Geschwister

Die Druckversion wird nicht mehr unterstützt und kann Darstellungsfehler aufweisen. Bitte aktualisiere deine Browser-Lesezeichen und verwende stattdessen die Standard-Druckfunktion des Browsers.

Geschwister (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Geschwister	die Geschwister
Genitiv	des Geschwisters	der Geschwister
Dativ	dem Geschwister	den Geschwistern
Akkusativ	das Geschwister	die Geschwister

Worttrennung:

Ge·schwis·ter, Plural: Ge·schwis·ter

Aussprache:

IPA: [ɡəˈʃvɪstɐ]

Hörbeispiele:

Geschwister^(Info),

Geschwister^(Info)

Reime: -ɪstɐ

Bedeutungen:

[1] ursprünglich veraltet: Gesamtheit der Schwestern

[2] nur Plural: die Gesamtheit der Brüder und Schwestern einer Generation, Kinder derselben Eltern

[3] meist fachsprachlich: eines der Geschwister [2]

Herkunft:

althochdeutsch giswester „Schwestern“ seit dem 9. Jahrhundert belegt, mittelhochdeutsch geswester und geswister geschlechtsneutral, seit Neuhochdeutsch auch Singular^[1]

Männliche Wortformen:

[1] Gebrüder

Verkleinerungsformen:

[2, 3] Geschwisterchen

Unterbegriffe:

[2, 3] Bruder, Schwester

[2, (3)] Halbgeschwister, Stiefgeschwister, Vollgeschwister

Beispiele:

[1]

[2] Meine Geschwister sind in alle Welt verstreut.

[2] „Lenas ältere Geschwister verinnerlichten den auf Sicherheit und Solidität beruhenden familiären Lebensentwurf.“^[2]

[2] „Auch den anderen Geschwistern gelang es nicht zusammenzubleiben.“^[3]

[2] „Mit ihrer Haltung und ihrem Vertrauen in ihre Kinder haben meine Eltern meinen Geschwistern und mir ein Leben mit geradem Rücken geschenkt.“^[4]

[2] „Die Geschwister des Junkers Magnús erlagen in jungen Jahren der Lungenschwindsucht.“^[5]

[3] Familien mit einem behinderten Kind sind stark belastet, vor allem dann, wenn noch ein Geschwister ohne Behinderung da ist.

[3] „Ich bin ein Zwilling, zweitgeboren wie Jakob, aber genauer gesagt zweitgeboren nur als Zwilling: Denn bei meiner Geburt wartete auch schon ein knapp zweijähriger Bruder auf ein Geschwister.“^[6]

[3] „Was entsteht also daraus, wenn ein Geschwister dem andern nicht nachgeben will, wenn eines dem andern widerspricht, und eines alles besser wissen will, als das andere?“^[7]

Wortbildungen:

Adoptivgeschwister‎, Eltergeschwister, Geschwisterehe, geschwisterlich, Geschwisterkind, Geschwisterliebe, Geschwisterschaft, Halbgeschwister, Milchgeschwister, Schwiegergeschwister, Stiefgeschwister, Vollgeschwister

Übersetzungen

[1] Gesamtheit der Schwestern

[2] Kinder derselben Eltern

Balinesisch: nyama ^→ ban
Dänisch: søskende ^→ da u
Englisch: siblings ^→ en, brother and sister ^→ en, brothers and sisters ^→ en
Esperanto: gefratoj ^→ eo
Färöisch: systkin ^→ fo n Pl.
Finnisch: Plural: sisarukset ^→ fi
Französisch: kein gebräuchliches einzelnes Wort: les frères et sœurs ^→ fr, fratrie ^→ fr f,
Griechisch (Neu-): αδέρφια (adérfia) ^→ el n Pl., αδέλφια (adélfia) ^→ el n Pl.
Grönländisch: qatanngutigiit ^→ kl
Isländisch: systkin ^→ is n Pl., systkini ^→ is n Pl.
Italienisch: Plural: fratelli ^→ it m, sorelle ^→ it f
Japanisch: 兄弟 (きょうだい, kyôdai) ^→ ja m, 姉妹 (しまい, shimai) ^→ ja f
Katalanisch: Plural: germans ^→ ca m, germanes ^→ ca f
Kurdisch:
- Kurmandschi: xwişk û bira ^→ kmr m
Luxemburgisch: Geschwëster ^→ lb Pl.
Niederländisch: brus ^→ nl m f
Norwegisch:
- Bokmål: søsken ^→ nb n
- Nynorsk: søsken ^→ nn n, sysken ^→ nn n
Polnisch: rodzeństwo ^→ pl n
Portugiesisch: irmãos ^→ pt m Pl. (wenn nur einer ein Bruder ist), irmãs ^→ pt f Pl. (wenn alle schwestern sind)
Rumänisch: frați și surori ^→ ro Pl.
Russisch: брат и сестра (brat i sestra^☆) ^→ ru
Schwedisch: syskon ^→ sv n
Slowakisch: súrodenci ^→ sk m Pl.
Spanisch: hermanos ^→ es m, hermanas ^→ es f
Tschechisch: sourozenci ^→ cs m Pl.
Türkisch: kardeşler ^→ tr
Ungarisch: testvérek ^→ hu

[3] Individuum, das Schwester oder Bruder hat

Dänisch: søskende ^→ da u
Englisch: sibling ^→ en
Französisch: (selten) adelphe ^→ fr m, f
Griechisch (Neu-): αδέρφι (adérfi) ^→ el n, αδέλφι (adélfi) ^→ el n
Isländisch: systkini ^→ is n
Niederländisch: brus ^→ nl m f
Oromo: obboleeyan ^→ om
Portugiesisch: irmão ^→ pt m, irmã ^→ pt f
Rumänisch: frați și surori ^→ ro Pl.
Schwedisch: syskon ^→ sv n
Slowakisch: súrodenec ^→ sk m
Tschechisch: sourozenec ^→ cs m
Türkisch: kardeş ^→ tr
Ungarisch: testvér ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Geschwister“

[2, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Geschwister“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Geschwister“

[2] The Free Dictionary „Geschwister“

[2, 3] Duden online „Geschwister“

[1–3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Geschwister“

Quellen:

↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Geschwister“
↑ Anne-Ev Ustorf: Wir Kinder der Kriegskinder. Die Generation im Schatten des Zweiten Weltkriegs. 4. Auflage. Herder, Freiburg/Basel/Wien 2013, ISBN 978-3-451-06212-4, Seite 82. Erste Veröffentlichung 2008.
↑ Sonya Winterberg: Wir sind die Wolfskinder. Verlassen in Ostpreußen. Piper, München/Zürich 2014, ISBN 978-3-492-30264-7, Seite 253.
↑ Cornelia Schmalz-Jacobsen: Russensommer. Meine Erinnerungen an die Befreiung vom NS-Regime. C. Bertelsmann, München 2016, ISBN 978-3-570-10311-1, Seite 29.
↑ Halldór Laxness: Islandglocke. Roman. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1975, ISBN 3-518-06728-1, Seite 168. Isländisch 1943-1946.“
↑ Herbert Kappauf: Was es heißt, ein Zwilling zu sein; in: Ein Ringen mit dem Engel (herausgegeben von Richard Riess). Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2008 (Zitiert nach Google Books)
↑ Anton Link: Sittenspiegel. Das ist: Sittenlehre in Beispielen – Ein Lesebuch für Kinder. Haslinger, Linz 1815 (Zitiert nach Google Books)

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: sechswertig

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Geschwister“

[2] Anne-Ev Ustorf: Wir Kinder der Kriegskinder. Die Generation im Schatten des Zweiten Weltkriegs. 4. Auflage. Herder, Freiburg/Basel/Wien 2013, ISBN 978-3-451-06212-4, Seite 82. Erste Veröffentlichung 2008.

[3] Sonya Winterberg: Wir sind die Wolfskinder. Verlassen in Ostpreußen. Piper, München/Zürich 2014, ISBN 978-3-492-30264-7, Seite 253.

[4] Cornelia Schmalz-Jacobsen: Russensommer. Meine Erinnerungen an die Befreiung vom NS-Regime. C. Bertelsmann, München 2016, ISBN 978-3-570-10311-1, Seite 29.

[5] Halldór Laxness: Islandglocke. Roman. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1975, ISBN 3-518-06728-1, Seite 168. Isländisch 1943-1946.“

[6] Herbert Kappauf: Was es heißt, ein Zwilling zu sein; in: Ein Ringen mit dem Engel (herausgegeben von Richard Riess). Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2008 (Zitiert nach Google Books)

[7] Anton Link: Sittenspiegel. Das ist: Sittenlehre in Beispielen – Ein Lesebuch für Kinder. Haslinger, Linz 1815 (Zitiert nach Google Books)

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]