Außenwelt

Außenwelt (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Außenwelt	die Außenwelten
Genitiv	der Außenwelt	der Außenwelten
Dativ	der Außenwelt	den Außenwelten
Akkusativ	die Außenwelt	die Außenwelten

Alternative Schreibweisen:

Schweiz und Liechtenstein: Aussenwelt

Worttrennung:

Au·ßen·welt, Plural: Au·ßen·wel·ten

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯sn̩ˌvɛlt]

Hörbeispiele:

Außenwelt^(Info)

Bedeutungen:

[1] die Welt außerhalb der eigenen Person

[2] die Welt außerhalb eines abgeschlossenen Bereichs

Herkunft:

Determinativkompositum (Zusammensetzung) der Wörter außen und Welt

Synonyme:

[1] Umwelt

Gegenwörter:

[1] Innenwelt

Oberbegriffe:

[1, 2] Raum

Beispiele:

[1] „Das entscheidende Geschehen dieses Romans spielt sich nicht in der Außenwelt, sondern im Kopf des Erzählers ab.“^[1]

[1] Der Artikel „Augenblicke zur Außenwelt“ berichtet über eine Studentin, die sich nur mit Hilfe eines Computers mit anderen Personen verständigen kann.^[2]

[1] Die Außenwelt nimmt ihn anders wahr, als er sich selbst.

[1] „Das Unbewußte findet in den Interpretationen des Agitators das Echo seiner eigenen primitiven Reaktionen auf die Außenwelt; der Zuhörer spielt die Rolle des kleinen Kindes, dem seine Verfolgung durch Gespenster angedroht wird.“^[3]

[2] „Dort legten hohe Schneeverwehungen den Verkehr weitgehend lahm und schnitten Dutzende Dörfer von der Außenwelt ab.“^[4]

[2] „Die Ferieninsel Hiddensee bleibt von der Außenwelt vorerst weiter abgeschnitten.“^[5]

[2] „In den letzten Tagen hatte man mich erfolgreich von der Außenwelt abgeschirmt.“^[6]

Charakteristische Wortkombinationen:

[?] Tor zur Außenwelt

[?] Kontakt zur Außenwelt

[?] von der Außenwelt abgeschnitten sein

[?] Verbindung zur Außenwelt aufnehmen

Übersetzungen

[1] die Welt außerhalb der eigenen Person

Englisch: outside world ^→ en
Französisch: monde extérieur ^→ fr m
Kurdisch:
- Kurmandschi: cîhana derve ^→ kmr
Russisch: внешний мир (vnešnij mir^☆) ^→ ru
Schwedisch: yttervärld ^→ sv u
Ungarisch: külvilág ^→ hu

[2] die Welt außerhalb eines abgeschlossenen Bereichs

Englisch: outside world ^→ en
Französisch: monde extérieur ^→ fr m
Kurdisch:
- Kurmandschi: cîhana derve ^→ kmr
Portugiesisch: mundo exterior ^→ pt
Russisch: внешний мир (vnešnij mir^☆) ^→ ru
Schwedisch: yttervärld ^→ sv u, omvärld ^→ sv u
Spanisch: mundo exterior ^→ es
Ungarisch: külvilág ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Außenwelt“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Außenwelt“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Außenwelt“

[1, 2] The Free Dictionary „Außenwelt“

Quellen:

↑ Langer Weg zur Spannung. Deutschlandfunk, abgerufen am 21. August 2010.
↑ Rollstuhlfahrerin an der Uni. Kölner Stadtanzeiger, abgerufen am 21. August 2010.
↑ Leo Löwenthal; unter Mitarbeit von Norbert Guterman; mit einem Nachwort von Carolin Emcke: Falsche Propheten. Studien zur faschistischen Agitation. 1. Auflage. Suhrkamp Verlag, Berlin 2021 (Originaltitel: Prophets of Deceit. A Study of the Techniques of the American Agitator, übersetzt von Susanne Hoppmann-Löwenthal), ISBN 978-3-518-58762-1, Seite 70 (amerikanische Originalausgabe 1949) .
↑ "Daisy" schneidet Dörfer von der Außenwelt ab (Archivversion vom 14. März 2010)
↑ Hiddensee von Außenwelt abgeschnitten. In: n24.de. Abgerufen am 21. August 2010.
↑ Lois Pryce: Mit 80 Schutzengeln durch Afrika. Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2018 (übersetzt von Anja Fülle, Jérôme Mermod), ISBN 978-3-7701-6687-9, Seite 50. Englisches Original 2009.

[1] Langer Weg zur Spannung. Deutschlandfunk, abgerufen am 21. August 2010.

[2] Rollstuhlfahrerin an der Uni. Kölner Stadtanzeiger, abgerufen am 21. August 2010.

[3] Leo Löwenthal; unter Mitarbeit von Norbert Guterman; mit einem Nachwort von Carolin Emcke: Falsche Propheten. Studien zur faschistischen Agitation. 1. Auflage. Suhrkamp Verlag, Berlin 2021 (Originaltitel: Prophets of Deceit. A Study of the Techniques of the American Agitator, übersetzt von Susanne Hoppmann-Löwenthal), ISBN 978-3-518-58762-1, Seite 70 (amerikanische Originalausgabe 1949) .

[4] "Daisy" schneidet Dörfer von der Außenwelt ab (Archivversion vom 14. März 2010)

[5] Hiddensee von Außenwelt abgeschnitten. In: n24.de. Abgerufen am 21. August 2010.

[6] Lois Pryce: Mit 80 Schutzengeln durch Afrika. Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2018 (übersetzt von Anja Fülle, Jérôme Mermod), ISBN 978-3-7701-6687-9, Seite 50. Englisches Original 2009.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]