beeilen

beeilen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	beeile
	du	beeilst
	er, sie, es	beeilt
Präteritum	ich	beeilte
Konjunktiv II	ich	beeilte
Imperativ	Singular	beeile!
Imperativ	Plural	beeilt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	beeilt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:beeilen

Worttrennung:

be·ei·len, Präteritum: be·eil·te, Partizip II: be·eilt

Aussprache:

IPA: [bəˈʔaɪ̯lən]

Hörbeispiele:

beeilen^(Info),

beeilen^(Info)

Reime: -aɪ̯lən

Bedeutungen:

[1] reflexiv, intransitiv: (die Geschwindigkeit erhöhen), sich schneller bewegen, schneller machen

[1a] sich beeilen, um (gleich, noch, rechtzeitig, sofort, …) etwas zu bewerkstelligen, zu machen: etwas schneller bewerkstelligen, machen (Als Reaktion auf Zeitdruck oder (als Aufforderung im Imperativ) um unter Zeitdruck zu setzen)

[1b] sich beeilen mit etwas: etwas schneller machen (das etwas ist oft ein Nomen Actionis, häufig aber auch eine Sache, die elliptisch ein Nomen Actionis vertritt)

Herkunft:

Derivation (Ableitung) zum Verb eilen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) be-

Synonyme:

[1] eilen, galoppieren, hasten, hechten, huschen, hochschnellen, laufen, pesen, preschen, rennen, sausen, sich sputen, sprinten, stürmen, traben, wetzen, sich heranhalten

Gegenwörter:

[1] trotten, trödeln

Beispiele:

[1] Sie mussten sich sehr beeilen, um den Bus noch zu erreichen.

[1a] Er beeilt sich, um noch gegen Mittag fertig zu werden.

[1b] Beeile dich mit dem hinteren Feld, wir wollen morgen in den Forst!

Wortbildungen:

Beeilung

Übersetzungen

[1] sich schneller bewegen, schneller machen

Baskisch: bizkortu ^→ eu, azkartu ^→ eu
Bulgarisch: бързам (bărzam^☆) ^→ bg
Englisch: hurry ^→ en
Esperanto: rapidiri ^→ eo, rapidi ^→ eo, urĝiĝi ^→ eo
Französisch: se dépêcher ^→ fr
Griechisch (Neu-): βιάζομαι (viázome) ^→ el, σπεύδω (spévdo) ^→ el
Italienisch: sbrigarsi ^→ it, affrettarsi ^→ it
Japanisch: 急ぐ (いそぐ, isogu) ^→ ja
Klingonisch: moD ^→ tlh
Portugiesisch: apressar-se ^→ pt
Rumänisch: se grăbi ^→ ro
Russisch: торопиться (toropitʹsja^☆) ^→ ru, спешить (spešitʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: skynda sig ^→ sv
Serbisch: пожурити се (požuriti se ^☆) ^→ sr
Spanisch: apurarse ^→ es, apresurarse ^→ es
Ungarisch: iparkodik ^→ hu, siet ^→ hu

[1a] etwas schneller bewerkstelligen

Russisch: торопиться (toropitʹsja^☆) ^→ ru, спешить (spešitʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: skynda sig ^→ sv
Serbisch: пожурити се (požuriti se ^☆) ^→ sr

[1b] sich beeilen mit etwas

Russisch: торопиться (toropitʹsja^☆) ^→ ru, спешить (spešitʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: skynda sig ^→ sv
Serbisch: пожурити се (požuriti se ^☆) ^→ sr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „beeilen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „beeilen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „beeilen“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Beilen, peilen

Anagramme: beinele, einlebe