schäumen: Unterschied zwischen den Versionen

Versionsgeschichte interaktiv durchsuchen

(Betrachte alle ausstehenden Änderungen)

[gesichtete Version]

[Markierung ausstehend]

← Zum vorherigen Versionsunterschied

Inhalt gelöscht Inhalt hinzugefügt

VisuellWikitext

Inline

Aktuelle Version vom 11. September 2024, 22:21 Uhr

schäumen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	schäume
	du	schäumst
	er, sie, es	schäumt
Präteritum	ich	schäumte
Konjunktiv II	ich	schäumte
Imperativ	Singular	schäum! schäume!
Imperativ	Plural	schäumt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	geschäumt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:schäumen

Worttrennung:

schäu·men, Präteritum: schäum·te, Partizip II: ge·schäumt

Aussprache:

IPA: [ˈʃɔɪ̯mən]

Hörbeispiele:

schäumen^(Info)

Reime: -ɔɪ̯mən

Bedeutungen:

[1] Schaum entwickeln

[2] Wut empfinden

[3] durch Versetzen mit Gas porös machen

Herkunft:

vom Substantiv Schaum^[1]

Unterbegriffe:

[1] aufschäumen, einschäumen

Beispiele:

[1] „Ferner sind Zähneknirschen, Kaumuskelkrämpfe (schäumender Speichel), Augenzuckungen und Krämpfe der Kopf- und Halsmuskel (starre Kopfhaltung) zu beobachten.“^[2]

[2] „Er habe das so mit Österreich noch nie erlebt, schäumt der bayrische Innenminister.“^[3]

[2] „Viele Weiße konnten es kaum glauben, dass dies derselbe Mugabe sein sollte, der kurz zuvor von der bevorstehenden Vertreibung der Weißen geschäumt und ihnen mit der Enteignung ihres Landbesitzes gedroht hatte.“^[4]

[3]

Wortbildungen:

Adjektive: schäumbar

Übersetzungen

[1] Schaum entwickeln

Dänisch: skumme ^→ da
Englisch: foam ^→ en
Französisch: mousser ^→ fr
Italienisch: schiumare ^→ it
Niederländisch: schuimen ^→ nl
Norwegisch: skumme ^→ no
Portugiesisch: espumar ^→ pt
Rumänisch: spuma ^→ ro, spumega ^→ ro
Russisch: пениться (penitʹsja^☆) ^→ ru
Schwedisch: skumma ^→ sv, bornera ^→ sv, moussera ^→ sv
Spanisch: espumar ^→ es
Türkisch: köpürmek ^→ tr

[2] Wut empfinden

Französisch: être enragé ^→ fr
Italienisch: schiumare ^→ it
Portugiesisch: espumar ^→ pt
Russisch: гневаться (gnevatʹsja^☆) ^→ ru
Türkisch: köpürmek ^→ tr

[3] durch Versetzen mit Gas porös machen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „schäumen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „schäumen“

[1, 2] The Free Dictionary „schäumen“

[1–3] Duden online „schäumen“

Quellen:

↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „schäumen“
↑ Abwehr und Tilgung von Tierseuchen - Durchführungsbestimmungen, 9b
↑ Meldung des ORF Oberösterreich: Flüchtlinge überquerten selbst Grenze, abgerufen am 29. Oktober 2015, 12:28 Uhr
↑ Christoph Marx: Mugabe. Ein afrikanischer Tyrann. 1. Auflage. C.H.Beck, München 2017, ISBN 978-3-406-71346-0, Seite 7 .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: Mäuschen

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „schäumen“

[2] Abwehr und Tilgung von Tierseuchen - Durchführungsbestimmungen, 9b

[3] Meldung des ORF Oberösterreich: Flüchtlinge überquerten selbst Grenze, abgerufen am 29. Oktober 2015, 12:28 Uhr

[4] Christoph Marx: Mugabe. Ein afrikanischer Tyrann. 1. Auflage. C.H.Beck, München 2017, ISBN 978-3-406-71346-0, Seite 7 .

[1]

[2]

[3]

[4]

@@ Zeile 33: / Zeile 33: @@
 {{Unterbegriffe}}
-:[1] [[einschäumen]]
+:[1] [[aufschäumen]], [[einschäumen]]
 {{Beispiele}}
 :[1] „Ferner sind Zähneknirschen, Kaumuskelkrämpfe (''schäumender'' Speichel), Augenzuckungen und Krämpfe der Kopf- und Halsmuskel (starre Kopfhaltung) zu beobachten.“<ref>[https://www.ris.bka.gv.at/Dokumente/Bundesnormen/NOR12129110/NOR12129110.pdf Abwehr und Tilgung von Tierseuchen - Durchführungsbestimmungen, 9b]</ref>
 :[2] „Er habe das so mit Österreich noch nie erlebt, ''schäumt'' der bayrische Innenminister.“<ref>[http://ooe.orf.at/news/stories/2738923/ Meldung des ORF Oberösterreich: Flüchtlinge überquerten selbst Grenze], abgerufen am 29. Oktober 2015, 12:28 Uhr</ref>
+:[2] „Viele Weiße konnten es kaum glauben, dass dies derselbe Mugabe sein sollte, der kurz zuvor von der bevorstehenden Vertreibung der Weißen ''geschäumt'' und ihnen mit der Enteignung ihres Landbesitzes gedroht hatte.“<ref>{{Literatur|Autor=Christoph Marx|Titel=Mugabe|TitelErg=Ein afrikanischer Tyrann|Auflage=1.|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2017|ISBN=978-3-406-71346-0|Seiten=7}}.</ref>
 :[3] {{Beispiele fehlen}}
@@ Zeile 44: / Zeile 45: @@
 ==== {{Übersetzungen}} ====
-{{Ü-Tabelle|Ü-links=
+{{Ü-Tabelle|1|G=Schaum entwickeln|Ü-Liste=
-*{{da}}: [1] {{Ü|da|skumme}}
+*{{da}}: {{Ü|da|skumme}}
-*{{en}}: [1] {{Ü|en|foam}}
+*{{en}}: {{Ü|en|foam}}
-*{{fr}}: [1] {{Ü|fr|mousser}}
+*{{fr}}: {{Ü|fr|mousser}}
-*{{it}}: [1, 2] {{Ü|it|schiumare}}
+*{{it}}: {{Ü|it|schiumare}}
-*{{nl}}: [1] {{Ü|nl|schuimen}}
+*{{nl}}: {{Ü|nl|schuimen}}
+*{{no}}: {{Ü|no|skumme}}
-|Ü-rechts=
-*{{no}}: [1] {{Ü|no|skumme}}
+*{{pt}}: {{Ü|pt|espumar}}
-*{{pt}}: [1, 2] {{Ü|pt|espumar}}
+*{{ro}}: {{Ü|ro|spuma}}, {{Ü|ro|spumega}}
-*{{ro}}: [1] {{Ü|ro|spuma}}, {{Ü|ro|spumega}}
+*{{ru}}: {{Üt|ru|пениться}}
-*{{ru}}: [1] {{Üt|ru|пениться}}; [2] {{Üt|ru|гневаться}}
+*{{sv}}: {{Ü|sv|skumma}}, {{Ü|sv|bornera}}, {{Ü|sv|moussera}}
-*{{sv}}: [1] {{Ü|sv|skumma}}
+*{{es}}: {{Ü|es|espumar}}
-*{{es}}: [1] {{Ü|es|espumar}}
+*{{tr}}: {{Ü|tr|köpürmek}}
+}}
+{{Ü-Tabelle|2|G=Wut empfinden|Ü-Liste=
+*{{fr}}: {{Ü|fr|être enragé}}
+*{{it}}: {{Ü|it|schiumare}}
+*{{pt}}: {{Ü|pt|espumar}}
+*{{ru}}: {{Üt|ru|гневаться}}
+*{{tr}}: {{Ü|tr|köpürmek}}
+}}
+{{Ü-Tabelle|3|G=durch Versetzen mit Gas porös machen|Ü-Liste=
+*{{en}}: {{Ü|en|}}
+*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
+*{{tr}}: {{Ü|tr|köpürmek}}
 }}