gå man ur huse
gå man ur huse (Schwedisch)
[Bearbeiten].jpg)
Worttrennung:
- gå man ur hu·se
Aussprache:
- IPA: [ˈɡoː ˈmanː ˈʉːr hʉːˈsə]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] sich gemeinsam auf den Weg zu einem Auftrag oder einer Veranstaltung begeben[1]; vollzählig[2]; sämtlich oder samt und sonders ausziehen[3]; sich geschlossen wegbegeben ( keiner bleibt daheim )[4]; wörtlich: „gehen Mann aus dem Haus“
Herkunft:
- Huse ist der Dativ Singular des schwedischen Wortes hus → sv - „Haus“, „Heim“. Diese Form gibt es im heutigen Schwedischen nur noch in Verbindung mit ur → sv - „aus“. Das moderne Schwedisch kennt keine Dativform mehr. Ursprünglich war mit gå man ur huse gemeint, dass aus jedem Heim ein Mann teilnahm, zum Beispiel bei Verteidigung oder Krieg.[5]
Synonyme:
Beispiele:
- [1] De gick man ur huse.
- Da blieb niemand zu Hause.[7]
- [1] Årets upplaga av jättearrangemanget Kulturnatta och ett strålande väder hade lockat man ur huse på lördagskvällen.[8]
- Die diesjährige Großveranstaltung Kulturnacht und ein strahlendes Wetter hatten am Samstagabend alle herausgelockt.
- [1] I lördags gick folk man ur huse för att besöka julmarknaden.
- Am Samstag machte sich das Volk vollzählig auf den Weg, um den Weihnachtsmarkt zu besuchen.
Übersetzungen
[Bearbeiten]- [1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »man ur huse&med=SAOL13&finns=SAOL13 gå man ur huse« "hus", Seite 348
- [1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“
Quellen:
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "hus", Seite 435
- ↑ Übersetzung aus Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »man ur huse&med=SAOL13&finns=SAOL13 gå man ur huse« "hus", Seite 348
- ↑ Otto Hoppe, Carl Auerbach: Schwedisch-deutsches Wörterbuch. Svensk-tysk ordbok. 3.Auflage. Stockholm 1919, "hus", Seite 138
- ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 23
- ↑ Svenska Akademiens Ordbok „hus“
- ↑ Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »man ur huse&med=SAOL13&finns=SAOL13 gå man ur huse« "hus", Seite 348
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "hus", Seite 221
- ↑ Västerbottens Kurir, 2011-05-22