全面

Chinese

		all; whole; entire all; whole; entire; every; complete	face; side; surface face; side; surface; aspect; top
trad. (全面)		全	面
simp. ^#(全面)		全	面

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): quánmiàn

(Zhuyin): ㄑㄩㄢˊ ㄇㄧㄢˋ
Cantonese (Jyutping): cyun⁴ min⁶
Hakka
(Sixian, PFS): chhiòn-mien

(Meixian, Guangdong): qiên² miên⁴
Southern Min
(Hokkien, POJ): choân-bīn / choân-biān

(Teochew, Peng'im): cuang⁵ ming⁷

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: quánmiàn
  - Zhuyin: ㄑㄩㄢˊ ㄇㄧㄢˋ
  - Tongyong Pinyin: cyuánmiàn
  - Wade–Giles: chʻüan²-mien⁴
  - Yale: chywán-myàn
  - Gwoyeu Romatzyh: chyuanmiann
  - Palladius: цюаньмянь (cjuanʹmjanʹ)
  - Sinological IPA ^(key): /t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ mi̯ɛn⁵¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: cyun⁴ min⁶
  - Yale: chyùhn mihn
  - Cantonese Pinyin: tsyn⁴ min⁶
  - Guangdong Romanization: qun⁴ min⁶
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sʰyːn²¹ miːn²²/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ: chhiòn-mien
  - Hakka Romanization System: qion^ˇ mien
  - Hagfa Pinyim: qion² mian⁴
  - Sinological IPA: /t͡sʰi̯on¹¹ mi̯en⁵⁵/
- (Meixian)
  - Guangdong: qiên² miên⁴
  - Sinological IPA: /t͡sʰiɛn¹¹ miɛn⁵³/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: choân-bīn
  - Tâi-lô: tsuân-bīn
  - Phofsit Daibuun: zoanbin
  - IPA (Taipei): /t͡suan²⁴⁻¹¹ bin³³/
  - IPA (Xiamen): /t͡suan²⁴⁻²² bin²²/
  - IPA (Zhangzhou): /t͡suan¹³⁻²² bin²²/
  - IPA (Kaohsiung): /t͡suan²³⁻³³ bin³³/
  - IPA (Quanzhou): /t͡suan²⁴⁻²² bin⁴¹/
- (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: choân-biān
  - Tâi-lô: tsuân-biān
  - Phofsit Daibuun: zoanbien
  - IPA (Zhangzhou): /t͡suan¹³⁻²² biɛn²²/
  - IPA (Xiamen): /t͡suan²⁴⁻²² biɛn²²/
- (Teochew)
  - Peng'im: cuang⁵ ming⁷
  - Pe̍h-ōe-jī-like: tshuâng mīng
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sʰuaŋ⁵⁵⁻¹¹ miŋ¹¹/

Adjective

全面

comprehensive; all-out; all-encompassing; overall; all-round; full
全面調查／全面调查 ― quánmiàn diàochá ― full probe

德智體美勞全面發展 [MSC, trad.]
德智体美劳全面发展 [MSC, simp.]
dézhìtǐměiláo quánmiàn fāzhǎn [Pinyin]
all-round development of morality, intelligence, physique, aesthetics and labour skills

你了解得很全面，講述得也很清楚。 [MSC, trad.]
你了解得很全面，讲述得也很清楚。 [MSC, simp.]
Nǐ liǎojiě de hěn quánmiàn, jiǎngshù de yě hěn qīngchǔ. [Pinyin]
You have a comprehensive understanding and can explain it clearly.

我不贊同這位同學的觀點，至少他的觀點不夠全面。 [MSC, trad.]
我不赞同这位同学的观点，至少他的观点不够全面。 [MSC, simp.]
Wǒ bù zàntóng zhè wèi tóngxué de guāndiǎn, zhìshào tā de guāndiǎn bùgòu quánmiàn. [Pinyin]
I don't agree with this student's point of view — at the very least, his point of view is not comprehensive enough.

Synonyms

edit

全方位 (quánfāngwèi) (attributive)
周詳／周详 (zhōuxiáng)
綜合／综合 (zōnghé)
詳明／详明 (xiángmíng)
詳盡／详尽 (xiángjìn)
詳細／详细 (xiángxì)
通盤／通盘 (tōngpán)

Antonyms

片面 (piànmiàn)

Related terms

周到 (zhōudào)
周全 (zhōuquán)

Noun

全面

overall situation; all aspects

Synonyms

edit

一體／一体 (yītǐ)
全盤／全盘 (quánpán)
全部 (quánbù)
全體／全体 (quántǐ)
悉數／悉数 (xīshù) (literary)
整體／整体 (zhěngtǐ)
總體／总体 (zǒngtǐ)
通盤／通盘 (Hakka)

Adverb

全面

fully; completely; entirely
全面實施／全面实施 ― quánmiàn shíshī ― to fully implement

Derived terms

四個全面／四个全面 (Sì Ge Quánmiàn)

Japanese

Kanji in this term
全	面
ぜん Grade: 3	めん Grade: 3
on'yomi

Pronunciation

IPA^(key): [d͡zẽ̞mːẽ̞ɴ]

Noun

全(ぜん)面(めん) • (zenmen)

whole area
all sides, all aspects
- 2011, Barack Obama, 中東と北アフリカに関するバラク・オバマの演説, translation of "Remarks by the President on the Middle East and North Africa":
  危険(きけん)を恐(おそ)れず改革(かいかく)を行(おこな)えば、合衆国(がっしゅうこく)の全面(ぜんめん)支援(しえん)を得(え)られる。
  Kiken o osorezu kaikaku o okonaeba, gasshūkoku no zenmen shien o erareru.
  If you take the risks that reform entails, you will have the full support of the United States.

Derived terms

全面的

Vietnamese

chữ Hán Nôm in this term
全	面

Adjective

全面

chữ Hán form of toàn diện (“thorough; all-round”).

Adverb

全面

chữ Hán form of toàn diện (“thoroughly; comprehensively; wholly”).