kromě

kromě (Tschechisch)

Adverb

Worttrennung:

kro·mě

Aussprache:

IPA: [ˈkrɔmɲɛ]

Hörbeispiele:

kromě^(Info)

Bedeutungen:

[1] ausgenommen, außer

[2] im Sinne von daneben: außer, nicht nur (…auch)

Synonyme:

[1] vyjímaje

[2] vedle toho

Beispiele:

[1] Jsem doma vždy kromě v úterý.

Ich bin immer zu Hause ausgenommen am Dienstag.

[1] Myslím na všechny kromě na tebe.

Ich denke an alle außer an dich.

[2] Kromě na tebe myslím taky na všechny ostatní.

Ich denke nicht nur an dich, sondern auch an alle anderen.

Übersetzungen

[1] ausgenommen, außer

Deutsch: ausgenommen, außer

[2] ?

Deutsch: außer

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „kromě“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „kromě“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „kromě“

Präposition

Worttrennung:

kro·mě

Aussprache:

IPA: [ˈkrɔmɲɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

Präposition mit Genitiv:

[1] drückt eine Beschränkung oder Ausgenommenheit aus: außer, bis auf, ausgenommen

[2] drückt eine Hinzufügung oder etwas Zusätzliches aus: neben, abgesehen von

Synonyme:

[1] mimo, vyjma, s výjimkou, až na

[2] mimo, vedle

Beispiele:

[1] Byli tam všichni kromě tebe.

Es waren alle dort außer dir. Es waren alle dort bis auf dich.

[2] Kromě tebe tam byli taky všichni ostatní.

Neben dir waren auch alle anderen dort.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] kromě toho (außerdem, abgesehen davon)