wirr

[1] „Im Anfang schuf Gott Himmel und Erde; die Erde aber war wüst und wirr, Finsternis lag über der Urflut und Gottes Geist schwebte über dem Wasser.“^[2]

[1] Mir wird ganz wirr im Kopf.

[1] Da er seit zwei Tagen nicht mehr geschlafen hatte, redete er nur noch wirres Zeug.

[1] Was ist denn das für eine wirre Geschichte? Die glaubt dir niemand.

[1] „Seine dunklen Haare hingen wirr in sein Gesicht.“^[3]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] wirres Zeug – zusammenhanglose Worte, Gesprächsfetzen

Wortbildungen:

Gewirr, Wirren, Wirrheit, Wirrkopf, Wirrnis, Wirrsal, Wirrwarr

Übersetzungen

[1] von Verwirrtheit oder Verworrenheit geprägt; ohne erkennbare Ordnung

Bulgarisch: оплетен (opleten^☆) ^→ bg, пбъркан (pbărkan^☆) ^→ bg
Englisch: tangled ^→ en (unordentlich), weird ^→ en (verworren), confused ^→ en, muddled ^→ en (durcheinander)
Französisch: confus ^→ fr, désordonné ^→ fr, sans queue ni tête ^→ fr, embrouillé ^→ fr m, décousu ^→ fr
Katalanisch: confús ^→ ca, desordenat ^→ ca, enredat ^→ ca
Rumänisch: confuz ^→ ro, încâlcit ^→ ro
Schwedisch: virrig ^→ sv
Spanisch: desordenado ^→ es m, revuelto ^→ es m, confuso ^→ es
Ungarisch: zavarodott ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „wirr“

[1] The Free Dictionary „wirr“

[1] Duden online „wirr“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „wirr“

Quellen:

↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „wirr“
↑ Bibel: Einheitsübersetzung 2016, Genesis 1,1-2 EU
↑ Anika Beer: Als die schwarzen Feen kamen. cbj Verlag, 2012, ISBN 978-3-641-06837-0, Seite 66 (Zitiert nach Google Books)

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „wirr“

[2] Bibel: Einheitsübersetzung 2016, Genesis 1,1-2 EU

[3] Anika Beer: Als die schwarzen Feen kamen. cbj Verlag, 2012, ISBN 978-3-641-06837-0, Seite 66 (Zitiert nach Google Books)

[1]

[2]

[3]