abhorrere
abhorrere (Latein)
[Bearbeiten]| Zeitform | Person | Wortform |
|---|---|---|
| Präsens | 1. Person Singular | abhorreō |
| 2. Person Singular | abhorrēs | |
| 3. Person Singular | abhorret | |
| 1. Person Plural | abhorrēmus | |
| 2. Person Plural | abhorrētis | |
| 3. Person Plural | abhorrent | |
| Perfekt | 1. Person Singular | abhorruī |
| Imperfekt | 1. Person Singular | abhorrēbam |
| Futur | 1. Person Singular | abhorrēbo |
| PPP | — | |
| Konjunktiv Präsens | 1. Person Singular | abhorream |
| Imperativ | Singular | abhorrē |
| Plural | abhorrēte | |
| Alle weiteren Formen: Flexion:abhorrere | ||
Worttrennung:
- ab·hor·re·re
Bedeutungen:
- [1] intransitiv: eine starke Abneigung gegen etwas haben; zurückschaudern, verabscheuen
- [2] intransitiv, übertragen: gegen etwas abgeneigt sein, von etwas nichts wissen wollen
- [3] intransitiv, übertragen: nicht im Einklang stehen, zuwider sein, zuwiderlaufen, abweichen
Herkunft:
Sinnverwandte Wörter:
- [3] discrepare
Beispiele:
- [1] „quid, cedo, te opsecro, tam abhorret hilaritudo?“ (Plaut. Cist. 54)[2]
- [1] „ego mihi alios deos penatis persequar, alium Larem, / aliam urbem, aliam ciuitatem: ab Atticis abhorreo;“ (Plaut. Merc. 836–837)[2]
- [2] „perpulisti me ut homini adulescentulo / in alio occupato amore, abhorrenti ab re uxoria, / filiam ut darem in seditionem atque in incertas nuptias, / eiu’ labore atque eiu’ dolore gnato ut medicarer tuo.“ (Ter. Andr. 328–331)[3]
- [2] „sic omnium ordinum partis in misericordia constitisse, ipsos duces a pace abhorruisse;“ (Caes. civ. 1,85,3)[4]
- [3] „Nos autem naturam sequamur et ab omni, quod abhorret ab oculorum auriumque approbatione fugiamus; status, incessus, sessio, accubitio, vultus, oculi, manuum motus teneat illud decorum.“ (Cic. off. 1, 128)[5]
Wortbildungen:
Übersetzungen
[Bearbeiten] [1] intransitiv: eine starke Abneigung gegen etwas haben; zurückschaudern, verabscheuen
[2] intransitiv, übertragen: gegen etwas abgeneigt sein, von etwas nichts wissen wollen
[3] nicht im Einklang stehen, zuwider sein
- [1–3] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „abhorreo“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 16
- [1–3] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „abhorreo“
- [1–3] P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6, „abhorreo“ Seite 6–7.
- [1–3] Thesaurus Linguae Latinae. Editus auctoritate et consilio academiarum quinque Germanicarum: Berolinensis, Gottingensis, Lipsiensis, Monacensis, Vindobonensis. 1. Band A – Amyzon, Teubner, Leipzig 1900, ISBN 3-322-00000-1, „abhorreo“ Spalte 76–82.
Quellen:
- ↑ P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6, „abhorreo“ Seite 6.
- ↑ 2,0 2,1 Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat).
- ↑ Publius Terentius Afer; Robert Kauer, Wallace Martin Lindsay (Herausgeber): Comoediae. supplementa apparatus curavit Otto Skutsch. Nachdruck der erweiterten 1. Auflage. Oxford 1961 (Erstauflage 1958) (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis), Seite 42–43)
- ↑ Gaius Iulius Caesar: Bellum civile. In: Alfred Klotz (Herausgeber): Commentarii. stereotype 2. Auflage. Vol. II, B. G. Teubner, Berlin/New York 2009, ISBN 978-3-598-71125-1 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1950), Seite 51.
- ↑ Marcus Tullius Cicero: De officiis. In: Karl Atzert (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. 3. Auflage. Fasc. 48, B. G. Teubner, Leipzig 1958 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana), Seite 58.