আপুনি

Assamese

Etymology

Inherited from Early Assamese আপুনি (apuni, “self”), from Magadhi Prakrit 𑀅𑀧𑁆𑀧𑀡 (appaṇa, “self”), from Sanskrit আৎমন্ (ātman, “self”). Cognate with Sylheti ꠀꠙꠘꠦ (afone) , Bengali আপনি (apni), Odia ଆପଣ (āpaṇa) ,Hindi आप (āp).

Pronunciation

• IPA^(key): /a.pu.ni/

• Audio:

  (file)

Pronoun

আপুনি • (apuni)

1. (formal) you (singular)

   আপুনি কেনে আছে?

   apuni kene ase?

   How are you?

2. (now uncommon) self

   Synonym: নিজে (nize)

   তুমি কামটো আপুনি কৰিবা।

   tumi kamtü apuni koriba.

   You do the work yourself.

   মই আপুনি যাম।

   moi apuni zam.

   I will go myself.

Related terms

• আপোন (apün)

See also

Assamese personal pronouns

					absolutive	oblique	objective	genitive	ergative	dative	locative
1st person	singular				মই (moi)	মো (mü)	মোক (mük)	মোৰ (mür)	—	মোলৈ (müloi)	মোত (müt)
	plural				আমি (ami)	আমা (ama)	আমাক (amak)	আমাৰ (amar)	—	আমালৈ (amaloi)	আমাত (amat)
2nd person	sg.	inferior			তই (toi)	তো (tü)	তোক (tük)	তোৰ (tür)	—	তোলৈ (tüloi)	তোত (tüt)
		very familiar
		familiar			তুমি (tumi)	তোমা (tüma)	তোমাক (tümak)	তোমাৰ (tümar)	—	তোমালৈ (tümaloi)	তোমাত (tümat)
		honorific			আপুনি (apuni)	আপোনা (apüna)	আপোনাক (apünak)	আপোনাৰ (apünar)	—	আপোনালৈ (apünaloi)	আপোনাত (apünat)
	pl.	inferior			তহঁত (tohõt)	—	তহঁতক (tohõtok)	তহঁতৰ (tohõtor)	তহঁতে (tohõte)	তহঁতলৈ (tohõtoloi)	তহঁতত (tohõtot)
		very familiar
		familiar			তোমালোক (tümalük)	—	তোমালোকক (tümalükok)	তোমালোকৰ (tümalükor)	তোমালোকে (tümalüke)	তোমালোকলৈ (tümalükoloi)	তোমালোকত (tümalükot)
		honorific			আপোনালোক (apünalük)	—	আপোনালোকক (apünalükok)	আপোনালোকৰ (apünalükor)	আপোনালোকে (apünalüke)	আপোনালোকলৈ (apünalükoloi)	আপোনালোকত (apünalükot)
3rd person	sg.	non hon.	prox.	♂	ই (i)	ইয়া (ia)	ইয়াক (iak)	ইয়াৰ (iar)	—	ইয়ালৈ (ialoi)	ইয়াত (iat)
				♀	এই (ei)	—	এইক (eik)	এইৰ (eir)	—	এইলৈ (eiloi)	এইত (eit)
			dist.	♂	সি (xi)	তা (ta)	তাক (tak)	তাৰ (tar)	—	তালৈ (taloi)	তাত (tat)
				♀	তাই (tai)	—	তাইক (taik)	তাইৰ (tair)	—	তাইলৈ (tailoi)	তাইত (tait)
		honr.	proximal		এওঁ (eü̃)	—	এওঁক (eü̃k)	এওঁৰ (eü̃r)	—	এওঁলৈ (eü̃loi)	এওঁত (eü̃t)
			distal		তেওঁ (teü̃)	—	তেওঁক (teü̃k)	তেওঁৰ (teü̃r)	—	তেওঁলৈ (teü̃loi)	তেওঁত (teü̃t)
		faml., honr.	proximal		এখেত (ekhet)	—	এখেতক (ekhetok)	এখেতৰ (ekhetor)	এখেতে (ekhete)	এখেতলৈ (ekhetoloi)	এখেতত (ekhetot)
			distal		তেখেত (tekhet)	—	তেখেতক (tekhetok)	তেখেতৰ (tekhetor)	তেখেতে (tekhete)	তেখেতলৈ (tekhetoloi)	তেখেতত (tekhetot)
	pl.	non hon.	proximal		ইহঁত (ihõt)	—	ইহঁতক (ihõtok)	ইহঁতৰ (ihõtor)	ইহঁতে (ihõte)	ইহঁতলৈ (ihõtoloi)	ইহঁতত (ihõtot)
				♀	এইহঁত (eihõt)	—	এইহঁতক (eihõtok)	এইহঁতৰ (eihõtor)	এইহঁতে (eihõte)	এইহঁতলৈ (eihõtoloi)	এইহঁতত (eihõtot)
			distal		সিহঁত (xihõt)	—	সিহঁতক (xihõtok)	সিহঁতৰ (xihõtor)	সিহঁতে (xihõte)	সিহঁতলৈ (xihõtoloi)	সিহঁতত (xihõtot)
				♀	তাইহঁত (taihõt)	—	তাইহঁতক (taihõtok)	তাইহঁতৰ (taihõtor)	তাইহঁতে (taihõte)	তাইহঁতলৈ (taihõtoloi)	তাইহঁতত (taihõtot)
		honr.	proximal		এওঁলোক (eü̃lük)	—	এওঁলোকক (eü̃lükok)	এওঁলোকৰ (eü̃lükor)	এওঁলোকে (eü̃lüke)	এওঁলোকলৈ (eü̃lükoloi)	এওঁলোকত (eü̃lükot)
			distal		তেওঁলোক (teü̃lük)	—	তেওঁলোকক (teü̃lükok)	তেওঁলোকৰ (teü̃lükor)	তেওঁলোকে (teü̃lüke)	তেওঁলোকলৈ (teü̃lükoloi)	তেওঁলোকত (teü̃lükot)
		faml., honr.	proximal		এখেতসকল (ekhetxokol)	—	এখেতসকলক (ekhetxokolok)	এখেতসকলৰ (ekhetxokolor)	এখেতসকলে (ekhetxokole)	এখেতসকললৈ (ekhetxokololoi)	এখেতসকলত (ekhetxokolot)
			distal		তেখেতসকল (tekhetxokol)	—	তেখেতসকলক (tekhetxokolok)	তেখেতসকলৰ (tekhetxokolor)	তেখেতসকলে (tekhetxokole)	তেখেতসকললৈ (tekhetxokololoi)	তেখেতসকলত (tekhetxokolot)

Early Assamese

Etymology

From Sanskrit আৎমন্ (ātman, “self”).

Pronoun

আপুনি (apuni)

1. reflexive pronoun: oneself

   আমাক নিবেক তই পাৰস আপুনি ।
   আখৰেক বোলোহোঁ চাহিয়ো মনে গুনি ॥

   amako nibeko toi paroso apuni ,
   akhoreko bölöhö̐ cahiyö mone guni .

   You can take us away by yourself,
   I speak characters, try to think in mind.

   হনুমন্তে বোলন্ত শুনিয়ো মোৰ বাণী ।
   লঙ্কা ৰাজ্য দেখিবাক আইলোঁ আপুনি ॥

   honumonte bölonto śuniyö möro baṇī ,
   loṅka rajjo dekhibako ailö̐ apuni .

   Hanumanta says listen to my talk,
   I came myself to see Lanka state.