Dose

[1] „Dass die Dose noch immer verschlossen ist, ist für mich so etwas wie das i-Tüpfelchen, obwohl Bier- oder Coladosen, die man am Strand findet, oft voll sind – sie schwimmen dank der kleinen Luftblase in der verschlossenen Dose.“^[2]

[1] Die Nahrungsmittel sind in der Dose konserviert.

[1] „Wolter drückte ihr eine kleine Dose in die Hand.“^[3]

[1] „Sylvias Hände rissen in der Kälte immer wieder ein und bluteten, bis ein nettes ungarisches Mädchen ihr eine Dose mit Salbe gab, die nach Schafspisse roch, aber ihre Haut während der Wintermonate schützte.“^[4]

[2] Meine Dose ist jetzt schon fünf Jahre alt und immer noch oberaffengeil!

[3] Zeig uns deine Dose nackt her!

[4] Der Stecker muss doch in die Dose.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] eine Dose öffnen, eine Dose aufmachen

[4] in die Dose stecken

Wortbildungen:

Adjektive/Adverbien: dosenfertig, dosenförmig

Substantive: Dosenbier, Dosenblech, Dosenbrot, Dosenfisch, Dosenfleisch, Dosenfutter, Dosengemüse, Dosenhersteller; Dosenkost, Dosenmilch, Dosennahrung, Dosenöffner, Dosenpfand, Dosenravioli, Dosensuppe, Dosenuhr, Dosenwurst

Verben: eindosen

Übersetzungen

[1] kleiner Behälter mit Deckel zur Aufbewahrung von Objekten

Dänisch: dåse ^→ da u
Englisch: box ^→ en, can ^→ en, container ^→ en, britisch: tin ^→ en
Esperanto: ladskatolo ^→ eo
Estnisch: toos ^→ et
Färöisch: dós ^→ fo f
Französisch: boîte ^→ fr f, canette ^→ fr f
Hausa: gwangwani ^→ ha m
Interlingua: latta ^→ ia
Italienisch: lattina ^→ it f
Japanisch: 缶 (かん, kan) ^→ ja, 缶詰め (かんづめ, kanzume) ^→ ja
Katalanisch: llauna ^→ ca f
Niederländisch: blik ^→ nl n
Polnisch: puszka ^→ pl f
Rumänisch: conservă ^→ ro f, doză ^→ ro f
Russisch: банка (banka^☆) ^→ ru
Schwedisch: burk ^→ sv, dosa ^→ sv veraltet
Spanisch: lata ^→ es, caja ^→ es
Tschechisch: dóza ^→ cs f, krabice ^→ cs f
Türkisch: kutu ^→ tr, kap ^→ tr
Ungarisch: konzerv ^→ hu, doboz ^→ hu

[2] umgangssprachlich: Autos von Fahrrad- und Motorradfahrern

Schwedisch: burk ^→ sv
Ungarisch: doboz ^→ hu

[3] derb: Bezeichnung der primären weiblichen Geschlechtsorgane

Englisch:
Französisch: chatte ^→ fr f

[4] Behältnis für elektrische Verbindungen

Bulgarisch: контакт (kontakt^☆) ^→ bg m
Esperanto: kontaktskatolo ^→ eo
Schwedisch: dosa ^→ sv u
Spanisch: chocha ^→ es, enchufe de pared ^→ es m
Tschechisch: krabice ^→ cs f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 4] Wikipedia-Artikel „Dose (Begriffsklärung)“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Dose“

[1, 4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Dose“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Dose“

[1, 3, 4] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7, Stichwort „Dose“.

[1, 3, 4] Duden online „Dose“

Quellen:

↑ Wahrig Herkunftswörterbuch „Dose“ auf wissen.de
↑ Björn Berge: Atlas der verschwundenen Länder. Weltgeschichte in 50 Briefmarken. dtv, München 2018 (übersetzt von Günter Frauenlob, Frank Zuber), ISBN 978-3-423-28160-7, Seite 7. Norwegisches Original 2016.
↑ Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 85.
↑ Kerri Maher: Die Buchhändlerin von Paris. Roman. 2. Auflage. Insel, Berlin 2023 (übersetzt von Claudia Feldmann), ISBN 978-3-458-68233-2, Seite 34. 1. Auflage 2022; englisches Original 2022

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Hose

Anagramme: Deos, Sode

[1] Wahrig Herkunftswörterbuch „Dose“ auf wissen.de

[2] Björn Berge: Atlas der verschwundenen Länder. Weltgeschichte in 50 Briefmarken. dtv, München 2018 (übersetzt von Günter Frauenlob, Frank Zuber), ISBN 978-3-423-28160-7, Seite 7. Norwegisches Original 2016.

[3] Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 85.

[4] Kerri Maher: Die Buchhändlerin von Paris. Roman. 2. Auflage. Insel, Berlin 2023 (übersetzt von Claudia Feldmann), ISBN 978-3-458-68233-2, Seite 34. 1. Auflage 2022; englisches Original 2022

[1]

[2]

[3]

[4]