verfolgen

verfolgen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	verfolge
	du	verfolgst
	er, sie, es	verfolgt
Präteritum	ich	verfolgte
Konjunktiv II	ich	verfolgte
Imperativ	Singular	verfolge!
Imperativ	Plural	verfolgt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	verfolgt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:verfolgen

Worttrennung:

ver·fol·gen, Präteritum: ver·folg·te, Partizip II: ver·folgt

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈfɔlɡn̩]

Hörbeispiele:

verfolgen^(Info),

verfolgen^(Info)

Bedeutungen:

[1] jemandem hinterher fahren oder gehen, eventuell um ihn einzuholen; jemandem auf den Fersen sein

[2] durch konsequentes Bemühen zu erreichen suchen

[3] in seinen Freiheiten beschränken, seiner Existenzgrundlage berauben

[4] aufdringlich belästigen

[5] aufmerksam im Blick behalten

[6] Rechtswesen: als Tatbestand behandeln

Herkunft:

Ableitung von folgen mit dem Präfix ver-

Sinnverwandte Wörter:

[1] hinterherlaufen, nachlaufen, nachsetzen

[2] anstreben, erstreben

[3] behindern, belästigen, unterdrücken

[4] bedrängen, stalken

[5] notieren

Gegenwörter:

[1] fliehen

[2] meiden

[3] fördern, helfen, unterstützen

[5] ignorieren

[6] niederlegen

Beispiele:

[1] Die Autobahnpolizei verfolgte die Raser.

[2] Welchen Plan verfolgen wir?

[3] Während der zwölf Jahre Herrschaft des Nationalsozialismus wurden Juden, politische Gegner und andere Bevölkerungsgruppen systematisch verfolgt, vertrieben und ermordet.

[4] Schon seit der Verlobung verfolgte er sie mit seiner Eifersucht.

[5] Sie verfolgt aufmerksam die Aktienkurse und die Entwicklung in Südamerika.

[6] Die Staatsanwaltschaft wird das Delikt strafrechtlich verfolgen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] einen Plan, ein Ziel verfolgen

[4] jemanden mit etwas verfolgen

[5] aufmerksam verfolgen

[6] polizeilich, strafrechtlich, zivilrechtlich verfolgen

Wortbildungen:

Adjektive: verfolgbar (Verfolgbarkeit)

Substantive: Verfolg, Verfolger, Verfolgter, Verfolgung

Verben: mitverfolgen, nachverfolgen, rückverfolgen, weiterverfolgen, zurückverfolgen

Übersetzungen

[1] ?

Dimli: temaşe kerden ^→ diq, teqib kerden ^→ diq
Englisch: follow ^→ en, pursue ^→ en, trace ^→ en
Französisch: poursuivre ^→ fr
Griechisch (Neu-): καταδιώκω (katadióko) ^→ el
Italienisch: perseguire ^→ it
Niederländisch: vervolgen ^→ nl
Norwegisch: forfølge ^→ no
Polnisch: podążać ^→ pl
Portugiesisch: seguir ^→ pt, perseguir ^→ pt
Rumänisch: urma ^→ ro, urmări ^→ ro
Russisch: следовать (sledovatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: förfölja ^→ sv
Spanisch: perseguir ^→ es
Tschechisch: sledovat ^→ cs
Türkisch: izlemek ^→ tr, takip etmek ^→ tr

[2] durch konsequentes Bemühen zu erreichen suchen

Englisch: trace ^→ en
Griechisch (Neu-): επιδιώκω (epidióko) ^→ el
Polnisch: realizować ^→ pl
Tschechisch: sledovat ^→ cs
Türkisch: izlemek ^→ tr, takip etmek ^→ tr

[3] in seinen Freiheiten beschränken, seiner Existenzgrundlage berauben

Englisch: persecute ^→ en
Griechisch (Neu-): διώκω (dióko) ^→ el, εκδιώκω (ekdióko) ^→ el
Japanisch: 迫害する (はくがいする, hakugai suru) ^→ ja
Polnisch: prześladować ^→ pl
Portugiesisch: perseguir ^→ pt
Schwedisch: förfölja ^→ sv, trakassera ^→ sv
Tschechisch: následovat ^→ cs, stíhat ^→ cs, pronásledovat ^→ cs
Türkisch: izlemek ^→ tr, takip etmek ^→ tr, zulmetmek ^→ tr

[4] aufdringlich belästigen

Englisch:
Französisch:

[5] aufmerksam im Blick behalten

Polnisch: śledzić ^→ pl

[6] Rechtswesen: als Tatbestand behandeln

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verfolgen“

[1–6] Duden online „verfolgen“

[1–6] The Free Dictionary „verfolgen“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „verfolgen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „verfolgen“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: erfolgen

Anagramme: verflogen