Σομαλία, ξύπνα

Το "Σομαλία, Ξύπνα" ή "Soomaaliyeey toosoo" ήταν ο εθνικός ύμνος της Σομαλίας από το 2000 ως το 2012. Καθιερώθηκε από την προσωρινή ομοσπονδιακή κυβέρνηση το 2000. Επιλέχθηκε να αντικαταστήσει τον ορχηστρικό ύμνο που είχε συνθέσει ο Τζουζέππε Μπλανκ και ο οποίος χρησιμοποιούνταν από το 1960. Τον Αύγουστο του 2012, αντικαταστάθηκε, ως εθνικός ύμνος, από τον ύμνο Qolobaa Calankeed.

Το τραγούδι "Soomaaliyeey toosoo" ανάγεται χρονικά στη δεκαετία του ' 40 και είναι πολύ γνωστό. Κατά την κυβέρνηση της Σομαλίας, γράφτηκε από τον Αλί Μάιρ Αγουάλε, το 1947. Άλλες πηγές κάνουν λόγο για συνδημιουργία του ύμνου από τον Αγουάλε και το Γιουσούφ Χατζί Αντάν.γύρω στη δεκαετία του '40.

Τραγουδήθηκε για να εορταστεί η ημέρα της ανεξαρτησίας, στις 1 Ιουλίου 1960 και σήμερα ψάλλεται ακόμα και από μικρά παιδιά κάθε πρωί στα σχολεία.

Στίχοι

Ρεφρέν:

Soomaaliyeey toosoo

Toosoo isku tiirsada oo

Hadba kiina taagdaran oo

Taageera waligiinee

Idinkaa isu tooqaayoo

Idinkaa isu taamaayee

Aadamuhu tacliin barayoo

Waddankiisa taamyeeloo

Sharcigaa isku kiin tolayoo

Luuqadaa tuwaaxid ahoo

Arligiina taaka ahoo

Kuma kala tegeysaan oo

Tiro ari ah oo dhaxalaa

Sideed laydin soo tubayoo

Ninba toban la meel marayoo

Cadowgiin idiin talin oo

Tuldo geel ah oo dhacan baad

Toogasho u badheedhanee

Ma dehulkaas dhanee tegeybaan

Niinna dhagax u tuurayn

Quaran aan hubkuu tumayo

Tooreyda dhaafayn

Oo aan taar samayn karin

Uur kutaallo weynaa

Hadba waxaan la taahaayoo

Togagga uga qayshaa

Nin dalkiisii cadow taaboo

U tol waayey baan ahayee

Marba waxaan laa ooyaayoo

Oo ilmadu iiga qubataa

Iqtiyaar niin loo diidoo

La addoon sadaan ahayee

Ελληνική μετάφραση

Ρεφρέν:

Ξύπνα Σομαλία,

ξύπνα (ξυπνήστε, Σομαλοί) και ακουμπήστε ο ένας τον άλλο

και οποιοσδήποτε έχει μεγαλύτερη ανάγκη βοήθειας

Δώστε τους υποστήριξη για πάντα.

Εξωτερικοί σύνδεσμοι

• Aftahan.org Σομαλική λογοτεχνία