hören

Dieser Eintrag war in der 30. Woche
des Jahres 2007 das Wort der Woche.

hören (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	höre
	du	hörst
	er, sie, es	hört
Präteritum	ich	hörte
Konjunktiv II	ich	hörte
Imperativ	Singular	hör! höre!
Imperativ	Plural	hört!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	gehört hören		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:hören

Worttrennung:

hö·ren, Präteritum: hör·te, Partizip II: ge·hört

Aussprache:

IPA: [ˈhøːʁən], umgangssprachlich: [ˈhøːɐ̯n]

Hörbeispiele:

hören^(Info),

hören (Österreich)^(Info), umgangssprachlich:

hören^(Info)

Reime: -øːʁən

Bedeutungen:

transitiv:

[1] etwas, jemanden hören: mit den Ohren

[1a] mit dem Gehör wahrnehmen können (hörfähig sein)

[1b] mit dem Gehör tatsächlich wahrnehmen

intransitiv:

[2] auf jemanden, auf etwas hören: dem Befehl oder Rat eines Menschen oder eines Textes folgen

transitiv:

[3] etwas hören: über etwas in Kenntnis gesetzt werden

[4] etwas (oder jemanden, genauer: Schallwellen) mit den Ohren wahrzunehmen versuchen (und wahrnehmen oder nicht wahrnehmen): die Fähigkeit des Hörens^[1] anwenden

[5] jemanden hören: zu Rate ziehen; (vor allem bei Gericht:) jemanden anhören

Herkunft:

von gleichbedeutend mittelhochdeutsch hœren ^→ gmh, dies zu althochdeutsch hôrran ^→ goh zum altnordischen heyra ^→ non und ursprünglich gotisch 𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽 (hausjan) ^→ got ^{[Quellen fehlen]}

Synonyme:

[1a] lauschen, horchen

[2] annehmen, befolgen, gehorchen

[3] erfahren, vernehmen

[4] hinhören, horchen, lauschen, zuhören

[5] anhören, konsultieren, (an-)fragen

Gegenwörter:

[1a] taub sein

Unterbegriffe:

[1] abhören, angehören, anhören, aufhören, einhören, erhören, gehören, gehörig, herhören, heraushören (raushören), mithören, überhören, umhören, verhören, weghören, zuhören

Beispiele:

[1a] Mein Großvater hört nicht mehr gut.

[1b] Ich lausche, aber ich höre nichts.

[1b] Ich habe die Münze fallen hören.

[2] Ich höre auf deinen Vorschlag und werde für den Test üben.

[3] Ich habe von dem schweren Unglück gestern gehört.

[3] „Katzenliebhaber werden es nicht gerne hören, aber zu den bedeutendsten Gefahren für den Vogelbestand zählen heute Hauskatzen.“^[1]

[4, 1] „Ich höre in mich rein: In mir muss doch was sein? / Ich hör nur ‚gacks‘ und ‚gicks‘ – in mir, da ist wohl nix.“^[2]

[4] Ich höre gerne Radio, aber manchmal schaue ich auch fern.

[4] Früher rasierte man sich, wenn man Beethoven hören wollte; heute hört man Beethoven, während man sich rasiert.^[3]

[5] Ich bitte Sie, hohes Gericht, auch den Zeugen Mustermann zu hören.

Redewendungen:

Man höre und staune - Kommentar des Ungläubigen

Wer nicht hören will, muss fühlen - Begründung für Schmerzen

hört, hört - (Ausdruck des Erstaunens)

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] gut, schlecht, schwer, wenig hören

[2] auf einen Rat, einen Vorschlag hören

[3] von einem Ereignis, Unfall, Vorkommnis hören

[4] Musik, Stimmen hören

Wortbildungen:

Adjektive/Adverbien: hellhörig, hörbar, hörenswert, hörig, schwerhörig

Konversionen: gehört, Hören, hörend

Substantive: Gehör, Hörapparat, Hörbeispiel, Hörbereich, Hörbuch, Hörensagen, Hören, Hörer, Hörfehler, Hörfilm, Hörfunk, Hörgerät, Hörhilfe, Hörmittel, Hörmuschel, Hörnerv, Hörorgan, Hörrohr, Hörsaal, Hörspiel, Hörstück, Hörsturz, Hörweite, Verhör

Übersetzungen

[1] etwas/jemanden mit den Ohren hören oder hören können

Arabisch: يسمع () ^→ ar
Balinesisch: dingeh ^→ ban
Baskisch: entzun ^→ eu
Bulgarisch: чувам (čuvam^☆) ^→ bg
Chinesisch:
- Chinesisch (traditionell): 聽 (tīng) ^→ zh
- Chinesisch (vereinfacht): 听 (tīng) ^→ zh
Dänisch: høre ^→ da
Englisch: hear ^→ en
Esperanto: aŭdi ^→ eo
Färöisch: hoyra ^→ fo
Finnisch: kuulla ^→ fi
Französisch: entendre ^→ fr
Galicisch: oír ^→ gl
Griechisch (Neu-): ακούω (akoúo) ^→ el
Ido: audar ^→ io
Indonesisch: mendengar ^→ id
Interlingua: audir ^→ ia
Isländisch: hlusta ^→ is
Italienisch: udire ^→ it, sentire ^→ it
Japanisch: 聞く (きく, kiku) ^→ ja
Katalanisch: sentir ^→ ca
Klingonisch: Qoy ^→ tlh
Koreanisch: 듣다 () ^→ ko
Latein: audire ^→ la
Niederländisch: horen ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: høre ^→ no
- Nynorsk: høyre ^→ no, høre ^→ no
Okzitanisch: sentir ^→ oc, ausir ^→ oc
Polnisch: słuchać ^→ pl
Portugiesisch: ouvir ^→ pt
Rumänisch: asculta ^→ ro
Russisch: слышать (slyšatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: höra ^→ sv
Sorbisch:
- Niedersorbisch: słyšaś ^→ dsb
Spanisch: oír ^→ es
Tschechisch: slyšet ^→ cs
Türkisch: duymak ^→ tr
Ukrainisch: слухати (sluchaty^☆) ^→ uk
Ungarisch: hall ^→ hu

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: loose Bairisch: luusn, losn, hern Kölsch: hüren Pfälzisch: horschen Schwäbisch: hehra

[2] auf jemanden, auf etwas hören: dem Befehl oder Rat eines Menschen oder eines Textes folgen

Arabisch: يستمع () ^→ ar
Englisch: obey ^→ en
Esperanto: obei ^→ eo
Finnisch: totella ^→ fi
Griechisch (Neu-): ακούω (akoúo) ^→ el, υπακούω (ypakoúo) ^→ el, πειθαρχώ (pitharchó) ^→ el
Italienisch: obbedire ^→ it
Katalanisch: obeir ^→ ca, fer cas ^→ ca
Okzitanisch: obesir ^→ oc
Polnisch: słuchać ^→ pl
Portugiesisch: obedecer ^→ pt, acatar ^→ pt
Rumänisch: asculta ^→ ro
Russisch: слушаться (slušatʹsja^☆) ^→ ru
Schwedisch: höra ^→ sv
Spanisch: obedecer ^→ es, hacer caso a ^→ es
Tschechisch: poslouchat ^→ cs
Ungarisch: hallgat ^→ hu

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: loose Bairisch: luusn, losn, hern Kölsch: hüren Pfälzisch: horschen

[3] etwas hören: über etwas in Kenntnis gesetzt werden

Englisch: hear ^→ en
Esperanto: ekscii ^→ eo
Finnisch: kuulla ^→ fi
Französisch: apprendre ^→ fr
Griechisch (Neu-): ακούω (akoúo) ^→ el, μαθαίνω (mathéno) ^→ el
Japanisch: 聞く (きく, kiku) ^→ ja
Katalanisch: assabentar-se ^→ ca
Latein: audire ^→ la
Portugiesisch: saber ^→ pt
Rumänisch: asculta ^→ ro
Schwedisch: höra ^→ sv
Tschechisch: slyšet ^→ cs
Ungarisch: hall ^→ hu

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: loose Bairisch: luusn, losn, hern Kölsch: hüren Pfälzisch: horschen

[4] etwas (oder jemanden, genauer: Schallwellen) mit den Ohren wahrzunehmen versuchen (und wahrnehmen oder nicht wahrnehmen): die Fähigkeit des Hörens^[1] anwenden

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: loose Bairisch: luusn, losn, hern Kölsch: hüren Pfälzisch: horschen Schwäbisch: zuahehra

[5] jemanden hören: zu Rate ziehen; (vor allem bei Gericht:) jemanden anhören

Englisch: hear ^→ en
Griechisch (Neu-): ακροώμαι (akroóme) ^→ el
Latein: audire ^→ la
Portugiesisch: consultar ^→ pt
Rumänisch: asculta ^→ ro
Schwedisch: höra ^→ sv
Tschechisch: poslouchat ^→ cs

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: loose Bairisch: luusn, losn, hern Kölsch: hüren Pfälzisch: horschen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Wikipedia-Suchergebnisse für „hören“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „hören“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „hören“

[1–5] Duden online „hören“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „hören“

[1] The Free Dictionary „hören“

In diesem Eintrag oder Abschnitt sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

Quellen:

↑ Christoph Jehle: Energiewende: Sind Windräder der Vögel schlimmster Feind? telepolis.de, Heise Medien GmbH & Co. KG, Hannover, Deutschland, 31. Oktober 2023, abgerufen am 2. November 2023.
↑ Robert Gernhardt (aus dem Gedächtnis zitiert, vorbehaltlich Zeichensetzung)
↑ Ums Jahr 1960 gefunden; Verfasser unbekannt

Partizip II

Nebenformen:

gehört

Worttrennung:

hö·ren

Aussprache:

IPA: [ˈhøːʁən], umgangssprachlich: [ˈhøːɐ̯n]

Hörbeispiele:

hören^(Info),

hören (Österreich)^(Info), umgangssprachlich: —

Reime: -øːʁən

Grammatische Merkmale:

Partizip II des Verbs hören, nur in bestimmten grammatischen Konstruktionen

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: höheren, Haren, hären, Höhen, höh'ren, Horen, hörn, hörnen, Huren, Möhren, nören, röhren

[1] Christoph Jehle: Energiewende: Sind Windräder der Vögel schlimmster Feind? telepolis.de, Heise Medien GmbH & Co. KG, Hannover, Deutschland, 31. Oktober 2023, abgerufen am 2. November 2023.

[2] Robert Gernhardt (aus dem Gedächtnis zitiert, vorbehaltlich Zeichensetzung)

[3] Ums Jahr 1960 gefunden; Verfasser unbekannt

[1]

[2]

[3]