enthalten

enthalten (Deutsch)

Adjektiv

Partizipien können auch als Adjektiv verwendet werden; sie werden zwar von einem Verb abgeleitet und behalten dabei teilweise die Eigenschaften eines Verbs bei, erwerben aber teilweise auch Eigenschaften eines Adjektivs. Für nähere Informationen siehe Hilfe:Verbaladjektiv. Wenn Du einen Adjektiv-Abschnitt ergänzt (Hilfe:Eintrag), dann entferne bitte diesen Text-Baustein. Es wird im Eintrag „einkochen“ flektiert verwendet.

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	enthalte
	du	enthältst
	er, sie, es	enthält
Präteritum	ich	enthielt
Konjunktiv II	ich	enthielte
Imperativ	Singular	enthalte!
	Plural	enthaltet!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	enthalten			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:enthalten

Worttrennung:

ent·hal·ten, Präteritum: ent·hielt, Partizip II: ent·hal·ten

Aussprache:

IPA: [ɛntˈhaltn̩]

Hörbeispiele:  enthalten ^(Info)

Reime: -altn̩

Bedeutungen:

[1] transitiv: so beschaffen sein, dass das eine (mit dem stets nötigen Akkusativ-Objekt Bezeichnete) ein Teil des anderen (des mit dem Subjekt Bezeichneten) ist; einen Inhalt haben; bestehen aus

[2] reflexiv, mit Genitiv: sich von etwas fernhalten

[3] reflexiv, mit Genitiv: (angelehnt an [3]; bei einer Wahl oder Abstimmung) nicht mitabstimmen; nicht teilnehmen

Herkunft:

zusammengesetzt aus ent- und halten

Synonyme:

[1] beinhalten, umschließen, räumlich, konkret: etwas in sich haben, in sich fassen, umfassen

[2] sich absondern, sich distanzieren, sich etwas entsagen, sich etwas versagen, sich fernhalten, sich vor etwas bewahren, sich zurückhalten

Sinnverwandte Wörter:

[1] bestehen aus, einbegreifen, einschließen, inbegriffen (sein), innewohnen, sich zusammensetzen (aus), umgreifen, umschließen

[2] ablassen, aufgeben, nicht tun, unterlassen, zurücktreten von

[3] nicht dafür/dagegen stimmen

Gegenwörter:

[1] fehlen, leer sein

[2] andeuten, antworten, hinweisen, mitteilen, teilnehmen

[3] abstimmen; teilnehmen

Beispiele:

[1] „In Auslegung der LuftVO und in Anlehnung an den Segelflug enthält die Hängegleiterbetriebsordnung besondere Regeln für Hang- und Thermikflug, um die Flugbewegungen zu koordinieren, […].“

[1] Wein enthält etwa 10% Alkohol.

[1] Dieser Behälter enthält Flüssigbrennstoff.

[1] In der Firmware eines USB-Sticks sind Funktionen für das Anschließen enthalten, damit ein Computer erkennt, ob es sich um einen Speicherstick, eine Tastatur oder eine Webcam handelt.

[1] „Das Misstrauen gegenüber gentechnisch veränderten Lebensmitteln ist zwar groß, allerdings sind »Gene« natürlich in jedem Lebewesen und damit auch in allen Nahrungsmitteln enthalten.“

[1] „Alltägliche Nahrungsmittel, die Impfstoffe oder andere medizinisch wirksame Zusatzstoffe enthalten, gibt es zwar noch nicht zu kaufen, sie sind aber schon Gegenstand der Forschung.“

[1] „Diese Frage enthält eine so genannte "indirekte Provokation".“

[2] „Vielmehr lehrte er, es sei geboten, sich der Befriedigung körperlicher und materieller Gelüste zu enthalten, um zu einem glücklichen Leben zu kommen[.]“

[2] „Daher ermahnt sie Petrus weiter, sich der fleischlichen Gelüste zu enthalten und durch ihren löblichen Wandel die Verleumdungen ihrer heidnischen Umgebung zu widerlegen.“

[2] „Daß sie sich des Ortes enthalten sollten.“

[3] Der Abgeordnete enthielt sich der Abstimmung, da er die Argumente und Gegenargumente als gleichgewichtig ansah.

Wortbildungen:

Enthalt, enthaltsam, Enthaltung; vorenthalten

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: include → en, embody → en, contain → en Esperanto: enhavi → eo, enteni → eo, inkluzivi → eo, ampleksi → eo Französisch: contenir → fr Italienisch: contenere → it Japanisch: 含む (ふくむ, fukumu) → ja Latein: continēre → la, (umfassen:) comprehendere → la, (enthalten sein in:) continērī → la, inesse in → la Niederländisch: bevatten → nl, inhouden → nl Norwegisch: inneholde → no Polnisch: zawierać → pl Portugiesisch: conter → pt Rumänisch: conține → ro Russisch: включать (vključatʹ☆) → ru Schwedisch: innehålla → sv, rymma → sv Spanisch: contener → es Tschechisch: obsahovat → cs Ungarisch: tartalmaz → hu

 [2] ?

Englisch: abstain → en Esperanto: sin deteni → eo (de), abstini → eo Französisch: s'abstenir → fr Italienisch: includere → it Latein: abstinēre → la Niederländisch: bevatten → nl, inhouden → nl Norwegisch: avholde → no (seg fra) Portugiesisch: abster-se → pt Rumänisch: se abține → ro Schwedisch: avhålla sig → sv Spanisch: abstenerse → es Tschechisch: zdržet se → cs Ungarisch: tartózkodik → hu

 [3] ?

Englisch: abstain → en Französisch: s'abstenir → fr Italienisch: astenersi → it Niederländisch: bevatten → nl, inhouden → nl Norwegisch: avstå → no Rumänisch: se abține → ro Schwedisch: avstå → sv Spanisch: abstenerse → es Ungarisch: tartózkodik → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „enthalten“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „enthalten“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „enthalten“

[1, 2] Goethe-Wörterbuch „enthalten“

[*] Johann Christoph Adelung: Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart mit beständiger Vergleichung der übrigen Mundarten, besonders aber der oberdeutschen. Zweyte, vermehrte und verbesserte Ausgabe. Leipzig 1793–1801 „enthalten“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Endhalt, entkalken

Anagramme: anlehntet, hantelten