Zum Inhalt springen

banan

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Singular Plural
Nominativ banan banany
Genitiv banana bananów
Dativ bananowi bananom
Akkusativ banana banany
Instrumental bananem bananami
Lokativ bananie bananach
Vokativ bananie banany
[2] banany - Bananen

Anmerkung zur Deklination:

Der Akkusativ Singular lautet in der Bedeutung [1] nur banan, in der Bedeutung [2] sowohl banan als auch banana.

Worttrennung:

ba·nan, Plural: ba·na·ny

Aussprache:

IPA: [ˈbanan], Plural: [baˈnanɨ]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild banan (Info), Plural:

Bedeutungen:

[1] Botanik: Banane (Musa)
[2] Frucht von [1]: Banane

Herkunft:

Entlehnung aus dem französischen banane → fr; alternativ aus dem spanischen banana → es oder portugiesischen banana → pt[1]

Synonyme:

[1] bananowiec

Oberbegriffe:

[1] roślina
[2] owoc

Beispiele:

[1] „a te chmury będą w czasie suszy polewały deszczem wasze proso, wasz maniok, wasze banany i trawy w dżungli,“[2]
und diese Wolken werden in der Zeit der Dürre eure Hirse, euer Maniok, eure Bananen und Gräser im Dschungel mit Regen begießen,
[2] „Dzieci białe i małe Murzynki o kręconych czuprynach zamiast spędzać czas w szkole włóczą się po ulicach, […] szukając w błocie resztek warzywa, pomarańcz i bananów;“[3]
Weiße Kinder und kleine Schwarzafrikanerinnen mit gelockten Haaren, anstatt ihre Zeit in der Schule zu verbringen, treiben sich auf den Straßen herum, […] im Schlamm nach Resten von Gemüse, Orangen und Bananen suchend;

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] jeść (zjeść) banan/banana, żółty banan

Wortbildungen:

bananojad, bananowiec, bananownia, bananowy, bananówka

Übersetzungen

[Bearbeiten]
[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „banan
[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „banan
[1, 2] Słownik Języka Polskiego – PWN: „banan
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „banan

Quellen:

  1. Słownik Wyrazów Obcych – PWN: „banan
  2. Wikisource-Quellentext „Bolesław Prus, W pustyni i w puszczy
  3. Wikisource-Quellentext „Henryk Sienkiewicz, Za chlebem