Ergänzung

Ergänzung (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Ergänzung	die Ergänzungen
Genitiv	der Ergänzung	der Ergänzungen
Dativ	der Ergänzung	den Ergänzungen
Akkusativ	die Ergänzung	die Ergänzungen

Worttrennung:

Er·gän·zung, Plural: Er·gän·zun·gen

Aussprache:

IPA: [ɛɐ̯ˈɡɛnt͡sʊŋ]

Hörbeispiele:

Ergänzung^(Info)

Reime: -ɛnt͡sʊŋ

Bedeutungen:

[1] Akt der Hinzufügung fehlender Elemente zur Vervollständigung einer bestehenden Menge

[2] zur Vervollständigung zusätzliche angefügte Objekte

[3] österreichisch: Maßnahmen zur Gewinnung neuer Soldaten

[4] Linguistik, besonders Valenzgrammatik: dasjenige Satzteil, das von einem anderen Satzteil inhaltlich (und meist auch syntaktisch) gefordert wird

Abkürzungen:

Erg.

Herkunft:

Derivation (Ableitung) vom Stamm des Verbs ergänzen mit dem Suffix -ung

Synonyme:

[1] Anfügen, Einschieben, Ergänzen, Hinzufügen

[2] Addendum, Anfügung, Anhang, Anlage, Beifügung, Beilage, Beischluss, Beiwerk, Einschub, Hinzufügung, Zusatz

[3] Truppenaufbringung

[4] Komplement

Gegenwörter:

[1] Auslassen, Entnehmen, Verbrauchen

[2] Auslassung, Entnahme, Schwärzung, Weglassung, Weißung

[3] Entlassung

[4] Angabe

Oberbegriffe:

[1] Komplettierung, Vervollständigung

[1, 2] Erweiterung

[3] Aufbringung

Unterbegriffe:

[1, 2] Nahrungsergänzung, Vertragsergänzung

[2] Abkürzungsverzeichnis, Anmerkung, Fußnote, Inhaltsverzeichnis, Quellenverzeichnis, Stichwortverzeichnis

[3] Assentierung, Erfassung, Einberufung, Musterung, Stellung

[4] fakultative Ergänzung, notwendige Ergänzung, Subjekt, Objekt, Präpositionalobjekt, adverbiale Bestimmung, Satzergänzung

[4] Nominativergänzung, Genitivergänzung, Dativergänzung, Akkusativergänzung

[4] Präpositivergänzung, Situativergänzung, Direktivergänzung, Expansivergänzung, Nominalergänzung, Adjektivergänzung, Verbativergänzung

Beispiele:

[1] Wir müssen hier eine Ergänzung vornehmen.

[2] Die Ergänzungen stehen im Anhang.

[1, 2] Jetzt brauchen Sie nur noch die wenigen Blätter zu lesen, die Julie Duprat mir übergeben hat, sie sind die unentbehrliche Ergänzung meiner Erzählung.^[1]

[2] Molterer meinte mit Verweis auf die vertragliche Regelung, wonach "Änderungen bzw. Ergänzungen" des Kaufvertrags eine "automatische anteilige Anpassung" bei den Gegengeschäften bewirken, dass die Gegengeschäfte automatisch reduziert werden könnten, wenn sie keine Thema der Verhandlungen von Darabos gewesen sind.^[2]

[3] Für die Erfassung, Stellung und Einberufung der Wehrpflichtigen (Ergänzung) ist das Bundesgebiet in Ergänzungsbereiche einzuteilen.^[3]

[4] In dem Satz „Hans liebt Inge“ sind „Hans“ und „Inge“ die Ergänzungen zum Prädikat.

[4] „Das notwendige Auftreten der Ergänzungen im Satzbauplan bezieht sich auf die Grammatikalität, nicht auf die Aussageabsicht oder die subjektive Wichtigkeit der Mitteilung.“^[4]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] automatische, chromatische, erforderliche, famose, ideale, kleine, mathematische, notwendige, quadratische, temporäre Ergänzung; eine Änderung anbringen, vornehmen; zwingend einer Ergänzung bedürfen

[2] Änderungen und Ergänzungen

Wortbildungen:

ergänzungsbedürftig

Ergänzungsabgabe, Ergänzungsband, Ergänzungsbindestrich, Ergänzungsfarbe, Ergänzungsfrage, Ergänzungshaushalt, Ergänzungsmaterial, Ergänzungsschöffe, Ergänzungswahl, Ergänzungswort

[3] Ergänzungsabteilung, Ergänzungsbehörde, Ergänzungsbereich, Ergänzungskommando, Ergänzungswesen

[4] Ergänzungssatz

Übersetzungen

[1] Akt der Hinzufügung fehlender Elemente zur Vervollständigung einer bestehenden Menge

Englisch: completion ^→ en, replenishment ^→ en
Esperanto: komplemento ? ^→ eo
Französisch: complément ^→ fr
Georgisch: განვრცობა (ganvrtsoba) ^→ ka, დამატება (damat'eba) ^→ ka
Italienisch: complemento ? ^→ it m
Latein: supplēmentum ^→ la n
Polnisch: dodatek ^→ pl f, dopełnienie ^→ pl f, uzupełnienie ^→ pl f
Russisch: дополнение (dopolnenie^☆) ^→ ru n, добавление (dobavlenie^☆) ^→ ru n
Schwedisch: tillägg ^→ sv, komplement ^→ sv n
Serbisch: допуна (dopuna ^☆) ^→ sr f, надопуњујући (nadopunjujući ^☆) ^→ sr
Spanisch: complementación ^→ es f, completación ^→ es f
Tschechisch: doplněk ^→ cs m, doplnění ^→ cs n
Ungarisch: kiegészítés ^→ hu

[2] zur Vervollständigung zusätzliche angefügte Objekte

Englisch: addendum ^→ en, amendment ^→ en, complement ^→ en, supplement ^→ en
Esperanto: suplemento ? ^→ eo
Französisch: complément ^→ fr, supplément ^→ fr
Georgisch: განვრცობა (ganvrtsoba) ^→ ka, დამატება (damat'eba) ^→ ka
Italienisch: supplemento ? ^→ it m
Polnisch: dodatek ^→ pl f, dopełnienie ^→ pl f, uzupełnienie ^→ pl f
Russisch: дополнение (dopolnenie^☆) ^→ ru n, добавление (dobavlenie^☆) ^→ ru n
Schwedisch: tillägg ^→ sv, komplement ^→ sv n
Serbisch: допуна (dopuna ^☆) ^→ sr f, надопуњујући (nadopunjujući ^☆) ^→ sr
Spanisch: complementariedad ^→ es f, complemento ^→ es m
Tschechisch: doplněk ^→ cs m, doplnění ^→ cs n
Ungarisch: kiegészítés ^→ hu

[3] österreichisch: Maßnahmen zur Gewinnung neuer Soldaten

Englisch:
Französisch:

[4] ?

Georgisch: დამატება (damat'eba) ^→ ka
Ungarisch: bővítmény ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[4] Wikipedia-Artikel „Ergänzung (Linguistik)“

[1, 4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Ergänzung“

[1, 2, 4] Duden online „Ergänzung“

[4] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Ergänzung“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Ergänzung“

[4] Österreichisches Wehrgesetz § 12

Quellen:

↑ Alexandre (fils) Dumas: Die Kameliendame. In: Projekt Gutenberg-DE. Zweite Abteilung, Kapitel XII (URL) .
↑ APA: Molterer fordert Offenlegung des Vergleichs. In: DiePresse.com. 28. Juni 2007, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 12. Dezember 2013) .
↑ Österreichisches Wehrgesetz § 12
↑ Dietrich Homberger: Sachwörterbuch zur deutschen Sprache und Grammatik. Diesterweg, Frankfurt/Main 1989, ISBN 3-425-01074-3, Stichwort: Ergänzung, Seite 37 (Abkürzung aufgelöst) .

[1] Alexandre (fils) Dumas: Die Kameliendame. In: Projekt Gutenberg-DE. Zweite Abteilung, Kapitel XII (URL) .

[2] APA: Molterer fordert Offenlegung des Vergleichs. In: DiePresse.com. 28. Juni 2007, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 12. Dezember 2013) .

[3] Österreichisches Wehrgesetz § 12

[4] Dietrich Homberger: Sachwörterbuch zur deutschen Sprache und Grammatik. Diesterweg, Frankfurt/Main 1989, ISBN 3-425-01074-3, Stichwort: Ergänzung, Seite 37 (Abkürzung aufgelöst) .

[1]

[2]

[3]

[4]