surnom

surnom (Französisch)

Substantiv, m

Singular	Plural
le surnom	les surnoms

Worttrennung:

sur·nom, Plural: sur·noms

Aussprache:

IPA: [syʁnɔ̃], Plural: [syʁnɔ̃]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Name, der jemanden charakterisieren soll: Spitzname

[2] Name, der als Namensbestandteil hinzugefügt wird: Beiname

Herkunft:

seit dem frühen 12. Jahrhundert unter der Form surnum belegt, das ein Kompositum aus der Präposition sur ^→ fr „auf, über“ und Substantiv nom ^→ fr „(der) Name“ darstellt, das wahrscheinlich nach dem mittellateinischen supernomen ^→ la (ein Kompositum aus super ^→ la „auf, über“ und nomen ^→ la „der Name“) gebildet wurde, auf das das italienische soprannome ^→ it zurückgeht; auf dieselbe Weise sind katalanisch sobrenom ^→ ca, spanisch sobrenombre ^→ es und portugiesisch sobrenome ^→ pt gebildet; wohingegen das rumänische supranume ^→ ro eine Lehnübersetzung des französischen surnom darstellt; das englische surname ^→ en wiederum ist eine teilweise Lehnübersetzung des anglonormannischen surnoun, das von dem altfranzösischen surnom abstammt

Oberbegriffe:

[1] nom

Unterbegriffe:

[1] sobriquet

Beispiele:

[2] »Le premier de cette famille qui eut le surnom de Cicéron fut un homme très estimable ; aussi ses descendants, loin de rejeter ce surnom, se firent un honneur de le porter, quoiqu’il eût été souvent tourné en ridicule.«

Der erste aus dieser Familie, der den Beinamen Cicero trug, war ein sehr achtenswerter Mann; auch seine Nachkommen, weit entfernt diesen Beinamen abzuweisen, machten sich eine Ehre daraus, ihn zu tragen, gleichwohl er oft ins Lächerliche gezogen wurde.

Wortbildungen:

surnommer

Übersetzungen

 [*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Spitzname1 m Für [2] siehe Übersetzungen zu Beiname1 m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Französischer Wikipedia-Artikel „surnom“

[1, 2] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „surnom“

[1, 2] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „surnom“

[1, 2] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „surnom“

[1, 2] Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen)  Seite 2474

[1] Larousse: Le Petit Larousse illustré en couleurs. Édition Anniversaire de la Semeuse. Larousse, Paris 2010, ISBN 978-2-03-584078-3  Seite 979

Quellen: