yttrande

yttrande (Schwedisch)

Substantiv, n

Neutrum	Singular		Plural
	unbestimmt	bestimmt	unbestimmt	bestimmt
Nominativ	(ett) yttrande	yttrandet	yttranden	yttrandena
Genitiv	yttrandes	yttrandets	yttrandens	yttrandenas

Worttrennung:

ytt·ran·de, Plural: ytt·ran·de

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  yttrande ^(Info)

Bedeutungen:

[1] mündliche oder schriftliche Stellungnahme, Äußerung mit offiziellem Charakter

[2] Gutachten

[3] Rechtsakt innerhalb der EU: Stellungnahme

Sinnverwandte Wörter:

[1] anförande, inlägg, utsaga, utlåtande, uttalande

[2] utlåtande

Beispiele:

[1] Det påbörjas en skriftlig handläggning där såväl Migrationsverket som det offentliga biträdet inger yttranden innan ett slutligt avgörande i sak kan fattas.

Es beginnt eine schriftliche Verhandlung, bei der sowohl das Migrationswerk als auch der öffentliche Beistand ihre Stellungnahmen abgeben, bevor in der Sache eine abschließende Entscheidung gefasst werden kann.

[2] Nämnden kan även vid behov inhämta yttrande från sakkunnig.

Das Amt kann auch bei Bedarf ein Gutachten eines Sachkundigen einholen.

[3] Kommissionen överlämnar ett motiverat yttrande till Frankrike för vägran att häva embargot mot brittiskt nötkött.

Die Kommission übergibt Frankreich eine begründete Stellungnahme anlässlich dessen Weigerung, das Embargo gegen britisches Rindfleisch aufzuheben.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] fackligt yttrande, yttrande från berörd facklig organisation

[2] yttrande från sakkunnig

Wortbildungen:

yttrandefrihet, yttrandefrihetsbrott, yttranderätt

Übersetzungen

 [1] mündliche oder schriftliche Stellungnahme, Äußerung mit offiziellem Charakter

Deutsch: Stellungnahme, Äußerung Englisch: statement → en, opinion → en

 [2] Gutachten

Deutsch: Gutachten

 [3] Rechtsakt innerhalb der EU: Stellungnahme

Deutsch: Stellungnahme

Referenzen und weiterführende Informationen:

[3] Schwedischer Wikipedia-Artikel „yttrande“

[*] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 , Stichwort »yttrande«

[1, 2] Lexin „yttrande“

[1] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „yttrande“

Quellen: