printempo

printempo (Esperanto)

Substantiv

	Singular	Plural
Nominativ	la printempo	la printempoj
Akkusativ	la printempon	la printempojn

Worttrennung:

, Plural:

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  printempo ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Frühling

Gegenwörter:

[1] somero, aŭtuno, vintro

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] Frühling

Deutsch: Frühling Englisch: spring → en Italienisch: primavera → it f Maltesisch: ir-rebbiegha → mt f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Esperanto-Wikipedia-Artikel „printempo“

printempo (Ido)

Substantiv

	Singular	Plural
Nominativ	printempo	printempi
Akkusativ
Akkusativ, vorangestellt	printempon	printempin

Worttrennung:

prin·tem·po, Plural: prin·tem·pi

Aussprache:

IPA: [prinˈtɜmpo], [prɪnˈtɜmpɔ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Jahreszeit: Frühling

[2] übertragen, Lebensabschnitt: Zeit der Jugend, glückliche Lebenszeit

Herkunft:

Wurzel (radiko) printemp aus den Ido-Quellsprachen (fontolingui) Englisch und Französisch

Synonyme:

[2] yuneso

Gegenwörter:

[1] somero, autuno, vintro

Oberbegriffe:

[1] sezono

Beispiele:

[1] La naturo monstras a me la komenco di la printempo.

Die Natur zeigt mir den Beginn des Frühlings.

[1] La printempon me amas, nam la somero esas tro varmega a me.

Den Frühling mag ich, denn der Sommer ist mir zu heiß.

[2] Festez, mea filiulo, to ja esas tua printempo!

Feiere, mein Sohn, das ist doch deine Jugendzeit!

Wortbildungen:

Wurzel printemp: printempala, printempatra, printempe

Übersetzungen

 [1] Jahreszeit: Frühling

Deutsch: Frühling m, Frühjahr n, Lenz m Esperanto: printempo → eo

 [2] übertragen, Lebensabschnitt: Zeit der Jugend, glückliche Lebenszeit

Deutsch: Jugendzeit f, „beste Jahre“ n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Ido-Wikipedia-Artikel „printempo“

[1] Detlef Groth: Interaktiva Vortaro Germana-Ido, 2009, Serchez Ido: „printempo“

[1, 2] Luther H. Dyer: Ido-English Dictionary. Isaac Pitman, London 1924 (Abfrage auf kyegupov.org: „printempo“) , „printempo“

[1] Kurt Feder (Herausgeber): Großes Wörterbuch Deutsch-Ido. Ido-Weltsprache-Verlag, Lüsslingen 1920 (Neudruck 2005), DNB 820987573 (online auf idolinguo.de) , Seite 262 „Früh –jahr“, „Frühling“, Seite 434 „Lenz“

[1] Fernando Zangoni: Dizionario Italiano-Ido, 2006–2008, Seite 183 „primavera“

[1, 2] Marcel Pesch: Dicionario de la 10 000 Radiki di la linguo universala Ido. Editio princeps, Genf 2. August 1964 (eingescannt von Jerry Muelver, 2010, Online: Radikaro Idala (pdf)) , Seite 216 „printempo“

Quellen: