vernehmen: Unterschied zwischen den Versionen

Versionsgeschichte interaktiv durchsuchen

[unmarkierte Version]

[gesichtete Version]

← Zum vorherigen Versionsunterschied

Inhalt gelöscht Inhalt hinzugefügt

VisuellWikitext

Inline

Aktuelle Version vom 11. September 2023, 08:46 Uhr

vernehmen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	vernehme
	du	vernimmst
	er, sie, es	vernimmt
Präteritum	ich	vernahm
Konjunktiv II	ich	vernähme
Imperativ	Singular	vernimm!
Imperativ	Plural	vernehmt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	vernommen		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:vernehmen

Worttrennung:

ver·neh·men, Präteritum: ver·nahm, Partizip II: ver·nom·men

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈneːmən]

Hörbeispiele:

vernehmen^(Info),

vernehmen^(Info)

Reime: -eːmən

Bedeutungen:

transitiv:

[1] Schall mit den Ohren wahrnehmen

[2] bei einer Behörde einen Verdächtigen oder einen Zeugen befragen

Synonyme:

[1] hören

[2] verhören

Beispiele:

[1] Ich lausche intensiv, aber ich kann absolut nichts vernehmen, es ist völlig still hier.

[1] „Erzählen Sie jetzt zu Ende! Es ist eine Dummheit. Sagen Sie mir alles. Ich bin darauf gefaßt, irgendeinen bösen Streich von Ihnen zu vernehmen.“^[1]

[2] Der Richter beschloss, den Zeugen durch die Justiz seines Heimatlandes vernehmen zu lassen.

Wortbildungen:

Adjektive: vernehmbar, vernehmlich

Konversionen: Vernehmen, vernehmend, vernommen

Substantive: Vernehmlassung, Vernehmung

Übersetzungen

[1] Schall mit den Ohren wahrnehmen

Englisch: to hear ^→ en
Französisch: percevoir ^→ fr, entendre ^→ fr
Katalanisch: percebre ^→ ca, sentir ^→ ca
Polnisch: usłyszeć ^→ pl
Rumänisch: a auzi ^→ ro
Russisch: слушать (slušatʹ^☆) ^→ ru
Slowenisch: slišati ^→ sl
Schwedisch: höra ^→ sv, förnimma ^→ sv
Tschechisch: slyšet ^→ cs, uslyšet ^→ cs, zaslechnout ^→ cs, poslechnout si ^→ cs

[2] bei einer Behörde einen Verdächtigen oder einen Zeugen befragen

Englisch: to interrogate ^→ en, to question ^→ en, to examine ^→ en
Französisch: entendre ^→ fr, interroger ^→ fr
Katalanisch: interrogar ^→ ca
Niederländisch: ondervragen ^→ nl
Polnisch: przesłuchać ^→ pl
Portugiesisch: interrogar ^→ pt
Rumänisch: a interoga ^→ ro
Russisch: допрашивать (doprašivatʹ^☆) ^→ ru
Slowenisch: zasliševati ^→ sl
Schwedisch: förhöra ^→ sv
Spanisch: interrogar ^→ es, inquirir ^→ es
Tschechisch: vyslechnout ^→ cs, vyslýchat ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „vernehmen“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „vernehmen“

Quellen:

↑ Casanova: Erinnerungen. In: Projekt Gutenberg-DE. 1, Georg Müller, 1911 (übersetzt von Heinrich Conrad), Vierzehntes Kapitel (URL, abgerufen am 11. Dezember 2021) .

[1] Casanova: Erinnerungen. In: Projekt Gutenberg-DE. 1, Georg Müller, 1911 (übersetzt von Heinrich Conrad), Vierzehntes Kapitel (URL, abgerufen am 11. Dezember 2021) .

[1]

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
+{{Siehe auch|[[Vernehmen]]}}
 == vernehmen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
 === {{Wortart|Verb|Deutsch}} ===
-{{Verb-Tabelle|
+{{Deutsch Verb Übersicht
- Gegenwart_ich=vernehme
+|Präsens_ich=vernehme
-|Gegenwart_du=vernimmst
+|Präsens_du=vernimmst
-|Gegenwart_er, sie, es=vernimmt
+|Präsens_er, sie, es=vernimmt
-|1.Vergangenheit_ich=vernahm
+|Präteritum_ich=vernahm
 |Partizip II=vernommen
 |Konjunktiv II_ich=vernähme
-|Befehl_du=vernimm!
+|Imperativ Singular=vernimm
-|Befehl_ihr=vernehmt!
+|Imperativ Plural=vernehmt
 |Hilfsverb=haben
-|Weitere_Konjugationen=vernehmen (Konjugation)
 }}
-{{Silbentrennung}}
+{{Worttrennung}}
 :ver·neh·men, {{Prät.}} ver·nahm, {{Part.}} ver·nom·men
 {{Aussprache}}
+:{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈneːmən}}
-:[[Hilfe:IPA|IPA]]: {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈneːmən}}, {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈnɪmt}}, {{Prät.}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈnaːm}}, {{Part.}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈnɔmən}}
-:[[Hilfe:Hörbeispiele|Hörbeispiele]]: {{Audio|De-vernehmen.ogg}}
+:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-vernehmen.ogg}}, {{Audio|De-vernehmen2.ogg}}
+:{{Reime}} {{Reim|eːmən|Deutsch}}
 {{Bedeutungen}}
+*{{K|trans.}}
-:[1] mit den Ohren als Schall wahrnehmen
+:[1] [[Schall]] mit den Ohren wahrnehmen
-:[2] einen Beschuldigten oder einen Zeugen förmlich ausfragen
+:[2] bei einer Behörde einen [[Verdächtiger|Verdächtigen]] oder einen Zeugen befragen
 {{Synonyme}}
@@ Zeile 30: / Zeile 33: @@
 {{Beispiele}}
-:[1] Ich lausche intensiv, aber ich kann absolut nichts ''vernehmen'', es ist völlig still hier.
+:[1] Ich lausche intensiv, aber ich kann absolut nichts ''vernehmen,'' es ist völlig still hier.
+:[1] „Erzählen Sie jetzt zu Ende! Es ist eine Dummheit. Sagen Sie mir alles. Ich bin darauf gefaßt, irgendeinen bösen Streich von Ihnen zu ''vernehmen''.“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE|Online=https://www.projekt-gutenberg.org/casanova/band01/chap14.html|Autor=Casanova|Titel=Erinnerungen|Band=1|Kapitel=Vierzehntes Kapitel|Jahr=1911|Übersetzer=Heinrich Conrad|Verlag=Georg Müller|Zugriff=2021-12-11}}</ref>
 :[2] Der Richter beschloss, den Zeugen durch die Justiz seines Heimatlandes ''vernehmen'' zu lassen.
+{{Wortbildungen}}
-{{Abgeleitete Begriffe}}
-:[1] [[vernehmlich]]
+:''Adjektive:'' [[vernehmbar]], [[vernehmlich]]
+:''[[Konversion]]en:'' [[Vernehmen]], [[vernehmend]], [[vernommen]]
-:[2] [[Vernehmung]]
+:''Substantive:'' [[Vernehmlassung]], [[Vernehmung]]
-==== Übersetzungen ====
+==== {{Übersetzungen}} ====
+{{Ü-Tabelle|1|G=Schall mit den Ohren wahrnehmen|Ü-Liste=
-{{Ü-links}}
-*{{en}}: [1] to {{Ü|en|hear}}, [2] to {{Ü|en|interrogate}}, to {{Ü|en|question}}, to {{Ü|en|examine}}
+*{{en}}: to {{Ü|en|hear}}
-*{{fr}}: [1] {{Ü|fr|percevoir}}, [1, 2] {{Ü|fr|entendre}}, [2] {{Ü|fr|interroger}}
+*{{fr}}: {{Ü|fr|percevoir}}, {{Ü|fr|entendre}}
+*{{ca}}: {{Ü|ca|percebre}}, {{Ü|ca|sentir}}
-{{Ü-Abstand}}
-*{{nl}}: [2] {{Ü|nl|ondervragen}}
+*{{pl}}: {{Ü|pl|usłyszeć}}
-*{{pt}}: [1] {{Ü|pt|interrogar}}
+*{{ro}}: {{Ü|ro|auzi|a auzi}}
-*{{es}}: [1] {{Ü|es|interrogar}}, {{Ü|es|inquirir}}
+*{{ru}}: {{Üt|ru|слушать}}
-{{Ü-rechts}}
+*{{sl}}: {{Ü|sl|slišati}}
+*{{sv}}: {{Ü|sv|höra}}, {{Ü|sv|förnimma}}
+*{{cs}}: {{Ü|cs|slyšet}}, {{Ü|cs|uslyšet}}, {{Ü|cs|zaslechnout}}, {{Ü|cs|poslechnout si}}
+}}
+{{Ü-Tabelle|2|G=bei einer Behörde einen Verdächtigen oder einen Zeugen befragen|Ü-Liste=
+*{{en}}: to {{Ü|en|interrogate}}, to {{Ü|en|question}}, to {{Ü|en|examine}}
+*{{fr}}: {{Ü|fr|entendre}}, {{Ü|fr|interroger}}
+*{{ca}}: {{Ü|ca|interrogar}}
+*{{nl}}: {{Ü|nl|ondervragen}}
+*{{pl}}: {{Ü|pl|przesłuchać}}
+*{{pt}}: {{Ü|pt|interrogar}}
+*{{ro}}: {{Ü|ro|interoga|a interoga}}
+*{{ru}}: {{Üt|ru|допрашивать}}
+*{{sl}}: {{Ü|sl|zasliševati}}
+*{{sv}}: {{Ü|sv|förhöra}}
+*{{es}}: {{Ü|es|interrogar}}, {{Ü|es|inquirir}}
+*{{cs}}: {{Ü|cs|vyslechnout}}, {{Ü|cs|vyslýchat}}
+}}
 {{Referenzen}}
-:[1–2] {{Ref-DWDS|vernehmen}}
+:[1, 2] {{Ref-DWDS|vernehmen}}
-:[1–2] {{Ref-Canoo|vernehmen}}
+:[1, 2] {{Ref-UniLeipzig|vernehmen}}
-:[1–2] {{Ref-UniLeipzig|vernehmen}}
+{{Quellen}}
-[[el:vernehmen]]
-[[io:vernehmen]]
-[[nl:vernehmen]]
-[[zh:vernehmen]]