Tien Quan Ca

Tiến Quân Ca
Προχωρήστε στο Μέτωπο
Εθνικός ύμνος	Βιετνάμ
Μουσική	Nguyen Van Cao , (1944)
Στίχοι	Nguyen Van Cao , (1944)
Υιοθετήθηκε	1945

Ο εθνικός ύμνος του Βιετνάμ είναι το "Tien quan ca" («Προχωρήστε στο Μέτωπο») και έγινε επίσημα ύμνος το 1976, με την ενοποίηση της χώρας. Τη μουσική και στους στίχους του ύμνου έγραψε ο Nguyen Van Cao. Ως ύμνος υιοθετήθηκε για πρώτη φορά το 1946. Αποτελείται από δύο στροφές, αλλά η μία μόνο χρησιμοποιείται επίσημα ως ύμνος.

Στίχοι

Πρωτότυπο

Μετάφραση

Đoàn quân Việt Nam đi Chung lòng cứu quốc Bước chân dồn vang trên đường gập ghềnh xa Cờ in máu chiến thắng mang hồn nước, Súng ngoài xa chen khúc quân hành ca. Đường vinh quang xây xác quân thù, Thắng gian lao cùng nhau lập chiến khu. Vì nhân dân chiến đấu không ngừng, Tiến mau ra sa trường, Tiến lên, cùng tiến lên. Nước non Việt Nam ta vững bền. Đoàn quân Việt Nam đi Sao vàng phấp phới Dắt giống nòi quê hương qua nơi lầm than Cùng chung sức phấn đấu xây đời mới, Đứng đều lên gông xích ta đập tan. Từ bao lâu ta nuốt căm hờn, Quyết hy sinh đời ta tươi thắm hơn. Vì nhân dân chiến đấu không ngừng, Tiến mau ra sa trường, Tiến lên, cùng tiến lên. Nước non Việt Nam ta vững bền.

Στρατιώτες του Βιετνάμ, πάμε μπροστά, Με τον καθένα που θέλει να σώσει την πατρίδα μας, Τα βιαστικά μας βήματα ηχούν στο μακρύ και επίπονο δρόμο. Η σημαία μας, κόκκινη με τη νίκη του αίματός μας, φέρει το πνεύμα της χώρας μας. Οι κλαγγές των όπλων από μακριά με το πολεμικό μας άσμα. Το μονοπάτι προς τη δόξα περνάει από τα πτώματα των εχθρών μας. Ξεπερνώντας όλες τις δυσκολίες, όλοι μαζί Φτιάχνουμε τις βάσεις της αντίστασής μας. Ασταμάτητα για τα δίκαια των λαών αφήστε μας να πολεμούμε, Αφήστε μας να βιαστούμε να ριχτούμε στο πεδίο της μάχης! Εμπρός! Ας προσχωρήσουμε όλοι μαζί! Το Βιετνάμ μας είναι δυνατό, αιώνιο. Στρατιώτες του Βιετνάμ, πάμε μπροστά! Το χρυσό άστρο της σημαίας μας ανεμίζει Οδηγώντας τους ανθρώπους μας, την εθνική μας γη, έξω από τη μιζέρια και τον πόνο. Ας προσπαθήσουμε όλοι μαζί και να πολεμήσουμε για να φτιάξουμε μια καινούργια ζωή. Ας σηκωθούμε και ας σπάσουμε τα δεσμά μας. Επειδή για πολύ καιρό ανεχόμασταν το μίσος μας. Ας είμαστε έτοιμοι για όλες τις θυσίες και η ζωή μας να είναι λαμπρή. Ασταμάτητα για τα δίκαια των λαών αφήστε μας να πολεμούμε, Αφήστε μας να βιαστούμε να ριχτούμε στο πεδίο της μάχης! Εμπρός! Ας προσχωρήσουμε όλοι μαζί! Το Βιετνάμ μας είναι δυνατό, αιώνιο.

Εξωτερικοί σύνδεσμοι

• Tap Chi Xay Dung Dang, 08/1999 -Ύμνος με τραγούδι και ορχηστρικός στο "Tap Chi Xay Dung Dang", the Constructive Magazine of the Communist Party of Vietnam.
• Ο ύμνος σε mp3