Scham

Scham (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Scham	—
Genitiv	der Scham	—
Dativ	der Scham	—
Akkusativ	die Scham	—

Worttrennung:

Scham, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ʃaːm]

Hörbeispiele:

Scham^(Info)

Reime: -aːm

Bedeutungen:

[1] angstbesetztes Empfinden, das meist durch eigenes und von anderen beobachtbares Fehlverhalten ausgelöst wird, durch das man deren Achtung zu verlieren droht

[2] gehoben: die Gegend der Geschlechtsteile beim Menschen

Herkunft:

Das Wort geht über mittelhochdeutsch scham ^→ gmh/schame ^→ gmh und althochdeutsch scama ^→ goh auf germanisch *skamo „Schande, Beschämung“ zurück; belegt seit dem 8. Jahrhundert; nur im Deutschen entwickelte sich die Bedeutung „Schamgefühl“ und das Verständnis des Begriffs als verhüllende Bezeichnung für die Geschlechtsteile; die genaue Herkunft ist nicht sicher geklärt^[1]^[2]

Synonyme:

[2] Blöße, Genitalbereich, Intimbereich, Schambereich, Schamgegend, Schamregion, Schamzone; wissenschaftlich: Regio pubica

Sinnverwandte Wörter:

[1] Scheu, Züchtigkeit, sich genieren, eine Blamage empfinden

[2] Geschlechtsorgan, Geschlechtsteil, Schritt

Gegenwörter:

[1] Schamlosigkeit

Oberbegriffe:

[1] Emotion

[2] Körperbereich, Körperregion, Körperzone

Unterbegriffe:

[1] Flugscham, Fremdscham, Impfscham, Kollektivscham

Beispiele:

[1] Als alle mich nackt sehen konnten, war meine Scham groß.

[1] Vor Scham errötete er tief.

[1] „Die Folterknechte dürfen sich über alle Gebote der Scham und alle Bestimmungen des weltlichen und kirchlichen Rechts hinwegsetzen.“^[3]

[1] „Diese Scham überfiel sie plötzlich, durchdrang ihre Gesten, verschattete ihre Schönheit und machte ihre Augen stumpf.“^[4]

[1] „Das Gefühl übermannte mich; doch ich empfand eher Scham als Rührung.“^[5]

[1] „Die Scham überrollte mich in großen Wellen und ich spürte, dass ich rot wurde.“^[6]

[2] Bedecke deine Scham!

[2] „Ein eiserner Handlauf hatte sich in die Hüfte gebohrt und war bei ihrer Scham wieder aus dem Körper herausgetreten.“^[7]

[2] „Bis auf die türkis geäderten Brüste, die leicht gebräunten Schultern und Schenkel war ihr Körper vom Wasser umspült, und träge seifte sie ihre Scham ein.“^[8]

[2] „Sie öffnete ihre Scham, als ziehe sie einen Vorhang beiseite; der arme Betrachter geriet in stärkste Bedrängnis.“^[9]

[2] „Simen Tjing betrachtete und betastete seine Partnerin: weich und zart war ihre Haut, dicht und fest standen die Haare um ihre Scham.“^[10]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ohne jede Scham; nur keine falsche Scham!

Wortbildungen:

[1] Beschämung, schämen, Schamesröte, Schamfrist, Schamgefühl, Schamgrenze, schamhaft, Schamhaftigkeit, schämig, Schamkultur, schamlos, schamrot, Schamröte, schamverletzend, schamvoll, Schamwand, Unverschämtheit, verschämt, Verschämtheit

[2] Schambehaarung, Schambein, Schamberg, Schamdreieck, Schamfuge, Schamgegend, Schamglied, Schamhaar, Schamhügel, Schamkapsel, Schamlippe, Schamritze, Schamspalte, Schamteile, Schamtuch

Übersetzungen

[1] Gefühl, sich schämen zu müssen

Dimli: şerm ^→ diq n
Englisch: shame ^→ en
Französisch: honte ^→ fr f, pudeur ^→ fr f, veraltet: vergogne ^→ fr f
Georgisch: სირცხვილი (sirtskhvili) ^→ ka
Griechisch (Neu-): ντροπή (dropí) ^→ el f
Interlingua: vergonia ^→ ia
Italienisch: vergogna ^→ it f (auch Schande), (Schamhaftigkeit) pudore ^→ it m
Katalanisch: pudor ^→ ca, vergonya ^→ ca
Kurdisch:
- Kurmandschi: şerm ^→ kmr f, fedî ^→ kmr f
Latein: pudor ^→ la m, verecundia ^→ la f
Niederländisch: schamte ^→ nl
Polnisch: wstyd ^→ pl m, srom ^→ pl m
Portugiesisch: vergonha ^→ pt f
Rumänisch: rușine ^→ ro f
Russisch: стыд (styd^☆) ^→ ru
Schwedisch: skam ^→ sv u
Spanisch: vergüenza ^→ esf
Ungarisch: szégyen ^→ hu

[2] gehoben: die Gegend der Geschlechtsteile beim Menschen

Englisch: genitals ^→ en
Französisch: parties honteuses ^→ fr fPl.
Italienisch: pudenda ^→ it f
Katalanisch: les parts (sexuals) ^→ ca
Polnisch: srom ^→ pl m
Russisch: срам (sram^☆) ^→ ru

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Scham“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Scham“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Scham“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Scham“

[1, 2] The Free Dictionary „Scham“

[1, *] Duden online „Scham“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Scham“

Quellen:

↑ Wahrig Herkunftswörterbuch „Scham“ auf wissen.de
↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Scham“, Seite 792.
↑ Kurt Baschwitz: Hexen und Hexenprozesse. Die Geschichte eines Massenwahns. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1966 , Seite 236.
↑ Anaïs Nin: Ein Spion im Haus der Liebe. Roman. 2. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1983 (übersetzt von Rolf Hellmut Foerster), ISBN 3-423-10174-1 , Seite 19. Englisches Original 1954.
↑ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 242.
↑ Elisabeth Beer: Die Bücherjägerin. Roman. 1. Auflage. DuMont, Köln 2023, ISBN 978-3-8321- 6638-0 , Seite 116.
↑ Jürgen Goldstein: Blau. Eine Wunderkammer seiner Bedeutungen. Matthes & Seitz, Berlin 2017, ISBN 978-3-95757-383-4, Seite 157.
↑ John Updike: Ehepaare. Roman. 21. Auflage. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2002 (übersetzt von Maria Carlsson), ISBN 3-499-11488-7, Seite 430. Englisches Original 1968.
↑ Gerhard Zwerenz: Berührungen. Geschichten vom Eros des 20. Jahrhunderts. Originalausgabe, Knaur, München 1983, ISBN 3-426-02505-1, Seite 12.
↑ Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 2, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 402 . Chinesisches Original 1755.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Charme, Schaum

Anagramme: Machs, Schma

[1] Wahrig Herkunftswörterbuch „Scham“ auf wissen.de

[2] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Scham“, Seite 792.

[3] Kurt Baschwitz: Hexen und Hexenprozesse. Die Geschichte eines Massenwahns. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1966 , Seite 236.

[4] Anaïs Nin: Ein Spion im Haus der Liebe. Roman. 2. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1983 (übersetzt von Rolf Hellmut Foerster), ISBN 3-423-10174-1 , Seite 19. Englisches Original 1954.

[5] Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 242.

[6] Elisabeth Beer: Die Bücherjägerin. Roman. 1. Auflage. DuMont, Köln 2023, ISBN 978-3-8321- 6638-0 , Seite 116.

[7] Jürgen Goldstein: Blau. Eine Wunderkammer seiner Bedeutungen. Matthes & Seitz, Berlin 2017, ISBN 978-3-95757-383-4, Seite 157.

[8] John Updike: Ehepaare. Roman. 21. Auflage. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2002 (übersetzt von Maria Carlsson), ISBN 3-499-11488-7, Seite 430. Englisches Original 1968.

[9] Gerhard Zwerenz: Berührungen. Geschichten vom Eros des 20. Jahrhunderts. Originalausgabe, Knaur, München 1983, ISBN 3-426-02505-1, Seite 12.

[10] Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 2, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 402 . Chinesisches Original 1755.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]