jehla

jehla (Tschechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	jehla	jehly
Genitiv	jehly	jehel
Dativ	jehle	jehlám
Akkusativ	jehlu	jehly
Vokativ	jehlo	jehly
Lokativ	jehle	jehlách
Instrumental	jehlou	jehlami

Worttrennung:

jeh·la

Aussprache:

IPA: [ˈjɛɦla]

Hörbeispiele:  jehla ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Werkzeug aus dünnem Stahl mit einer scharfen Spitze, das zum Nähen dient: Nadel

[2] etwas, das in der Form ^[1] ähnlich ist: Nadel, Spieß

Synonyme:

[2] špíz

Verkleinerungsformen:

[1] jehlička

Beispiele:

[1] Navlékla nit do ouška jehly a začala šít.

Sie fädelte den Faden in das Nadelöhr ein und fing zu nähen an.

[2] Během grilování jehlami otáčíme, aby se suroviny propekly ze všech stran.

Während des Grillens drehen wir die Spieße, damit die Zutaten von allen Seiten durchgebraten werden.

Redewendungen:

[1] jehla v kupě sena — die Nadel/Stecknadel im Heuhaufen

[1] stát jako na jehlách — wie auf Nadeln sitzen

[1] dělat něco horkou jehlou — etwas übereilt machen, etwas mit heißer Nadel stricken

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] kuřecí jehla — Hühnerspieß

Wortbildungen:

jehlový, jehlice

Übersetzungen

 [1] Werkzeug aus dünnem Stahl mit einer scharfen Spitze, das zum Nähen dient: Nadel

Albanisch: gjilpërë → sq f Arabisch: إِبْرَة () → ar (ibra) Deutsch: Nadel f Englisch: needle → en Esperanto: kudrilo → eo Finnisch: neula → fi Französisch: aiguille → fr f, épingle → fr f, spicule → fr m Indonesisch: jarum → id Italienisch: ago → it m Katalanisch: agulla → ca f Latein: acus → la f Rätoromanisch: guglia → rm f Spanisch: aguja → es f Türkisch: iğne → tr Ungarisch: tű → hu

 [2] ?

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Tschechischer Wikipedia-Artikel „jehla“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „jehla“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „jehla“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „jehla“

[1, 2] centrum - slovník: „jehla“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „jehla“