Ινδουστανικά του Φίτζι
Η Φίτζι Χίντι γνωστή επίσης ως Ινδουστανική Φίτζι[1] είναι Ινδο-Άρια γλώσσα, μητρική 313.000 περίπου ατόμων ινδικής καταγωγής, κατοίκων των νήσων Φίτζι.
Ως γλώσσα είναι πολύ διαφορετική από την τυποποιημένη Χίντι που ομιλείται στην Ινδία, καθώς στηρίζεται σε παλαιότερη μορφή της ινδουστανικής γλώσσας. Η γλώσσα αποτελείται από τις Ανατολικές διαλέκτους Χίντι (Μποζπούρι και Αγουάντχι) με πολλές Αγγλικές και Φίτζι λέξεις. Πρόσφατες γλωσσολογικές μελέτες επιβεβαιώνουν ότι η Φίτζι Χίντι "είναι διακριτή διάλεκτος βασισμένη στα Χίντι που ομιλούνται στην Ινδία, αλλά με δική της ιδιαίτερη γραμματική και λεξιλόγιο κατάλληλο για τα Φίτζι "[2].
Καθεστώς
[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]Η Φίτζι Χίντι ήταν στο παρελθόν η λίνγκουα φράνκα των Ινδών των Φίτζι και οι εργάτες της Νότιας Ινδίας χρειάστηκε να τη μάθουν για να μπορούν να επικοινωνούν με τους πολυάριθμους Βόρειους Ινδούς και τους Ευρωπαίους επιστάτες. Μετά τη λήξη των συμβάσεων οι Ινδοί που μιλούσαν Γκουτζαράτι και Πουντζάμπι κατέφθασαν στα Φίτζι ως ελεύθεροι μετανάστες. Σήμερα λίγοι Ινδοί στα Φίτζι μιλούν Ταμίλ, Τελούγκου και Γκουτζαράτι στο σπίτι αλλά μιλούν και επικοινωνούν στο ευρύτερο αστικό και οικονομικό περιβάλλον χρησιμοποιώντας τα Φίτζι Χίντι. Οι απογραφές του 1956 και του 1966 υποδεικνύουν σε ποιο βαθμό τα Φίτζι Χίντι (Ινδουστανικά Φίτζι στην απογραφή) ομιλούνταν σε νοικοκυρία Ινδών στα Φίτζι.
| Γλώσσα | Αριθμός νοικοκυριών το 1956 | Αριθμός νοικοκυριών το 1966 |
|---|---|---|
| Ινδουστανική | 17,164 | 30,726 |
| Χίντι | 3,644 | 783 |
| Ταμίλ | 1,498 | 999 |
| Ουρντού | 1,233 | 534 |
| Γκουτζαράτι | 830 | 930 |
| Τελούγκου | 797 | 301 |
| Πουντζάμπι | 468 | 175 |
| Μαλαγιάλαμ | 134 | 47 |
| Άλλη | 90 | 359 |
Τον τελευταίο καιρό, λόγω της πολιτικής αναταραχής στα Φίτζι, πολλοί Φίτζι Ινδοί μετανάστευσαν στην Αυστραλία, τη Νέα Ζηλανδία, τις Ηνωμένες Πολιτείες και τον Καναδά, φέροντας μαζί τους τη Φίτζι Χίντι γλώσσα.
Αντίθετα προς τα Ινδουστανικά (όρος που καλύπτει τόσο τα Χίντι όσο και τα Ουρντού), τα οποία ορίζονται στο σύνταγμα των Φίτζι ως μία από τις επίσημες γλώσσες, η Φίτζι Χίντι δεν έχει κάποια επίσημη αναγνώριση ούτε χρησιμοποιείται στο εκπαιδευτικό σύστημα των Φίτζι ή σε θρησκευτικές τελετουργίες ως λειτουργική γλώσσα
Κάποιοι συγγραφείς άρχισαν να χρησιμοποιούν τα Φίτζι Χίντι, ως λογοτεχνική γλώσσα. Σε αυτό το πλαίσιο εντάσσεται η μετάφραση της Βίβλου και το Πανεπιστήμιο Νότιου Ειρηνικού άρχισε πρόσφατα να προσφέρει τμήματα εκμάθησης της γλώσσας. Τα Φίτζι Χίντι γράφονται τόσο με λατινικό αλφάβητο, όσο και με γραφή Ντεβαναγκάρι.
Επιπλέον, η παραγωγή ενός φιλμ που αφηγείται τον τρόπο ζωής των Ινδών των Φίτζι, χρησιμοποιεί τα Φίτζι Χίντι, βασισμένα σε έργο του Ινδού συγγραφέα Ρέιμοντ Πιλάι (Raymond Pillai)[3].
Διάδοση της γλώσσας
[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]Εξαιτίας των πολιτικών αναταραχών στα Φίτζι που εκκίνησαν με το πραξικόπημα του 1987, αρκετοί Ινδοί των Φίτζι μετανάστευσαν και δημιούργησαν σημαντικές πληθυσμιακά κοινότητες στην Αυστραλία, τη Νέα Ζηλανδία, τις Η.Π.Α. και τον Καναδά. Μικρότερες κοινότητες εντοπίζονται στα νησιά του Ειρηνικού και της Βρετανίας. Οι πρόσφατες απογραφές αυτών των χωρών, στις οποίες ομιλούνται τα Φίτζι Χίντι αποδίδουν τους παρακάτω αριθμούς:
| Χώρα | Αριθμός Ινδών που γεννήθηκαν στα Φίτζι |
|---|---|
| Φίτζι | 313.798 [4] |
| Νέα Ζηλανδία | 27,882 [5] |
| Αυστραλία | 27.542 [6] |
| Η.Π.Α. | 24.345[7] |
| Καναδάς | 22.770 [8] |
| Τόνγκα | 310 [9] |
Σημειώσεις παραπομπές
[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]- ↑ «Fiji Hindi». Ανακτήθηκε στις 13 Οκτωβρίου 2007.
- ↑ Siegel, Jeff (1977). Say it in Fiji Hindi. Sydney: Pacific Publications. ISBN 0-85807-026-X.
- ↑ «Fiji Hindi film set to be released soon». Fijilive. 9 February 2007. http://www.fijilive.com/news/show/news/2007/02/09/09Fijilive09.html. Ανακτήθηκε στις 2007-07-10.
- ↑ «Fiji - 2007 census». Αρχειοθετήθηκε από το πρωτότυπο στις 9 Ιουλίου 2011. Ανακτήθηκε στις 11 Απριλίου 2011.
- ↑ «New Zealand - 2006 census». Αρχειοθετήθηκε από το πρωτότυπο στις 17 Μαΐου 2011. Ανακτήθηκε στις 11 Απριλίου 2011.
- ↑ «Australian Government - 2006 census» (PDF). Αρχειοθετήθηκε από το πρωτότυπο (PDF) στις 12 Σεπτεμβρίου 2006. Ανακτήθηκε στις 12 Σεπτεμβρίου 2006.
- ↑ United States - 2000 census
- ↑ Migration Facts Stats and Maps
- ↑ http://www.spc.int/prism/country/to/stats/Census06/social/ethnic.htm Tonga census 2006
Διαδίκτυο
[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]- Ethnologue - Fiji Hindi
- Fiji Hindi Dictionary
- Μυθιστόρημα σε Φίτζι Χίντι (archive link)
- Fiji Hindi version of the Gospels and Romans
- Hindustani, Fijian
- Adhura Sapna - Ταινία σε Φίτζι Χίντι
- Ghar Pardes - Ταινία σε Φίτζι Χίντι, 2009
- Fiji Hindi to Hindi Dictionary
- MyFijiGuide.com
- Fiji Hindi words on Wiktionary Αρχειοθετήθηκε 2020-12-23 στο Wayback Machine.
- Urban dictionary
