Zum Inhalt springen

Zürich: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Versionsgeschichte interaktiv durchsuchen
[gesichtete Version][gesichtete Version]
← Zum vorherigen Versionsunterschied
Inhalt gelöscht Inhalt hinzugefügt
VisuellWikitext
K Bot: Ergänze: ku:Zürich
akt. + Beleg
 
(40 dazwischenliegende Versionen von 18 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
{{Siehe auch|[[Zurich]]}}
== Zürich ({{Sprache|Deutsch}}) ==
== Zürich ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} ===
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} ===


{{Deutsch Toponym Übersicht
{{Deutsch Toponym Übersicht
|Bild 1=Utliberg Zurich.jpg|250px|1|Blick auf ''Zürich''
|Bild 1= Karte Gemeinde Zürich 2007.png|mini|1|Lage der Stadt ''Zürich''
|Bild 2=Karte Lage Kanton Zürich 2015.png|250px|2|Lage des Kantons ''Zürich'' in der Schweiz
|Bild 2=Utliberg Zurich.jpg|mini|1|Blick auf die Stadt ''Zürich''
|Bild 3=Wappen Zürich matt.svg|mini|1, 2| Wappen des Kantons und der Stadt ''Zürich''
|Bild 4=Karte Lage Kanton Zürich 2021.png|mini|2|Lage des Kantons ''Zürich'' in der Schweiz
}}
}}

{{Worttrennung}}
{{Worttrennung}}
:Zü·rich, {{kPl.}}
:Zü·rich, {{kPl.}}


{{Aussprache}}
{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʦyːʀɪç}}
:{{IPA}} ''in der Schweiz:'' {{Lautschrift|ˈt͡sʏrɪç}}, ''außerhalb der Schweiz:'' {{Lautschrift|ˈt͡syːʁɪç}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zürich.ogg}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zürich.ogg}}, {{Audio|De-Zürich2.ogg}}, ''in der Schweiz:'' {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|yːʀɪç|Deutsch}}
:{{Reime}} {{Reim|yːʁɪç|Deutsch}}


{{Bedeutungen}}
{{Bedeutungen}}
Zeile 22: Zeile 26:


{{Herkunft}}
{{Herkunft}}
:Die Stadt ''Zürich'' wurde von den [[Römer]]n ''{{Ü|la|Turicum}}'' genannt.<ref name=Meyer>{{Literatur | Autor=H. Meyer | Titel=Die Ortsnamen des Kantons Zürich | TitelErg= Aus den Urkunden gesammelt und erläutert| Verlag=Zürcher und Furrer | Ort=Zürich | Jahr=1849 | Seiten=102| Online={{GBS|2icVAAAAQAAJ|102|Hervorhebung=Zürich}} | Zugriff=2012-02-05 }}</ref><ref name=Blutschli2>{{Literatur | Autor=Johann Caspar Bluntschli | Titel=Geschichte der Republik Zürich | Band=Erster Band; neue, unveränderte, wohlfeile Ausgabe in 12 Lieferungen | Verlag=Friedrich Schultheß | Ort=Zürich | Jahr=1870 | Seiten=2 | Online={{GBS|ZFhIAAAAYAAJ|2|Hervorhebung=Zürich}} | Zugriff=2012-02-05}}</ref> Diese Bezeichnung findet sich bereits in einer römischen [[Inschrift]] aus dem 2. Jahrhundert nach Christus.<ref name=Meyer/> Spätere Formen des Stadtnamens sind ''Turigum, Turegum, Thuregum'' und ''Thuricum.''<ref name=Meyer/> Einen ersten Hinweis auf den deutschen Namen findet man beim [[w:Geograph von Ravenna|Geographen von Ravenna]], der ''Ziurichi'' benutzte,<ref name=Meyer/> woran Anzeichen der [[althochdeutsch]]en Lautverschiebung zu erkennen sind.<ref>{{Literatur | Autor=Bruno Boesch | Herausgeber=Friedhelm Debus, Karl Puchner | Titel=Uster | Sammelwerk=Name und Geschichte | WerkErg=Henning Kaufmann zum 80. Geburtstag | Verlag=Wilhelm Fink Verlag | Ort=München | Jahr=1978 | Seiten=183| ISBN=3-7705-1507-2}}</ref> In der Folgezeit lassen sich sodann Schreibungen wie ''Zurih, Zurech'' und ''Zurich'' nachweisen.<ref name=Meyer/> Im Deutschen änderte sich auch die Betonung des Namens: Während ''Turicum'' auf der zweiten Silbe betont wurde, was sich beim [[rätoromanisch]]en ''{{Ü|rm|Turitg}}'' bis heute erhalten hat, wird ''Zürich'' auf der ersten Silbe betont.<ref>{{Literatur | Autor=Emil Vogt, Ernst Meyer, Hans Conrad Peyer | Titel=Zürich von der Urzeit zum Mittelalter | Verlag=Verlag Berichthaus Zürich | Ort=Zürich | Jahr=1971 | Seiten=110 }}</ref><br /> Wie die lateinische Form ''Turicum'' zu erklären ist, lässt sich nicht eindeutig beantworten. Es werden hierzu verschiedene Ansätze vertreten: Nach einer Auffassung soll sich der Name von den Wörtern ''dur'' ‚laufendes [[Wasser]]‘ und ''acum'' ‚[[Wohnort]], [[Ansiedlung]]‘ ableiten.<ref>{{Literatur | Autor=Duchalais | Titel=Déscription des Médailles gauloises | Seiten=209 }}; zitiert nach: {{Literatur | Autor=H. Meyer | Titel=Die Ortsnamen des Kantons Zürich | TitelErg= Aus den Urkunden gesammelt und erläutert| Verlag=Zürcher und Furrer | Ort=Zürich | Jahr=1849 | Seiten=102| Online={{GBS|2icVAAAAQAAJ|102|Hervorhebung=Zürich}} | Zugriff=2012-02-05}}</ref> ''Turicum'' stünde also für ‚Wasserstadt‘.<ref>{{Literatur | Autor=H. Meyer | Titel=Die Ortsnamen des Kantons Zürich | TitelErg= Aus den Urkunden gesammelt und erläutert| Verlag=Zürcher und Furrer | Ort=Zürich | Jahr=1849 | Seiten=102| Online={{GBS|2icVAAAAQAAJ|102|Hervorhebung=Zürich}} | Zugriff=2012-02-05 |Kommentar=Hinsichtlich dieses Aspekts wird in der Quelle auf einen Autor names Ettmüller verwiesen.}}</ref> Gegen diese Deutung wird allerdings hervorgebracht, es gebe dafür keinerlei sprachliche Anhaltspunkte und die Lage am Wasser sei als namensgebendes Unterscheidungskriterium für eine Stadt denkbar ungeeignet, da sich unzählige Ortschaften in der Nähe eines Gewässers befinden.<ref>{{Literatur | Autor=Felix Stähelin | Titel=Besprechungen|Verlag=Leemann | Sammelwerk=Zeitschrift für schweizerische Geschichte | Nummer=21 | Jahr=1941| Seiten=121&nbsp;f.}}</ref> Eine Ableitung des Ortsnamens ''Zürich'' von der Göttin [[Diana]], die [[griechisch]] als ''[[Artemis Taurica]]'' bezeichnet wurde, ist ebenfalls eher fernliegend.<ref>{{Literatur | Autor=Leo Cunibert Mohlberg | Herausgeber=Schweizerisches Landesmuseum | Titel-P=Das Zürcher Psalterium | TitelErg=(Car C 161 = N° 324) und das darin enthaltene sogenannte Schatzverzeichnis des Grossmünsters, mit vorläufigen Bemerkungen zur ältesten Kirchengeschichte Zürichs | Sammelwerk=Zeitschrift für schweizerische Archäologie und Kunstgeschichte| Nummer=5 | Jahr=1943| Seiten=39&nbsp;f.}}</ref><br /> Wahrscheinlich ist ''Zürich'' hingegen auf einen Personennamen zurückzuführen: Da sich ab 800 vor Christus in den östlichen Teilen der heutigen Schweiz das Volk der [[Veneto-Illyrer]] ansiedelte, sind viele [[Toponym]]e in dieser Gegend veneto-illyrischen Ursprungs.<ref name=Sonderegger>{{Literatur | Autor=Stefan Sonderegger | Herausgeber=Schweizerische Gesellschaft für Volkskunde | Titel=Die Erforschung der Orts- und Flurnamen des Kantons Appenzell| Sammelwerk=Schweizerisches Archiv für Volkskunde| Nummer=53| Jahr=1957 | Seiten=2}}</ref> Dies soll auch auf ''Zürich'' zutreffen, welches sich von einem illyrischen Personennamen ''Turus, Turo'' oder ''Turio'' herleite.<ref name=Sonderegger/> Namen, die mit ''Tur-'' beginnen, sollen ursprünglich [[slawisch]]en Ursprungs sein und auf eine Grundbedeutung ‚[[schwellen]], [[strotzen]]‘ zurückgehen.<ref>{{Literatur | Autor=Herbert Schelesniker | Herausgeber=Wolfgang Meid, Hermann M. Ölberg, Hans Schmeja | Titel=Zum Namen &nbsp;T&nbsp;a&nbsp;u&nbsp;e&nbsp;r&nbsp;n&nbsp; | Sammelwerk=Innsbrucker Beiträge zur Kulturwissenschaft | WerkErg=Studien zur Namenkunde und Sprachgeographie: Festschrift für Karl Finsterwalder zum 70. Geburtstag | Band= Band 16| Verlag=Verlagsanstalt Tyrolia | Ort=Innsbruck | Jahr=1971 | Seiten=131 | ISBN=3-85124-013-8}}</ref> Ortsnamen, die mit ''Tur-'' gebildet sind, weisen demnach auf eine „Bodenschwellung“, Gewässernamen auf ein „Anschwellen des Wassers“ hin.<ref name=Schelesniker_132>{{Literatur | Autor=Herbert Schelesniker | Herausgeber=Wolfgang Meid, Hermann M. Ölberg, Hans Schmeja | Titel=Zum Namen &nbsp;T&nbsp;a&nbsp;u&nbsp;e&nbsp;r&nbsp;n&nbsp; | Sammelwerk=Innsbrucker Beiträge zur Kulturwissenschaft | WerkErg=Studien zur Namenkunde und Sprachgeographie: Festschrift für Karl Finsterwalder zum 70. Geburtstag | Band= Band 16| Verlag=Verlagsanstalt Tyrolia | Ort=Innsbruck | Jahr=1971 | Seiten=132 | ISBN=3-85124-013-8}}</ref> Wenn solch ein Name einer Person gegeben wurde, war dies ein Hinweis auf ihren [[gedrungen]]en Körperbau.<ref name=Schelesniker_132/> Nach solchen Personen konnten dann auch Ortschaften benannt werden.<ref name=Schelesniker_132/><br /> Aufbauend auf die Herkunft von einem Personennamen wurde in verschiedenen [[Chronik]]en versucht, die Vergangenheit ''Zürichs'' dadurch aufzuwerten, dass [[Sage]]n über die Gründung der Stadt durch einen König namens ''Turicus'' verbreitet wurden.<ref name=Blutschli2/> Die nachgewiesenen Erkenntnisse über Entstehung und spätere Entwicklung des Ortes widerlegen eine solche Deutung indes.<ref>{{Literatur | Autor=Johann Caspar Bluntschli | Titel=Geschichte der Republik Zürich | Band=Erster Band; neue, unveränderte, wohlfeile Ausgabe in 12 Lieferungen | Verlag=Friedrich Schultheß | Ort=Zürich | Jahr=1870 | Seiten=3 | Online={{GBS|ZFhIAAAAYAAJ|3|Hervorhebung=Zürich}} | Zugriff=2012-02-05}}</ref> <br />Der Kanton ''Zürich'' schließlich erhielt seinen Namen von der Stadt ''Zürich,'' aus deren vormaligem Herrschaftsgebiet er 1803 hervorging.<ref>{{Wikipedia|Geschichte des Kantons Zürich}}</ref>
:Der an der Stelle der heutigen Stadt ''Zürich'' liegende Ort wurde von den [[Römer]]n ''{{Ü|la|Turicum}}'' genannt.<ref name=Meyer>{{Literatur | Autor=H. Meyer | Titel=Die Ortsnamen des Kantons Zürich | TitelErg= Aus den Urkunden gesammelt und erläutert| Verlag=Zürcher und Furrer | Ort=Zürich | Jahr=1849 | Seiten=102| Online={{GBS|2icVAAAAQAAJ|102|Hervorhebung=Zürich}} | Zugriff=2012-02-05 }}</ref><ref name=Blutschli2>{{Literatur | Autor=Johann Caspar Bluntschli | Titel=Geschichte der Republik Zürich | Band=Erster Band; neue, unveränderte, wohlfeile Ausgabe in 12 Lieferungen | Verlag=Friedrich Schultheß | Ort=Zürich | Jahr=1870 | Seiten=2 | Online={{GBS|ZFhIAAAAYAAJ|2|Hervorhebung=Zürich}} | Zugriff=2012-02-05}}</ref> Dieser Name findet sich in einer römischen [[Grabinschrift]] aus dem 2. Jahrhundert nach Christus.<ref name=Meyer/> Mittelalterliche und frühneuzeitliche Latinisierungen des Stadtnamens sind ''Turigum, Turegum, Thuregum'' und ''Thuricum.''<ref name=Meyer/> Der deutsche Name findet sich erstamals beim [[w:Geograph von Ravenna|Geographen von Ravenna]] belegt, der von ''Ziurichi'' schrieb,<ref name=Meyer/> worin die [[althochdeutsch]]e Lautverschiebung und die [[Umlautung]] von /u/ vor einem /i/ in der Folgesilbe zu erkennen sind.<ref>{{Literatur | Autor=Bruno Boesch | Herausgeber=Friedhelm Debus, Karl Puchner | Titel=Uster | Sammelwerk=Name und Geschichte | WerkErg=Henning Kaufmann zum 80. Geburtstag | Verlag=Wilhelm Fink Verlag | Ort=München | Jahr=1978 | Seiten=183| ISBN=3-7705-1507-2}}</ref> In der Folgezeit gibt es auch Schreibungen wie ''Zurih, Zurech'' und ''Zurich''.<ref name=Meyer/> Im Voralthochdeutschen änderte sich auch die Betonung des Namens: Während ''Turicum'' auf der zweiten Silbe betont wurde, was sich beim [[rätoromanisch]]en ''{{Ü|rm|Turitg}}'' bis heute erhalten hat, wird ''Zürich'' auf der ersten Silbe betont.<ref>{{Literatur | Autor=Emil Vogt, Ernst Meyer, Hans Conrad Peyer | Titel=Zürich von der Urzeit zum Mittelalter | Verlag=Verlag Berichthaus Zürich | Ort=Zürich | Jahr=1971 | Seiten=110 }}</ref><br /> Wie die lateinische Form ''Turicum'' zu erklären ist, lässt sich nicht eindeutig beantworten. Es werden hierzu verschiedene Ansätze vertreten:<br /> Die heute vorherrschende Erklärung leitet Zürich vom Personennamen ''Tūros'' her, der um das Suffix ''-īcon'' erweitert ist, womit der Ortsname ‚dem Tūros zugehörig‘ beziehungsweise ‚Siedlung des Tūros‘ bedeutete.<ref name="on.ch">[https://search.ortsnamen.ch/de/record/7073914/ ''Siedlungsnamen des Kantons Zürich''] auf ortsnamen.ch.</ref><ref name="lsg">''Lexikon der schweizerischen Gemeindenamen.'' Hrsg. vom Centre de Dialectologie an der Universität Neuenburg unter der Leitung von Andres Kristol. Frauenfeld/Lausanne 2005, S.&nbsp;992&nbsp;f.</ref><ref name="dob">Manfred Niemeyer (Hrsg.): ''Deutsches Ortsnamenbuch.'' Walter de Gruyter, Berlin/Boston 2012, S.&nbsp;719.</ref><ref name=Sonderegger>{{Literatur | Autor=Stefan Sonderegger | Herausgeber=Schweizerische Gesellschaft für Volkskunde | Titel=Die Erforschung der Orts- und Flurnamen des Kantons Appenzell| Sammelwerk=Schweizerisches Archiv für Volkskunde| Nummer=53| Jahr=1957 | Seiten=2}}</ref> Die ältere Forschung interpretierte den Personennamens als [[venetisch]] oder [[illyrisch]], die jüngere als [[keltisch]].<ref name="lsg" /><br />Eine in neuerer Zeit veröffentlichte Erklärung schlägt hingegen eine Ableitung von einem Flussnamen ''*Turos'' vor; es solle sich dabei um einen Abschnittsnamen des Flusses [[Sihl]] handeln.<ref name="on.ch" /><ref name="dob" /><br /> Eine andere junge These sieht den Ursprung des Namens im (in der Forschung allerdings heftig umstrittenen) Vaskonischen, wonach der Ortsnamen ‚bei der Quelle‘ bedeute.<ref name="on.ch" /><ref>Theo Vennemann: ''Zum Namen Zürichs und anderer Quell- und Brunnorte.'' In: ''Raum und Sprache; Festschrift für Elvira Glaser.'' Hrsg. von Andreas Nievergelt und Ludwig Rübekeil. Heidelberg 2019, S.&nbsp;555–576.</ref><br />Veraltet ist die Auffassung, wonach sich der Name von den Wörtern ''dur'' ‚laufendes [[Wasser]]‘ und ''acum'' ‚[[Wohnort]], [[Ansiedlung]]‘ ableite und damit für ‚Wasserstadt‘ stünde.<ref>{{Literatur | Autor=Duchalais | Titel=Déscription des Médailles gauloises | Seiten=209 }}; zitiert nach: {{Literatur | Autor=H. Meyer | Titel=Die Ortsnamen des Kantons Zürich | TitelErg= Aus den Urkunden gesammelt und erläutert| Verlag=Zürcher und Furrer | Ort=Zürich | Jahr=1849 | Seiten=102| Online={{GBS|2icVAAAAQAAJ|102|Hervorhebung=Zürich}} | Zugriff=2012-02-05}}</ref><ref>{{Literatur | Autor=H. Meyer | Titel=Die Ortsnamen des Kantons Zürich | TitelErg= Aus den Urkunden gesammelt und erläutert| Verlag=Zürcher und Furrer | Ort=Zürich | Jahr=1849 | Seiten=102| Online={{GBS|2icVAAAAQAAJ|102|Hervorhebung=Zürich}} | Zugriff=2012-02-05 |Kommentar=Hinsichtlich dieses Aspekts wird in der Quelle auf Ludwig Ettmüller verwiesen.}}</ref><ref>Mit Nennung von Gegenargumenten: {{Literatur | Autor=Felix Stähelin | Titel=Besprechungen|Verlag=Leemann | Sammelwerk=Zeitschrift für schweizerische Geschichte | Nummer=21 | Jahr=1941| Seiten=121&nbsp;f.}}</ref> Eine Ableitung des Ortsnamens ''Zürich'' von der Göttin [[Diana]], die [[griechisch]] als ''[[Artemis Taurica]]'' bezeichnet wurde, ist unwissenschaftliche Spekulation.<ref>{{Literatur | Autor=Leo Cunibert Mohlberg | Herausgeber=Schweizerisches Landesmuseum | Titel-P=Das Zürcher Psalterium | TitelErg=(Car C 161 = N° 324) und das darin enthaltene sogenannte Schatzverzeichnis des Grossmünsters, mit vorläufigen Bemerkungen zur ältesten Kirchengeschichte Zürichs | Sammelwerk=Zeitschrift für schweizerische Archäologie und Kunstgeschichte| Nummer=5 | Jahr=1943| Seiten=39&nbsp;f.}}</ref><br /> Aufbauend auf die Herkunft von einem Personennamen wurde in verschiedenen [[Chronik]]en versucht, die Vergangenheit ''Zürichs'' dadurch aufzuwerten, dass [[Sage]]n über die Gründung der Stadt durch einen König namens ''Turicus'' verbreitet wurden.<ref name=Blutschli2/> Die nachgewiesenen Erkenntnisse über Entstehung und spätere Entwicklung des Ortes widerlegen eine solche Deutung indes.<ref>{{Literatur | Autor=Johann Caspar Bluntschli | Titel=Geschichte der Republik Zürich | Band=Erster Band; neue, unveränderte, wohlfeile Ausgabe in 12 Lieferungen | Verlag=Friedrich Schultheß | Ort=Zürich | Jahr=1870 | Seiten=3 | Online={{GBS|ZFhIAAAAYAAJ|3|Hervorhebung=Zürich}} | Zugriff=2012-02-05}}</ref> <br />Der Kanton ''Zürich'' schließlich erhielt seinen Namen von der Stadt ''Zürich,'' aus deren vormaligem Herrschaftsgebiet er 1803 hervorging.<ref>{{Wikipedia|Geschichte des Kantons Zürich}}</ref>


{{Oberbegriffe}}
{{Oberbegriffe}}
Zeile 28: Zeile 32:


{{Beispiele}}
{{Beispiele}}
:[1] Die Stadt ''Zürich'' hat knapp 370.000 Einwohner.
:[1] Die Stadt ''Zürich'' hat über 430.000 Einwohner.
:[1] Das ''Zürich'' der dreißiger Jahre hatte seinen ganz eigenen Charme.
:[1] Das ''Zürich'' der dreißiger Jahre hatte seinen ganz eigenen Charme.
:[1] „Rund tausend Kunden einer kleinen, feinen Bank in ''Zürich'' müssen nun fürchten, wegen Steuerhinterziehung belangt zu werden.“<ref>{{Literatur|Autor=Martin Hesse, Barbara Schmid|Titel=Der nächste, bitte|Sammelwerk=DER SPIEGEL|Nummer= Heft 29|Jahr=2012}}, Seite 31.</ref>
:[1] „Rund tausend Kunden einer kleinen, feinen Bank in ''Zürich'' müssen nun fürchten, wegen Steuerhinterziehung belangt zu werden.“<ref>{{Literatur|Autor=Martin Hesse, Barbara Schmid|Titel=Der nächste, bitte|Sammelwerk=DER SPIEGEL|Nummer= Heft 29|Jahr=2012}}, Seite 31.</ref>
:[1] „In seiner Freude über die ergebene Aufmerksamkeit, mit der ich seinem Ammenmärchen lauschte, fragte er mich, wo ich wohne; ich antwortete, nirgends, denn ich sei zu Fuß von ''Zürich'' gekommen und gleich in die Kirche gegangen.“<ref> {{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VI | Übersetzer= Heinz Sauter | Verlag = Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 101.}}</ref>
:[1] „Am Polytechnikum in ''Zürich'' hätte Einstein eine fundierte mathematische Ausbildung erfahren können.“<ref>{{Literatur|Autor=Johannes Wickert|Titel=Albert Einstein mit Selbstzeugnissen und Bilddokumenten|Auflage= 23.|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek|Jahr=2000|ISBN=3-499-50162-7|Seiten=32.}} Erstauflage 1972.</ref>
:[1] „In ''Zürich'' will Klaus Mann eine Zeitschrift gründen.“<ref>{{Literatur | Autor= Anatol Regnier| Titel=Jeder schreibt für sich allein |TitelErg=Schriftsteller im Nationalsozialismus|Auflage= 2.| Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2022 | ISBN=978-3-442-77183-7| Seiten= 71.}} 1. Auflage 2022.</ref>
:[2] ''Zürichs'' Kantonsverfassung trat am 1. Januar 2006 in Kraft.
:[2] ''Zürichs'' Kantonsverfassung trat am 1. Januar 2006 in Kraft.
:[2] „Das Schweizervolk und die Kantone ''Zürich,'' Bern, Luzern, Uri, Schwyz, Obwalden und Nidwalden, Glarus, Zug, Freiburg, Solothurn, Basel-Stadt und Basel-Landschaft, Schaffhausen, Appenzell Ausserrhoden und Appenzell Innerrhoden, St. Gallen, Graubünden, Aargau, Thurgau, Tessin, Waadt, Wallis, Neuenburg, Genf und Jura bilden die Schweizerische Eidgenossenschaft.“<ref>{{Literatur|Autor=|Titel=Bundesverfassung der Schweizerischen Eidgenossenschaft|Sammelwerk=|Nummer= |Jahr=1999}}, Artikel&nbsp;1.</ref>


{{Wortbildungen}}
{{Wortbildungen}}
:[[Zürcher]], [[Zürcherin]], [[Züricher]], [[Züricherin]], [[Zürichsee]]
:[[Zürcher]], [[Zürcherin]], [[Züricher]], [[Züricherin]], [[Zürichsee]]


⚫
==== {{Übersetzungen}} ====
{{Absatz}}
{{Ü-Tabelle|1|G=größte Stadt in der Schweiz, gelegen an der Limmat|Ü-Liste=
⚫
==== Übersetzungen ====
*{{sq}}: {{Ü|sq|Cyrih}} {{m}}
{{Ü-Tabelle|Ü-links=
*{{sq}}: [1] {{Ü|sq|Cyrihu}}
*{{ar}}: {{Üt|ar|زيورخ|Cjūriḫ}}
*{{ar}}: [1] {{Üt|ar|زيورخ|Zyūriḫ}}
*{{arc}}: {{Üt|arc|ܬܣܝܪܝܟ|}}
*{{arc}}: [1] {{Üt|arc|ܬܣܝܪܝܟ|}}
*{{az}}: {{Ü|az|Sürix}}
*{{frp}}: [1] {{Ü|frp|Tsurique}}
*{{bn}}: {{Üt|bn|জুরিখ|Jurikh}}
*{{bn}}: [1] {{Üt|bn|জুরিখ|Jurikh}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|Цюрих}} {{m}}
*{{zh}}:
*{{bg}}: [1] {{Üt|bg|Цюрих|Cjurich}}
*{{zh-tw}}: [1] {{Üt|zh|蘇黎世|Sūlíshì}}
**{{zh-tw}}: {{Üt|zh|蘇黎世|Sūlíshì}}
*{{zh-cn}}: [1] {{Üt|zh|苏黎世|Sūlíshì}}
**{{zh-cn}}: {{Üt|zh|苏黎世|Sūlíshì}}
*{{en}}: [1] {{Ü|en|Zurich}}
*{{en}}: {{Ü|en|Zurich}}
*{{eo}}: [1] {{Ü|eo|Zuriko}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|Zuriko}}
*{{fr}}: [1] {{Ü|fr|Zurich}}; [2] {{Ü|fr|Zurich}}
*{{frp}}: {{Ü|frp|Tsurique}}
*{{gl}}: [1] {{Ü|gl|Zúric}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|Zurich}}
*{{ka}}: [1] {{Üt|ka|ციურიხი|tsiurikhi}}
*{{gl}}: {{Ü|gl|Zúric}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|ციურიხი|tsiurikhi}}
*{{el}}: [1] {{Üt|el|Ζυρίχη|Zyríchi}}
*{{el}}: {{Üt|el|Ζυρίχη|Ziríchi}}
*{{he}}: [1] {{Üt|he|ציריך|Tzirik}}
*{{he}}: {{Üt|he|ציריך|Cirik}}
*{{hi}}: [1] {{Üt|hi|ज़्यूरिख़|Zyūriḵẖ}}
*{{hi}}: {{Üt|hi|ज़्यूरिख़|Cjūriḵẖ}}
*{{it}}: [1] {{Ü|it|Zurigo}}
*{{it}}: {{Ü|it|Zurigo}}
*{{ja}}: [1] {{Üt|ja|チューリッヒ|Chūrihhi}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|チューリッヒ|Chūrihhi}}
*{{yi}}: [1] {{Üt|yi|ציריך|}}
*{{yi}}: {{Üt|yi|ציריך|tsirikh}}
*{{ca}}: [1] {{Ü|ca|Zuric}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|Zuric}}
*{{ko}}: [1] {{Üt|ko|취리히|Chwirihi}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|취리히|Ćvirihi}}
*{{la}}: [1] {{Ü|la|Turicum}}, {{Ü|la|Turegum}}, {{Ü|la|Duregum}}
*{{la}}: {{Ü|la|Turicum}}, {{Ü|la|Tigurum}}, {{Ü|la|Turegum}}, {{Ü|la|Duregum}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|Cīrihe}}
|Ü-rechts=
*{{lv}}: [1] {{Ü|lv|Cīrihe}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|Ciurichas}}
*{{lt}}: [1] {{Ü|lt|Ciurichas}}
*{{mr}}: {{Üt|mr|त्स्युरिख|Cjurikh}}
*{{mr}}: [1] {{Üt|mr|त्स्युरिख|Tsyurikh}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|Цирих|Cirih}} {{m}}
*{{nah}}: [1] {{Ü|nah|Zurich}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|Zuric}}
*{{oc}}: [1] {{Ü|oc|Zuric}}
*{{os}}: {{Üt|os|Цюрих}}
*{{pdc}}: [1] {{Ü|pdc|Zurich}}
*{{pdc}}: {{Ü|pdc|Zurich}}
*{{fa}}: [1] {{Üt|fa|زوریخ|Zūriḫ}}
*{{fa}}: {{Üt|fa|زوریخ|Zūriḫ}}
*{{pl}}: [1] {{Ü|pl|Zurych}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|Zurych}} {{m}}
*{{pt}}: [1] {{Ü|pt|Zurique}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|Zurique}}
*{{rm}}: [1] {{Ü|rm|Turitg}}
*{{rm}}: {{Ü|rm|Turitg}}
*{{ru}}: [1] {{Üt|ru|Цюрих|Cjurich}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|Цюрих}} {{m}}
*{{sr}}: [1] {{Üt|sr|Цирих|Cirih}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|Цирих|Cirih}} {{m}}
*{{scn}}: [1] {{Ü|scn|Zurìcu}}
*{{scn}}: {{Ü|scn|Zurìcu}}
*{{es}}: [1] {{Ü|es|Zúrich}}
*{{es}}: {{Ü|es|Zúrich}}
*{{ta}}: [1] {{Üt|ta|சூரிச்|Cūric}}
*{{ta}}: {{Üt|ta|சூரிச்|Cūric}}
*{{cs}}: [1] {{Ü|cs|Curych}}
*{{tt}}: {{Üt|tt|Цүрих}} {{m}}
*{{cv}}: [1] {{Üt|cv|Цюрих|Cjurich}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|Curych}} {{m}}
*{{tr}}: [1] {{Ü|tr|Zürih}}
*{{cv}}: {{Üt|cv|Цюрих}} {{m}}
*{{ug}}: [1] {{Üt|ug|Syurix|}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|Zürih}}
*{{uk}}: [1] {{Üt|uk|Цюрих|Cjurych}}
*{{ug}}: {{Üt|ug|Syurix||f=ja}}
*{{vec}}: [1] {{Ü|vec|Zurigo}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|Цюрих}} {{m}}
*{{be}}: [1] {{Üt|be|Цюрых|Cjurych}}
*{{vec}}: {{Ü|vec|Zurigo}}
*{{be}}: {{Üt|be|Цюрых}} {{m}}
|Dialekttabelle=
*Alemannisch: [1] [[Züri]]
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Kanton im Nordosten der Schweiz|Ü-Liste=
*{{fr}}: {{Ü|fr|Zurich}}
|Dialekttabelle=
|Dialekttabelle=
*Alemannisch: [1] [[Züri]]
*Alemannisch: [1] [[Züri]]
|D-rechts=
}}
}}


Zeile 92: Zeile 107:
:[1] {{Wikipedia|Zürich}}
:[1] {{Wikipedia|Zürich}}
:[1] {{Ref-Duden|Zürich_Stadt_Schweiz|Zürich}}
:[1] {{Ref-Duden|Zürich_Stadt_Schweiz|Zürich}}
:[1, 2] {{Ref-Canoo|Zürich}}
:[1, 2] {{Ref-UniLeipzig|Zürich}}
:[1, 2] {{Ref-UniLeipzig|Zürich}}
:[2] {{Wikipedia|Kanton Zürich}}
:[2] {{Wikipedia|Kanton Zürich}}
Zeile 99: Zeile 113:
{{Navigationsleiste Schweizer Kantone}}
{{Navigationsleiste Schweizer Kantone}}


{{Quellen|}}
{{Quellen}}


{{Ähnlichkeiten}}
{{Ähnlichkeiten 1|[[Zülpich]], [[Zurichtung]]}}
:[[Zülpich]], [[Zurichtung]]


[[Kategorie:Eigenname]]
[[Kategorie:Eigenname]]

[[az:Zürich]]
[[en:Zürich]]
[[et:Zürich]]
[[fi:Zürich]]
[[fr:Zürich]]
[[hu:Zürich]]
[[it:Zürich]]
[[ko:Zürich]]
[[ku:Zürich]]
[[nl:Zürich]]
[[pl:Zürich]]
[[pt:Zürich]]
[[sh:Zürich]]
[[sv:Zürich]]
[[tr:Zürich]]
[[zh:Zürich]]

Aktuelle Version vom 25. Oktober 2024, 09:32 Uhr

Zürich (Deutsch)

[Bearbeiten]

Substantiv, n, Toponym

[Bearbeiten]
Singular Plural
Nominativ (das) Zürich
—
Genitiv (des Zürich)
(des Zürichs)
Zürichs
—
Dativ (dem) Zürich
—
Akkusativ (das) Zürich
—
[1] Lage der Stadt Zürich
[1] Blick auf die Stadt Zürich
[1, 2] Wappen des Kantons und der Stadt Zürich
[2] Lage des Kantons Zürich in der Schweiz

Anmerkung zum Artikelgebrauch:

Der Artikel wird gebraucht, wenn „Zürich“ in einer bestimmten Qualität, zu einem bestimmten Zeitpunkt oder Zeitabschnitt als Subjekt oder Objekt im Satz steht. Ansonsten, also normalerweise, wird kein Artikel verwendet.

Worttrennung:

Zü·rich, kein Plural

Aussprache:

IPA: in der Schweiz: [ˈt͡sʏrɪç], außerhalb der Schweiz: [ˈt͡syːʁɪç]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild Zürich (Info), Lautsprecherbild Zürich (Info), in der Schweiz: —
Reime: -yːʁɪç

Bedeutungen:

[1] größte Stadt in der Schweiz, gelegen an der Limmat
[2] Kanton im Nordosten der Schweiz

Abkürzungen:

[2] ZH

Herkunft:

Der an der Stelle der heutigen Stadt Zürich liegende Ort wurde von den Römern Turicum → la genannt.[1][2] Dieser Name findet sich in einer römischen Grabinschrift aus dem 2. Jahrhundert nach Christus.[1] Mittelalterliche und frühneuzeitliche Latinisierungen des Stadtnamens sind Turigum, Turegum, Thuregum und Thuricum.[1] Der deutsche Name findet sich erstamals beim Geographen von Ravenna belegt, der von Ziurichi schrieb,[1] worin die althochdeutsche Lautverschiebung und die Umlautung von /u/ vor einem /i/ in der Folgesilbe zu erkennen sind.[3] In der Folgezeit gibt es auch Schreibungen wie Zurih, Zurech und Zurich.[1] Im Voralthochdeutschen änderte sich auch die Betonung des Namens: Während Turicum auf der zweiten Silbe betont wurde, was sich beim rätoromanischen Turitg → rm bis heute erhalten hat, wird Zürich auf der ersten Silbe betont.[4]
Wie die lateinische Form Turicum zu erklären ist, lässt sich nicht eindeutig beantworten. Es werden hierzu verschiedene Ansätze vertreten:
Die heute vorherrschende Erklärung leitet Zürich vom Personennamen Tūros her, der um das Suffix -īcon erweitert ist, womit der Ortsname ‚dem Tūros zugehörig‘ beziehungsweise ‚Siedlung des Tūros‘ bedeutete.[5][6][7][8] Die ältere Forschung interpretierte den Personennamens als venetisch oder illyrisch, die jüngere als keltisch.[6]
Eine in neuerer Zeit veröffentlichte Erklärung schlägt hingegen eine Ableitung von einem Flussnamen *Turos vor; es solle sich dabei um einen Abschnittsnamen des Flusses Sihl handeln.[5][7]
Eine andere junge These sieht den Ursprung des Namens im (in der Forschung allerdings heftig umstrittenen) Vaskonischen, wonach der Ortsnamen ‚bei der Quelle‘ bedeute.[5][9]
Veraltet ist die Auffassung, wonach sich der Name von den Wörtern dur ‚laufendes Wasser‘ und acum ‚Wohnort, Ansiedlung‘ ableite und damit für ‚Wasserstadt‘ stünde.[10][11][12] Eine Ableitung des Ortsnamens Zürich von der Göttin Diana, die griechisch als Artemis Taurica bezeichnet wurde, ist unwissenschaftliche Spekulation.[13]
Aufbauend auf die Herkunft von einem Personennamen wurde in verschiedenen Chroniken versucht, die Vergangenheit Zürichs dadurch aufzuwerten, dass Sagen über die Gründung der Stadt durch einen König namens Turicus verbreitet wurden.[2] Die nachgewiesenen Erkenntnisse über Entstehung und spätere Entwicklung des Ortes widerlegen eine solche Deutung indes.[14]
Der Kanton Zürich schließlich erhielt seinen Namen von der Stadt Zürich, aus deren vormaligem Herrschaftsgebiet er 1803 hervorging.[15]

Oberbegriffe:

[1] Großstadt

Beispiele:

[1] Die Stadt Zürich hat über 430.000 Einwohner.
[1] Das Zürich der dreißiger Jahre hatte seinen ganz eigenen Charme.
[1] „Rund tausend Kunden einer kleinen, feinen Bank in Zürich müssen nun fürchten, wegen Steuerhinterziehung belangt zu werden.“[16]
[1] „In seiner Freude über die ergebene Aufmerksamkeit, mit der ich seinem Ammenmärchen lauschte, fragte er mich, wo ich wohne; ich antwortete, nirgends, denn ich sei zu Fuß von Zürich gekommen und gleich in die Kirche gegangen.“[17]
[1] „Am Polytechnikum in Zürich hätte Einstein eine fundierte mathematische Ausbildung erfahren können.“[18]
[1] „In Zürich will Klaus Mann eine Zeitschrift gründen.“[19]
[2] Zürichs Kantonsverfassung trat am 1. Januar 2006 in Kraft.
[2] „Das Schweizervolk und die Kantone Zürich, Bern, Luzern, Uri, Schwyz, Obwalden und Nidwalden, Glarus, Zug, Freiburg, Solothurn, Basel-Stadt und Basel-Landschaft, Schaffhausen, Appenzell Ausserrhoden und Appenzell Innerrhoden, St. Gallen, Graubünden, Aargau, Thurgau, Tessin, Waadt, Wallis, Neuenburg, Genf und Jura bilden die Schweizerische Eidgenossenschaft.“[20]

Wortbildungen:

Zürcher, Zürcherin, Züricher, Züricherin, Zürichsee

Übersetzungen

[Bearbeiten]
 [1] größte Stadt in der Schweiz, gelegen an der Limmat
Dialektausdrücke:
 [2] Kanton im Nordosten der Schweiz
Dialektausdrücke:
[1] Wikipedia-Artikel „Zürich“
[1] Duden online „Zürich“
[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Zürich“
[2] Wikipedia-Artikel „Kanton Zürich“
[2] Duden online „Zürich“


Das eidgenössische Wappen

Reihenfolge gemäß Art. 1 der Bundesverfassung der Schweizerischen Eidgenossenschaft:
Zürich | Bern | Luzern | Uri | Schwyz | Obwalden | Nidwalden | Glarus | Zug | Freiburg | Solothurn | Basel-Stadt | Basel-Landschaft | Schaffhausen | Appenzell Ausserrhoden | Appenzell Innerrhoden | St. Gallen | Graubünden | Aargau | Thurgau | Tessin | Waadt | Wallis | Neuenburg | Genf | Jura


Quellen:

  1. ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 H. Meyer: Die Ortsnamen des Kantons Zürich. Aus den Urkunden gesammelt und erläutert. Zürcher und Furrer, Zürich 1849, Seite 102 (Google Books, abgerufen am 5. Februar 2012)
  2. ↑ 2,0 2,1 Johann Caspar Bluntschli: Geschichte der Republik Zürich. Erster Band; neue, unveränderte, wohlfeile Ausgabe in 12 Lieferungen, Friedrich Schultheß, Zürich 1870, Seite 2 (Google Books, abgerufen am 5. Februar 2012)
  3. ↑ Bruno Boesch: Uster. In: Friedhelm Debus, Karl Puchner (Herausgeber): Name und Geschichte. Henning Kaufmann zum 80. Geburtstag. Wilhelm Fink Verlag, München 1978, ISBN 3-7705-1507-2, Seite 183
  4. ↑ Emil Vogt, Ernst Meyer, Hans Conrad Peyer: Zürich von der Urzeit zum Mittelalter. Verlag Berichthaus Zürich, Zürich 1971, Seite 110
  5. ↑ 5,0 5,1 5,2 Siedlungsnamen des Kantons Zürich auf ortsnamen.ch.
  6. ↑ 6,0 6,1 Lexikon der schweizerischen Gemeindenamen. Hrsg. vom Centre de Dialectologie an der Universität Neuenburg unter der Leitung von Andres Kristol. Frauenfeld/Lausanne 2005, S. 992 f.
  7. ↑ 7,0 7,1 Manfred Niemeyer (Hrsg.): Deutsches Ortsnamenbuch. Walter de Gruyter, Berlin/Boston 2012, S. 719.
  8. ↑ Stefan Sonderegger: Die Erforschung der Orts- und Flurnamen des Kantons Appenzell. In: Schweizerische Gesellschaft für Volkskunde (Herausgeber): Schweizerisches Archiv für Volkskunde. Nummer 53, 1957, Seite 2
  9. ↑ Theo Vennemann: Zum Namen Zürichs und anderer Quell- und Brunnorte. In: Raum und Sprache; Festschrift für Elvira Glaser. Hrsg. von Andreas Nievergelt und Ludwig Rübekeil. Heidelberg 2019, S. 555–576.
  10. ↑ Duchalais: Déscription des Médailles gauloises. Seite 209; zitiert nach: H. Meyer: Die Ortsnamen des Kantons Zürich. Aus den Urkunden gesammelt und erläutert. Zürcher und Furrer, Zürich 1849, Seite 102 (Google Books, abgerufen am 5. Februar 2012)
  11. ↑ H. Meyer: Die Ortsnamen des Kantons Zürich. Aus den Urkunden gesammelt und erläutert. Zürcher und Furrer, Zürich 1849, Seite 102 (Hinsichtlich dieses Aspekts wird in der Quelle auf Ludwig Ettmüller verwiesen., Google Books, abgerufen am 5. Februar 2012)
  12. ↑ Mit Nennung von Gegenargumenten: Felix Stähelin: Besprechungen. In: Zeitschrift für schweizerische Geschichte. Nummer 21, Leemann, 1941, Seite 121 f.
  13. ↑ Leo Cunibert Mohlberg: Das Zürcher Psalterium (Car C 161 = N° 324) und das darin enthaltene sogenannte Schatzverzeichnis des Grossmünsters, mit vorläufigen Bemerkungen zur ältesten Kirchengeschichte Zürichs. In: Schweizerisches Landesmuseum (Herausgeber): Zeitschrift für schweizerische Archäologie und Kunstgeschichte. Nummer 5, 1943, Seite 39 f.
  14. ↑ Johann Caspar Bluntschli: Geschichte der Republik Zürich. Erster Band; neue, unveränderte, wohlfeile Ausgabe in 12 Lieferungen, Friedrich Schultheß, Zürich 1870, Seite 3 (Google Books, abgerufen am 5. Februar 2012)
  15. ↑ Wikipedia-Artikel „Geschichte des Kantons Zürich“
  16. ↑ Martin Hesse, Barbara Schmid: Der nächste, bitte. In: DER SPIEGEL. Nummer Heft 29, 2012, Seite 31.
  17. ↑ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VI. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz Sauter), Seite 101.
  18. ↑ Johannes Wickert: Albert Einstein mit Selbstzeugnissen und Bilddokumenten. 23. Auflage. Rowohlt, Reinbek 2000, ISBN 3-499-50162-7, Seite 32. Erstauflage 1972.
  19. ↑ Anatol Regnier: Jeder schreibt für sich allein. Schriftsteller im Nationalsozialismus. 2. Auflage. btb, München 2022, ISBN 978-3-442-77183-7, Seite 71. 1. Auflage 2022.
  20. ↑ Bundesverfassung der Schweizerischen Eidgenossenschaft. 1999, Artikel 1.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Zülpich, Zurichtung
Abgerufen von „https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Zürich&oldid=10135853“