aufgrund

aufgrund (Deutsch)

Adverb

Alternative Schreibweisen:

auf Grund

Worttrennung:

auf·grund

Aussprache:

IPA: [aʊ̯fˈɡʁʊnt]

Hörbeispiele:

aufgrund^(Info)

Reime: -ʊnt

Bedeutungen:

[1] nur in Verbindung mit „von“: auf der Grundlage (von), begründet (durch)

Herkunft:

Zusammenrückung aus der Präposition auf und dem Substantiv Grund

Beispiele:

[1] „Denn ein Wissenschaftler, der wie manche Programmmacher auf die Idee kommen würde, seine Forschungsprogramme aufgrund von statistischen Daten, die eindeutig im Messfehlerbereich liegen, einer Dauerreform zu unterziehen, würde für verrückt gehalten werden.“^[1]

Übersetzungen

[1] nur in Verbindung mit „von“: auf der Grundlage (von), begründet (durch)

Englisch:
Französisch: en raison de ^→ fr
Italienisch:
Russisch: на основании (na osnovanii^☆) ^→ ru
Spanisch:
Türkisch: binaen ^→ tr, istinaden ^→ tr, dayanarak ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „aufgrund“

[1] The Free Dictionary „aufgrund“

[1] Duden online „aufgrund (Adverb)“

Präposition

Alternative Schreibweisen:

auf Grund

Worttrennung:

auf·grund

Aussprache:

IPA: [aʊ̯fˈɡʁʊnt]

Hörbeispiele:

aufgrund^(Info)

Reime: -ʊnt

Bedeutungen:

[1] Präposition mit Genitiv, zeigt den Grund eines Sachverhalts an: wegen

Herkunft:

Zusammenrückung aus der Präposition auf und dem Substantiv Grund

Synonyme:

[1] auf … hin, wegen

Beispiele:

[1] „Vier Ex-Fahnder verlangen Schadensersatz, weil sie aufgrund unlauterer Gutachten zwangspensioniert wurden.“^[2]

[1] „Aufgrund sich ändernder klimatischer Bedingungen machen tropische Wälder Buschformationen Platz und diese wiederum Wüsten.“^[3]

[1] Wir haben aufgrund des anhaltend schlechten Wetters geschlossen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] aufgrund dessen

Übersetzungen

[1] mit Genitiv; zeigt den Grund eines Sachverhalts an: wegen

Baskisch: ondorioz ^→ eu
Englisch: as a result of, because of ^→ en, by reason of ^→ en
Esperanto: pro ^→ eo
Französisch: sur la base ^→ fr de, en raison ^→ fr de
Ido: pro ^→ io
Italienisch: in base a ^→ it, a causa di ^→ it
Katalanisch: a causa de ^→ ca, per ^→ ca
Kurdisch:
- Kurmandschi: ji ber ^→ kmr
Polnisch: z powodu ^→ pl
Portugiesisch: por causa de ^→ pt
Russisch: из-за (iz-za^☆) ^→ ru, вследствие (vsledstvie^☆) ^→ ru
Schwedisch: på grund av ^→ sv
Spanisch: por ^→ es, a causa de ^→ es
Türkisch: nedeniyle ^→ tr, yüzünden ^→ tr
Ungarisch: alapján ^→ hu

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: wäge (dt. wegen) Bairisch: wega dem (dt. wegen) Unterfränkisch: mit dem, dass Schwäbisch: wäga (dt. wegen)

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „aufgrund“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „aufgrund“

[1] The Free Dictionary „aufgrund“

[1] Duden online „aufgrund (Präposition)“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „aufgrund“ auf wissen.de

[*] Wahrig Synonymwörterbuch „aufgrund“ auf wissen.de

Quellen:

↑ Gerd Scobel: Fernsehen für Idioten. In: Zeit Online. Nummer 7/2001, 8. Februar 2001, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 24. April 2020) .
↑ Matthias Bartsch, Felix Kurz: Genervte Fahnder. In: DER SPIEGEL 4, 2011, Seite 72.
↑ Das große Arena Lexikon der Natur. 1. Auflage. Arena Verlag GmbH, Würzburg 2005, ISBN 3-401-05780-4, Seite 16

[1] Gerd Scobel: Fernsehen für Idioten. In: Zeit Online. Nummer 7/2001, 8. Februar 2001, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 24. April 2020) .

[2] Matthias Bartsch, Felix Kurz: Genervte Fahnder. In: DER SPIEGEL 4, 2011, Seite 72.

[3] Das große Arena Lexikon der Natur. 1. Auflage. Arena Verlag GmbH, Würzburg 2005, ISBN 3-401-05780-4, Seite 16

[1]

[2]

[3]