Wiktionary

մարդ

Armenian

edit

Etymology

edit

Inherited from Old Armenian մարդ (mard).

Pronunciation

edit

Noun

edit

մարդ • (mard)

  1. human being, person
    առաջին մարդ ― aṙaǰin mard ― (ecclesiastical) first man, Adam
    քեզ մարդ ասողին ― kʻez mard asoġin ― you're not worth being called a man or person
    մարդ աստծո (աստուծո) ― mard astco (astuco) ― (scolding) oh, man!
    գործի մարդ ― gorci mard ― a person necessary for work
    մարդ էլ կա, մարդ էլ ― mard ēl ka, mard ēl ― people are not alike
    մարդ չեղավ` գլխներիս կրակ եղավ ― mard čʻeġav` glxneris krak eġav ― a misfortune befell us
    մարդը մարդակից չի ջոկում ― mardə mardakicʻ čʻi ǰokum ― he or she is stupid, unintelligent
    մարդ առնել ― mard aṙnel ― to find a husband, to marry a man
    մարդ դառնալ ― mard daṙnal ― to become an intelligent adult, to grow up
    մարդու բնույթ ― mardu bnuytʻ ― human nature
    մարդու գնալ ― mardu gnal ― to marry, to find a husband (of women)
    մարդուն մեկը ― mardun mekə ― someone, somebody, anybody
    մարդ լինել ― mard linel ― to be human
    մարդ գլուխ ― mard glux ― to everyone, to every single person
    մարդու տեղ դնել ― mardu teġ dnel ― to consider and treat like a human being
    մարդու տալ ― mardu tal ― to marry off
    մարդ մնալ ― mard mnal ― to stay human
    մարդ ու կին ― mard u kin ― spouses, husband and wife
  2. man, adult male
  3. husband
  4. hand, worker, laborer
  5. someone, somebody
  6. (in the plural) people

Declension

edit
u-type, irregular plural, animate (Eastern Armenian)
singular plural
nominative մարդ (mard) մարդիկ (mardik)
dative մարդու (mardu) մարդկանց (mardkancʻ)
ablative մարդուց (marducʻ) մարդկանցից (mardkancʻicʻ)
instrumental մարդով (mardov) մարդկանցով (mardkancʻov)
locative — —
definite forms
nominative մարդը/մարդն (mardə/mardn) —
dative մարդուն (mardun) —
1st person possessive forms (my)
nominative մարդս (mards) մարդիկս (mardiks)
dative մարդուս (mardus) մարդկանցս (mardkancʻs)
ablative մարդուցս (marducʻs) մարդկանցիցս (mardkancʻicʻs)
instrumental մարդովս (mardovs) մարդկանցովս (mardkancʻovs)
locative — —
2nd person possessive forms (your)
nominative մարդդ (mardd) մարդիկդ (mardikd)
dative մարդուդ (mardud) մարդկանցդ (mardkancʻd)
ablative մարդուցդ (marducʻd) մարդկանցիցդ (mardkancʻicʻd)
instrumental մարդովդ (mardovd) մարդկանցովդ (mardkancʻovd)
locative — —
The irregular plural is formed from Old Armenian մարդիկ (mardik), a collective noun from մարդ (mard)
u-type, animate (Western Armenian)
singular plural
nominative մարդ (mard) մարդեր (marder)
dative մարդու (mardu) մարդերու (marderu)
ablative մարդէ (mardē) մարդերէ (marderē)
instrumental մարդով (mardov) մարդերով (marderov)
definite forms
nominative մարդն (mardn) մարդերը/մարդերն (marderə/mardern)
dative մարդուն (mardun) մարդերուն (marderun)
ablative մարդէն (mardēn) մարդերէն (marderēn)
instrumental մարդովը/մարդովն (mardovə/mardovn) մարդերովը/մարդերովն (marderovə/marderovn)
1st person possessive forms (my)
nominative մարդս (mards) մարդերս (marders)
dative մարդուս (mardus) մարդերուս (marderus)
ablative մարդէս (mardēs) մարդերէս (marderēs)
instrumental մարդովս (mardovs) մարդերովս (marderovs)
2nd person possessive forms (your)
nominative մարդդ (mardd) մարդերդ (marderd)
dative մարդուդ (mardud) մարդերէդ (marderēd)
ablative մարդէդ (mardēd) մարդերէդ (marderēd)
instrumental մարդովդ (mardovd) մարդերովդ (marderovd)
The plural can also follow the irregular declension: մարդիկ (mardik), մարդոց (mardocʻ), մարդոցմէ (mardocʻmē), մարդոցմով (mardocʻmov)

Derived terms

edit

Old Armenian

edit

Etymology

edit

From Proto-Indo-European *mr̥tós.

Noun

edit

մարդ • (mard)

  1. man
    կին մարդ ― kin mard ― woman
    Որդի Մարդոյ ― Ordi Mardoy ― the Son of Man
    Մարդ եւ Աստուած ― Mard ew Astuac ― Man-God
    բարի մարդ ― bari mard ― worthy or honest man, man of worth
    գեղեցիկ մարդ ― gełecʻik mard ― handsome man
    բարեսիրտ մարդ ― baresirt mard ― man of feeling, generous-hearted man
    մարդն անօրէնութեան ― mardn anōrēnutʻean ― Antichrist
    յարգէ մարդ ― yargē mard ― man of straw; a scarecrow
    մարդ ի մարդոյ ― mard i mardoy ― from one man to another
    ամենայն մարդ ― amenayn mard ― every man
    արժանի մարդոյ ― aržani mardoy ― manly
    անարժան մարդոյ ― anaržan mardoy ― unmanly
    ի բաց մերկանալ զմարդն հին ― i bacʻ merkanal zmardn hin ― to put off the old man
    մարդ առ մարդ կուտակիլ ― mard aṙ mard kutakil ― to crowd or rush together, to press, to throng
    արար Աստուած զմարդն ի պատկեր իւր ― arar Astuac zmardn i patker iwr ― God made man after his image
  2. mortal
  3. the human race
    ի բարեբաստութիւն մարդոյս ― i barebastutʻiwn mardoys ― for the happiness of mankind

Usage notes

edit

The plural was usually expressed by the collective noun մարդիկ (mardik). In modern Armenian forms of մարդիկ (mardik) have completely replaced the regular declension for the plural (although in Western Armenian the genitive/dative plural մարդոց (mardocʻ) is still in use).

Declension

edit
o-type
singular plural
nominative մարդ (mard) մարդք (mardkʻ)
genitive մարդոյ (mardoy) մարդոց (mardocʻ)
dative մարդոյ (mardoy) մարդոց (mardocʻ)
accusative մարդ (mard) մարդս (mards)
ablative մարդոյ (mardoy) մարդոց (mardocʻ)
instrumental մարդով (mardov) մարդովք (mardovkʻ)
locative մարդ (mard) մարդս (mards)
The dative/locative can also be մարդում (mardum).

Derived terms

edit

Descendants

edit
  • Armenian: մարդ (mard)

References

edit
  • Petrosean, Matatʻeay (1879) “մարդ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn, Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “մարդ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “մարդ”, in Hayerēn armatakan baṙaran (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
  • Martirosyan, Hrach (2010) Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8), Leiden and Boston: Brill, page 453
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=մարդ&oldid=79893725"