traktieren

traktieren (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	traktiere
	du	traktierst
	er, sie, es	traktiert
Präteritum	ich	traktierte
Konjunktiv II	ich	traktierte
Imperativ	Singular	traktiere! traktier!
	Plural	traktiert!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	traktiert			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:traktieren

Worttrennung:

trak·tie·ren, Präteritum: trak·tier·te, Partizip II: trak·tiert

Aussprache:

IPA: [tʁakˈtiːʁən]

Hörbeispiele:  traktieren ^(Info),  traktieren ^(Info)

Reime: -iːʁən

Bedeutungen:

[1] transitiv: jemanden körperlich schlecht behandeln (zum Beispiel mit Schlägen)

[2] transitiv: jemanden immer wieder mit etwas Unangenehmem stören

[3] transitiv; veraltend: jemandem viele erlesene Speisen und Getränke anbieten; reichlich bewirten

[4] mit jemandem über etwas sprechen, mit dem Ziel, zu Vereinbarungen zu kommen

Herkunft:

zu lateinisch tractare ^→ la „behandeln“

Synonyme:

[4] verhandeln

Sinnverwandte Wörter:

[1] quälen, misshandeln, drangsalieren, martern

[2] bedrängen, im Nacken sitzen, nötigen

[3] bewirten, auftischen

Beispiele:

[1] Der Nachbar traktiert seine Hunde mit Schlägen.

[1] „Er schlug meine Tante und traktierte sie mit Ohrfeigen.“

[2] Die Journalisten traktieren den Abgeordneten immer wieder mit Fragen zu seiner angeblichen Affäre mit einer Praktikantin.

[3] Bisher steht es noch jedermann frei, eine Gastwirtschaft zu führen und seine Gäste mit Speisen und Getränken zu traktieren. Das soll anders werden.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1, 2] jemanden mit etwas traktieren

Übersetzungen

 [1] transitiv: jemanden körperlich schlecht behandeln (zum Beispiel mit Schlägen)

Baskisch: gaizki tratatu → eu Englisch: maltreat → en, beat up → en Französisch: maltraiter → fr Interlingua: maltractar → ia Italienisch: maltrattare → it Norwegisch: Bokmål: trakassere → nb, plage → nb Spanisch: torturar → es

 [2] transitiv: jemanden immer wieder mit etwas Unangenehmem stören

Englisch: pester → en Französisch: importuner → fr Spanisch: molestar → es

 [3] ?

Niederländisch: trakteren → nl, vergasten → nl Norwegisch: Bokmål: traktere → nb Spanisch: agasajar → es

 [4] mit jemandem über etwas sprechen, mit dem Ziel, zu Vereinbarungen zu kommen

Norwegisch: Bokmål: forhandle → nb

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „traktieren“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „138631“

[1, 2] The Free Dictionary „traktieren“

[1–3] Duden online „traktieren“

[2] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „traktieren“ auf wissen.de

[2] Wahrig Fremdwörterlexikon „traktieren“ auf wissen.de

[1, 2] PONS – Deutsche Rechtschreibung „traktieren“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „traktieren“

[4] Renate Wahrig-Burfeind (Herausgeber): Wahrig, Deutsches Wörterbuch. 8. Auflage. Wissen-Media-Verlag, Gütersloh/München 2006, ISBN 978-3-577-10241-4, DNB 974499498 , Eintrag „traktieren“, Seite 1488.

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: intakterer, kartierten