{Ref-DWDS|Veranda}}
+:[1] {{Ref-DWDS}}
-:[1] {{Ref-Canoo|Veranda}}
+:[*] {{Ref-OWID}}
-:[1] {{Ref-UniLeipzig|Veranda}}
+:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
-:[1] {{Ref-FreeDictionary|Veranda}}
+:[1] {{Ref-Duden}}
+:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
 {{Quellen}}