vara hungrig som en varg
vara hungrig som en varg (Schwedisch)
[Bearbeiten]
Worttrennung:
- va·ra hun·grig som en varg
Aussprache:
- IPA: [`vɑːra `hɵŋːrɪɡ ˈsɔmː ˈɛ̝nː ˈvarj]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] hungrig wie ein Wolf sein[1][2][3]; einen Bärenhunger haben, einen Wolfshunger haben[4]; Heißhunger haben[5]
Herkunft:
- „Hungrig → sv“ bedeutet „hungrig“, und „varg → sv“ ist der „Wolf“.[4] Hungrig som en varg ist eine von vielen Redewendungen, die als Vergleich aufgebaut sind und eine Handlung oder Eigenschaft mit einem Tier verknüpfen. Dem Wolf wird nachgesagt, dass er gefräßig und gierig ist.[3]
Beispiele:
- [1] Beställ den stora pizzan istället, jag är hungrig som en varg.
- Bestell stattdessen die große Pizza, ich habe einen Bärenhunger.
- [1] När hon kommer hem efter kvällskursen är hon hungrig som en varg.
- Wenn sie nach dem Abendkursus nach Hause kommt, hat sie Hunger wie ein Wolf.
Übersetzungen
[Bearbeiten]- [1] Ordbruket, gelesen 09/2012
- [1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över uttryck med djur“
- [1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Liknelse“
Quellen:
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „varg“, Seite 1281
- ↑ Übersetzung aus Anders Fredrik Dalin: Ordbok öfver svenska språket. A.F. Dalin, Stockholm 1850–1853 (digitalisiert), „varg“.
- ↑ 3,0 3,1 Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „hungrig“
- ↑ 4,0 4,1 Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „hungrig“, Seite 221, „varg“, Seite 635
- ↑ Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), „varg“, Seite 1414