Gaunersprache

Gaunersprache (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Gaunersprache	die Gaunersprachen
Genitiv	der Gaunersprache	der Gaunersprachen
Dativ	der Gaunersprache	den Gaunersprachen
Akkusativ	die Gaunersprache	die Gaunersprachen

Worttrennung:

Gau·ner·spra·che, Plural: Gau·ner·spra·chen

Aussprache:

IPA: [ˈɡaʊ̯nɐˌʃpʁaːxə]

Hörbeispiele:

Gaunersprache^(Info)

Bedeutungen:

[1] eine spezielle Geheimsprache, die zur Kommunikation unter Gaunern verwendet wird

Herkunft:

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Gauner und Sprache

Sinnverwandte Wörter:

[1] Rotwelsch

Oberbegriffe:

[1] Geheimsprache, Sprache

Beispiele:

[1] Gaunersprachen sind so gestaltet, dass sie von zufällig zuhörenden Außenstehenden nicht verstanden werden können.

[1] „Aber natürlich gibt es in der deutschen Gaunersprache auch viele andere fremde oder doch für die Umwelt unverständliche Elemente neben und außer den jiddischen: schon im frühen Mittelalter italienische und später, in der Neuzeit, als die Napoleonischen Heere das Land durchstreiften, auch französische.“^[1]

[1] „Rotwelsch bedeutete schon im Mittelalter ›unverständliche Bettlersprache‹; und es blieb Sammelbegriff für die Geheimsprachen der am äußersten Rand der Gesellschaft existierenden Gruppen - später sagte man oft einfach Gaunersprache.“^[2]

[1] „Das Rotwelsch (…) oder die Gaunersprache hat für allgemeinverständliche Begriffe so abweichende Bezeichnungen, daß es das Wesen einer Geheimsprache annimmt.“^[3]

[1] „Wenn überhaupt im kollektiven Sprachbewusssein das Jiddische eine Rolle spielt, dann sicherlich im Zusammenhang mit den alten Händlersprachen und dem Rotwelschen, also der alten deutschen Gaunersprache.“^[4]

Wortbildungen:

gaunersprachlich

Übersetzungen

[1] spezielle Geheimsprache, die zur Kommunikation unter Gaunern verwendet wird

Englisch: cant ^→ en, slang ^→ en
Französisch: langue verte ^→ fr f
Niederländisch: Bargoens ^→ nl m
Russisch: блатной язык (blatnoj jazyk^☆) ^→ ru f, криминальный жаргон (kriminalʹnyj žargon^☆) ^→ ru m, феня (fenja^☆) ^→ ru f
Schwedisch: tjuvspråk ^→ sv, förbrytarslang ^→ sv
Spanisch: argot ^→ es
Ungarisch: tolvajnyelv ^→ hu, argó ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Gaunersprache“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Gaunersprache“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Gaunersprache“

Quellen:

↑ Salcia Landmann: Jiddisch. Abenteuer einer Sprache. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1964, S. 81.
↑ Hermann Bausinger: Deutsch für Deutsche. Dialekte, Sprachbarrieren, Sondersprachen. Aktualisierte Neuausgabe. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 1984, Seite 122. ISBN 3-596-26491-X.
↑ Alfred Schirmer: Deutsche Wortkunde. Kulturgeschichte des Deutschen Wortschatzes. Sechste verbesserte und erweiterte Auflage von Walther Mitzka. De Gruyter, Berlin 1969, S. 37. Kursiv gedruckt: Rotwelsch.
↑ Monika Grübel, Peter Honnen: Einleitung. In: Monika Grübel, Peter Honnen (Herausgeber): Jiddisch im Rheinland. Klartext, Essen 2013, ISBN 978-3-8375-0886-4, Seite 9-13, Zitat Seite 11 f.

[1] Salcia Landmann: Jiddisch. Abenteuer einer Sprache. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1964, S. 81.

[2] Hermann Bausinger: Deutsch für Deutsche. Dialekte, Sprachbarrieren, Sondersprachen. Aktualisierte Neuausgabe. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 1984, Seite 122. ISBN 3-596-26491-X.

[3] Alfred Schirmer: Deutsche Wortkunde. Kulturgeschichte des Deutschen Wortschatzes. Sechste verbesserte und erweiterte Auflage von Walther Mitzka. De Gruyter, Berlin 1969, S. 37. Kursiv gedruckt: Rotwelsch.

[4] Monika Grübel, Peter Honnen: Einleitung. In: Monika Grübel, Peter Honnen (Herausgeber): Jiddisch im Rheinland. Klartext, Essen 2013, ISBN 978-3-8375-0886-4, Seite 9-13, Zitat Seite 11 f.

[1]

[2]

[3]

[4]