Nacken

Nacken (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Nacken	die Nacken
Genitiv	des Nackens	der Nacken
Dativ	dem Nacken	den Nacken
Akkusativ	den Nacken	die Nacken

Worttrennung:

Na·cken, Plural: Na·cken

Aussprache:

IPA: [ˈnakn̩]

Hörbeispiele:

Nacken^(Info)

Reime: -akn̩

Bedeutungen:

[1] Anatomie: der dorsale (rückseitige) Teil des Halses, das Genick

Herkunft:

mittelhochdeutsch nac, althochdeutsch nac, nacko, germanisch *hnakka- „Hinterhaupt, Nacken“, belegt seit dem 8. Jahrhundert^[1]

Synonyme:

[1] Genick

Gegenwörter:

[1] Kehle

Oberbegriffe:

[1] Körperteil

Unterbegriffe:

[1] Stiernacken

Beispiele:

[1] Er bekam einen Schlag in den Nacken.

[1] „Die junge Frau mit dem ausrasierten Nacken erwiderte etwas im Flüsterton, worauf beide losprusteten.“^[2]

[1] „Drei geflochtene Zöpfe hingen über den schlanken Nacken der Frau.“^[3]

[1] „Er sah sich an, wie er dort unten lag: hingestreckt, die beiden Hände neben sich, den Kopf im Nacken und die Beine leicht angewinkelt.“^[4]

[1] „Auch er zitterte stark, war blau angelaufen und legte bereits den Kopf in den Nacken, um knapp über der Wasseroberfläche noch Luft holen zu können.“^[5]

Wortbildungen:

[1] hartnäckig, Nackenhaar, Nackenschmerz, Nackenschlag, Nackenstütze, Nackenwirbel

Übersetzungen

[1] Anatomie: der dorsale (rückseitige) Teil des Halses, das Genick

Arabisch: قفا (qafan) ^→ ar m f
Bosnisch: šija ^→ bs f, vrat ^→ bs m
Bulgarisch: тил (til^☆) ^→ bg m
Chinesisch:
- Chinesisch (traditionell): 脖頸兒 (bógěngr) ^→ zh-tw
- Chinesisch (vereinfacht): 脖颈儿 (bógěngr) ^→ zh-cn
Dänisch: nakke ^→ da u
Englisch: nape ^→ en
Esperanto: nuko ^→ eo
Estnisch: kukal ^→ et
Färöisch: nakki ^→ fo m
Finnisch: niska ^→ fi
Französisch: nuque ^→ fr f
Friaulisch: cope ^→ fur f
Galicisch: caluga ^→ gl f
Griechisch (Neu-): αυχένας (afchénas) ^→ el m, σβέρκος (svérkos) ^→ el m
Grönländisch: pukusuk ^→ kl, tunusuk ^→ kl
Ido: nuko ^→ io
Isländisch: hnakki ^→ is m
Italienisch: nuca ^→ it f
Japanisch: 項 (うなじ, unaji) ^→ ja
Katalanisch: clatell ^→ ca m, nuca ^→ ca f, bescoll ^→ ca m (literarisch)
Klingonisch: mong ^→ tlh
Kroatisch: šija ^→ hr f
Kurdisch:
- Kurmandschi: patik ^→ kmr
Latein: cervix ^→ la
Lettisch: kakls ^→ lv
Litauisch: kaklas ^→ lt
Luxemburgisch: Akaul ^→ lb f, Nuque ^→ lb f
Mazedonisch: шија (šija^☆) ^→ mk f, врат (vrat^☆) ^→ mk m
Niederländisch: nek ^→ nl m
Nordsamisch: niehkki ^→ se, niski ^→ se
Norwegisch: nakke ^→ no m
Okzitanisch: copet ^→ oc m
Polnisch: kark ^→ pl m
Portugiesisch: nuca ^→ pt f
Rumänisch: ceafă ^→ ro f
Russisch: шея (šeja^☆) ^→ ru f
Schwedisch: nacke ^→ sv
Serbisch: шија (šija ^☆) ^→ sr f, врат (vrat ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: шија (šija ^☆) ^→ sh f, врат (vrat ^☆) ^→ sh m
Slowakisch: šija ^→ sk f, tylo ^→ sk
Slowenisch: tilnik ^→ sl m, vrat ^→ sl m
Sorbisch:
- Niedersorbisch: tył ^→ dsb m, tyłk ^→ dsb m
- Obersorbisch: tył ^→ hsb m
Spanisch: nuca ^→ es f
Tschechisch: šije ^→ cs f, týl ^→ cs m
Türkisch: ense ^→ tr
Ukrainisch: шия (šyja^☆) ^→ uk f
Ungarisch: nyak ^→ hu, tarkó ^→ hu
Venezianisch: copa ^→ vec f
Weißrussisch: шыя (šyja^☆) ^→ be f

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: Schwäbisch: Anke Hessisch: Ank

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Nacken“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Nacken“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Nacken“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Nacken“

[1] The Free Dictionary „Nacken“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Nacken“, Seite 643.
↑ Arthur Koestler: Die Herren Call-Girls. Ein satirischer Roman. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 1985, ISBN 3-596-28168-7, Seite 13. Copyright des englischen Originals 1971.
↑ Michael Obert: Regenzauber. Auf dem Niger ins Innere Afrikas. 5. Auflage. Malik National Geographic, München 2010, ISBN 978-3-89405-249-2, Seite 182.
↑ Jens Rehn, Nachwort von Ursula März: Nichts in Sicht. Schöffling, Frankfurt/Main 2018, ISBN 978-3-89561-149-0, Seite 133 f.
↑ Rainer Heuser: Ein einmaliger Kontakt. RAM-Verlag, Lüdenscheid 2019, ISBN 978-3-942303-83-5, Seite 135.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Nachen

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Nacken“, Seite 643.

[2] Arthur Koestler: Die Herren Call-Girls. Ein satirischer Roman. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 1985, ISBN 3-596-28168-7, Seite 13. Copyright des englischen Originals 1971.

[3] Michael Obert: Regenzauber. Auf dem Niger ins Innere Afrikas. 5. Auflage. Malik National Geographic, München 2010, ISBN 978-3-89405-249-2, Seite 182.

[4] Jens Rehn, Nachwort von Ursula März: Nichts in Sicht. Schöffling, Frankfurt/Main 2018, ISBN 978-3-89561-149-0, Seite 133 f.

[5] Rainer Heuser: Ein einmaliger Kontakt. RAM-Verlag, Lüdenscheid 2019, ISBN 978-3-942303-83-5, Seite 135.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]