Gemälde

Gemälde (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Gemälde	die Gemälde
Genitiv	des Gemäldes	der Gemälde
Dativ	dem Gemälde	den Gemälden
Akkusativ	das Gemälde	die Gemälde

Worttrennung:

Ge·mäl·de, Plural: Ge·mäl·de

Aussprache:

IPA: [ɡəˈmɛːldə]

Hörbeispiele:

Gemälde^(Info)

Bedeutungen:

[1] ein auf einen Träger (etwa eine Leinwand) aufgebrachtes Bild

Herkunft:

mittelhochdeutsch gemælde, spätalthochdeutsch gimāli(di), belegt seit dem 11. Jahrhundert^[1]

substantiviertes Verb zu malen^[2]

Oberbegriffe:

[1] Bild

Unterbegriffe:

[1] Aktgemälde, Altargemälde, Deckengemälde, Freskogemälde, Glasgemälde, Kirchengemälde, Kolossalgemälde, Miniaturgemälde, Monumentalgemälde, Ölgemälde, Originalgemälde, Portrait, Seegemälde, Sittengemälde, Tongemälde, Wandgemälde

[1] Klimt-Gemälde, Picasso-Gemälde, Warhol-Gemälde

[1] Miniatur, Stillleben, Vedute

Beispiele:

[1] Als er vor dem Gemälde stand, machte er halt.

[1] „Auch das amüsante Gemälde eines tanzenden Mädchens hätte er in der Kiste entdeckt.“^[3]

[1] „Goethe wird das Gemälde ohne Vorbehalt gegen Friedrich betrachtet haben.“^[4]

[1] „Die Gerüste erinnerten mich an alte Gemälde vom Turmbau zu Babel.“^[5]

[1] „Viele Gemälde aus französischen Museen kamen so als Raubkunst nach Deutschland.“^[6]

[1] „Wenn im Weißpigment eines alten Gemäldes Titanweiß nachgewiesen wird, handelt es sich offensichtlich um eine Fälschung.“^[7]

Wortbildungen:

Gemäldeausstellung, Gemäldegalerie, Gemäldekonservator, Gemälderestaurator, Gemäldesammlung

Übersetzungen

[1] ein auf einen Träger (etwa eine Leinwand) aufgebrachtes Bild

Albanisch: pikturë ^→ sq f
Arabisch (DMG):
- modernes Hocharabisch: لَوْحَة‎ (lawḥa)^→ar f
- Ägyptisch-Arabisch: رَسْم‎ (rasm)^→ar m, لُوْحَة‎ (lōḥa)^→ar f
Asturisch: pintura ^→ ast
Bosnisch: slika ^→ bs f
Bulgarisch: картина (kartina^☆) ^→ bg f
Chinesisch: 繪畫 ^→ zh, 绘画 (huìhuà) ^→ zh
Dänisch: maleri ^→ da
Englisch: canvas ^→ en, painting ^→ en, picture ^→ en, tableau ^→ en
Esperanto: pentraĵo ^→ eo
Estnisch: maal ^→ et, maaling ^→ et
Färöisch: málningur ^→ fo m
Finnisch: maalaus ^→ fi
Französisch: tableau ^→ fr m, toile ^→ fr f, peinture ^→ fr f
Georgisch: ნახატი (nakhat'i) ^→ ka
Griechisch (Neu-): πίνακας (pínakas) ^→ el m
Grönländisch: qalipagaq ^→ kl
Hindi: चित्र (hitr) ^→ hi
Ido: pikturo ^→ io
Interlingua: pictura ^→ ia
Isländisch: málverk ^→ is n
Italienisch: dipinto ^→ itm, quadro ^→ it m
Japanisch: 絵画 (かいが, kaiga) ^→ ja
Kroatisch: slika ^→ hr f
Kurdisch:
- Kurmandschi: nîgar ^→ kmr m
Latein: pictura ^→ la f, tabula ^→ la f
Lettisch: glezna ^→ lv f
Litauisch: tapyba ^→ lt f
Maori: wharenui ^→ mi
Mazedonisch: слика (slika^☆) ^→ mk f
Niederländisch: schilderij ^→ nl f n
Nordsamisch: maleriija ^→ se
Norwegisch:
- Bokmål: maleri ^→ nb
- Nynorsk: måleri ^→ nn
Polnisch: obraz ^→ pl m, malowidło ^→ pl n
Portugiesisch: pintura ^→ pt f
Rumänisch: tablou ^→ ro n
Russisch: картина (kartina^☆) ^→ ru f
Schwedisch: målning ^→ sv, tavla ^→ sv
Serbisch: слика (slika ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: слика (slika ^☆) ^→ sh f
Slowakisch: maľba ^→ sk f
Slowenisch: slika ^→ sl f
Sorbisch:
- Niedersorbisch: mólba ^→ dsb f
- Obersorbisch: mólba ^→ hsb f
Spanisch: cuadro ^→ es, lienzo ^→ es, pintura ^→ es
Tschechisch: malba ^→ cs f
Türkisch: tablo ^→ tr, resim ^→ tr
Ukrainisch: картина (kartyna^☆) ^→ uk f
Ungarisch: festmény ^→ hu
Vietnamesisch: bức tranh ^→ vi, tranh ^→ vi, bức họa ^→ vi
Weißrussisch: карціна (karcina^☆) ^→ be f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Gemälde“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Gemälde“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Gemälde“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Gemälde“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Gemälde“, Seite 343.
↑ Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Gemälde“
↑ Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 372. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.
↑ Jürgen Goldstein: Blau. Eine Wunderkammer seiner Bedeutungen. Matthes & Seitz, Berlin 2017, ISBN 978-3-95757-383-4, Seite 44.
↑ Philipp Hedemann: Der Mann, der den Tod auslacht. Begegnungen auf meinen Reisen durch Äthiopien. 2., aktualisierte und erweiterte Auflage. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2017, ISBN 978-3-7701-8286-2, Seite 21.
↑ Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder: Buchheim. Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters. Heyne, München 2018, ISBN 978-3-453-20197-2 , Seite 214.
↑ Wolfgang Asselborn (Hrsg.): Chemie heute – Sekundarbereich I. Westermann Schroedel Diesterweg Schöningh Winklers GmbH, Braunschweig 2020, ISBN 978-3-507-88009-2, Seite 155

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Gemälde“, Seite 343.

[2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Gemälde“

[3] Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 372. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.

[4] Jürgen Goldstein: Blau. Eine Wunderkammer seiner Bedeutungen. Matthes & Seitz, Berlin 2017, ISBN 978-3-95757-383-4, Seite 44.

[5] Philipp Hedemann: Der Mann, der den Tod auslacht. Begegnungen auf meinen Reisen durch Äthiopien. 2., aktualisierte und erweiterte Auflage. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2017, ISBN 978-3-7701-8286-2, Seite 21.

[6] Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder: Buchheim. Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters. Heyne, München 2018, ISBN 978-3-453-20197-2 , Seite 214.

[7] Wolfgang Asselborn (Hrsg.): Chemie heute – Sekundarbereich I. Westermann Schroedel Diesterweg Schöningh Winklers GmbH, Braunschweig 2020, ISBN 978-3-507-88009-2, Seite 155

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]