Wiktionary

河

河 U+6CB3, 河
CJK UNIFIED IDEOGRAPH-6CB3
← 沲
[U+6CB2] 		CJK Unified Ideographs 沴 →
[U+6CB4]

Translingual

edit
Stroke order
 

Han character

edit

河 (Kangxi radical 85, 水+5, 8 strokes, cangjie input 水一弓口 (EMNR), four-corner 31120, composition ⿰氵可)

Derived characters

edit

References

edit
  • Kangxi Dictionary: page 613, character 9
  • Dai Kanwa Jiten: character 17245
  • Dae Jaweon: page 1006, character 8
  • Hanyu Da Zidian (first edition): volume 3, page 1582, character 3
  • Unihan data for U+6CB3

Chinese

edit
simp. and trad.
 河
alternative forms 𢀎

Glyph origin

edit
Historical forms of the character 河
Shang Western Zhou Shuowen Jiezi (compiled in Han) Liushutong (compiled in Ming)
Oracle bone script Bronze inscriptions Small seal script Transcribed ancient scripts
       
Characters in the same phonetic series (可) (Zhengzhang, 2003) 
Old Chinese
砢 *ɡ·raːlʔ
柯 *kaːl
菏 *kaːl, *ɡaːl
牁 *kaːl
滒 *kaːl
哥 *kaːl
歌 *kaːl
謌 *kaːl
鴚 *kaːl
哿 *kaːlʔ
舸 *kaːlʔ
笴 *kaːlʔ, *kaːnʔ
軻 *kʰaːl, *kʰaːlʔ, *kʰaːls
珂 *kʰaːl
可 *kʰaːlʔ
岢 *kʰaːlʔ
坷 *kʰaːlʔ, *kʰaːls
蚵 *kʰaːls, *ɡaːl
呵 *qʰaːl, *qʰaːls
訶 *qʰaːl
抲 *qʰaːl
荷 *qʰaːls, *ɡaːl, *ɡaːlʔ
何 *ɡaːl, *ɡaːlʔ
河 *ɡaːl
苛 *ɡaːl
魺 *ɡaːl
袔 *ɡaːls
阿 *qaːl
妸 *qaːl, *qaːlʔ
疴 *qaːl, *kʰraːls
鈳 *qaːl
娿 *qaːl, *qaːlʔ
痾 *qaːl
跒 *kʰraːlʔ
閜 *qʰraːlʔ

Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *ɡaːl) : semantic 氵 (“water”) + phonetic 可 (OC *kʰaːlʔ).

Etymology

edit

Originally particularly used for the Yellow River, with other rivers known as 水 (OC *qʰʷljilʔ). Later extended generally as a word for rivers in northern China but the influence of 江 (OC *kroːŋ, “Yangtze River; river in southern China”) has meant that modern usage tends to favor it for shorter rivers and creeks except in historical cases.

External etymology uncertain. Various hypotheses have been proposed:

Pronunciation

edit
Note:
  • ho3 - river;
  • ho3* - “Milky Way”.
Note:
  • Jinjiang, Hui'an:
    • ô - vernacular;
    • hô - literary.
  • Dialectal data
Variety Location 河
Mandarin Beijing /xɤ³⁵/
Harbin /xɤ²⁴/
Tianjin /xɤ⁴⁵/
Jinan /xə⁴²/
Qingdao /xə⁴²/ 新
/xuə⁴²/ 老
Zhengzhou /xɤ⁴²/
Xi'an /xuo²⁴/
Xining /xu²⁴/
Yinchuan /xə⁵³/
Lanzhou /xə⁵³/
Ürümqi /xɤ⁵¹/
Wuhan /xuo²¹³/
Chengdu /xo³¹/
Guiyang /xo²¹/
Kunming /xo³¹/
Nanjing /xo²⁴/
Hefei /xʊ⁵⁵/
Jin Taiyuan /xɤ¹¹/
Pingyao /xɔ¹³/
/xei¹³/
Hohhot /xɤ³¹/
Wu Shanghai /vu²³/
Suzhou /ɦəu¹³/
Hangzhou /ɦo²¹³/
Wenzhou /vu³¹/
Hui Shexian /xo⁴⁴/
Tunxi /xo⁴⁴/
Xiang Changsha /xo¹³/
Xiangtan /ɦo¹²/
Gan Nanchang /ho²⁴/
Hakka Meixian /ho¹¹/
Taoyuan /ho¹¹/
Cantonese Guangzhou /hɔ²¹/
Nanning /hɔ²¹/
Hong Kong /hɔ²¹/
Min Xiamen (Hokkien) /ho³⁵/
/o³⁵/
Fuzhou (Eastern Min) /o⁵³/
Jian'ou (Northern Min) /ɔ²¹/
Shantou (Teochew) /ho⁵⁵/
Haikou (Hainanese) /ho³¹/
Rime
Character 河
Reading # 1/1
Initial (聲) 匣 (33)
Final (韻) 歌 (94)
Tone (調) Level (Ø)
Openness (開合) Open
Division (等) I
Fanqie 胡歌切
Baxter ha
Reconstructions
Zhengzhang
Shangfang 		/ɦɑ/
Pan
Wuyun 		/ɦɑ/
Shao
Rongfen 		/ɣɑ/
Edwin
Pulleyblank 		/ɦa/
Li
Rong 		/ɣɑ/
Wang
Li 		/ɣɑ/
Bernard
Karlgren 		/ɣɑ/
Expected
Mandarin
Reflex 		hé
Expected
Cantonese
Reflex 		ho4
Baxter–Sagart system 1.1 (2014)
Character 河
Reading # 1/1
Modern
Beijing
(Pinyin) 		hé
Middle
Chinese 		‹ ha ›
Old
Chinese 		/*[C.ɡ]ˁaj/
English river

Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system:

* Parentheses "()" indicate uncertain presence;
* Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p;
* Angle brackets "<>" indicate infix;
* Hyphen "-" indicates morpheme boundary;

* Period "." indicates syllable boundary.
Zhengzhang system (2003)
Character 河
Reading # 1/1
No. 7459
Phonetic
component 		可
Rime
group 		歌
Rime
subdivision 		1
Corresponding
MC rime 		何
Old
Chinese 		/*ɡaːl/

Definitions

edit

河

  1. Yellow River, Huang He
    Synonym: 黃河／黄河 (Huáng Hé)
    河南  ―  Hénán  ―  Henan (literally, “south of the Yellow River”)
    1. (obsolete, Chinese mythology) Hebo; the god of the Yellow River
    2. (obsolete, Chinese mythology) Yellow River's Map; the plan of the Yellow River (mystic diagram said to have been supernaturally revealed)
  2. (by extension) river, especially a smaller river, creek, or stream, as distinguished from 江 and 川 (Classifier: 條／条 m c; 道 m)
    河流  ―  héliú  ―  river
    小河  ―  xiǎo hé  ―  small river, stream
  3. (obsolete) streamside; riverside
  4. (literary, figurative) Milky Way
  5. (chiefly Cantonese) Short for 河粉 (héfěn).
    乾炒牛河／干炒牛河 [Cantonese]  ―  gon1 caau2 ngau4 ho4-2 [Jyutping]  ―  beef chow fun
  6. a surname: He; Ho

Synonyms

edit
Dialectal synonyms of 沙河粉 (“broad, flat rice noodles”) [map]
Variety Location Words
Northeastern Mandarin Malaysia 河粉, 粿條
Singapore 粿條, 河粉
Cantonese Guangzhou 沙河粉, 河粉, 河
Hong Kong 河粉, 河, 貴刁 Malaysian style
Hong Kong (San Tin Weitou) 粉仔
Taishan 沙河粉
Dongguan 沙河粉, 河粉, 河
Kuala Lumpur (Guangfu) 河粉
Singapore (Guangfu) 河粉
Hakka Meixian 粄皮, 沙河粉
Huizhou (Huicheng Bendihua) 沙河粉
Miaoli (N. Sixian) 粄條
Pingtung (Neipu; S. Sixian) 面帕粄
Hsinchu County (Zhudong; Hailu) 粄條
Taichung (Dongshi; Dabu) 粄條
Hsinchu County (Qionglin; Raoping) 粄條
Yunlin (Lunbei; Zhao'an) 粄條
Hong Kong 沙河粉
Southern Min Xiamen 粿條
Zhangzhou 粿仔條, 粿條
Taipei 粿仔
New Taipei (Sanxia) 粿仔條
Kaohsiung 粿仔
Yilan 粿仔
Changhua (Lukang) 粿仔
Taichung 粿仔
Tainan 粿仔
Hsinchu 粿仔條
Penghu (Magong) 粿條
Penang (Hokkien) 粿條
Singapore (Hokkien) 粿條
Chaozhou 粿條
Shantou 粿條
Haifeng 粿條
Bangkok (Teochew) 粿條
Ho Chi Minh City (Teochew) 粿條
Singapore (Teochew) 粿條
Wenchang 粄條
Singapore (Hainanese) 粿條
Zhongshan Min Zhongshan (Sanxiang) 河粉
Wu Shanghai 河粉

Compounds

edit

Descendants

edit
  • Wutunhua: xhe

References

edit

Japanese

edit

Kanji

edit
河

(Fifth grade kyōiku kanji)

  1. river

Readings

edit
  • Go-on: が (ga)
  • Kan-on: か (ka, Jōyō)
  • Kun: かわ (kawa, 河, Jōyō)
  • Nanori: こ (ko)、こう (kō)

Compounds

edit
Compounds

Etymology 1

edit
Kanji in this term
河
かわ
Grade: 5
kun'yomi
For pronunciation and definitions of 河 – see the following entry.
【川かわ】1
[noun] river, stream, brook
(This term, 河, is an alternative spelling of the above term.)

Etymology 2

edit
Kanji in this term
河
か
Grade: 5
on'yomi

From Middle Chinese 河 (MC ha).

Affix

edit

河(か) • (ka) 

  1. river

Etymology 3

edit
Kanji in this term
河
ホー
Grade: 5
irregular

From Chinese 河 (hé). The pronunciation is most similar to Cantonese /hɔː²¹/, although most Japanese mahjong terminology is taken from early 20th Century Mandarin.

Noun

edit

河(ホー) or 河(ホウ) • (hō) 

  1. (mahjong) river: a player's discard pile

Korean

edit

Etymology

edit

From Middle Chinese 河 (MC ha).

Historical readings

Pronunciation

edit

Hanja

edit
Korean Wikisource has texts containing the hanja:

Wikisource

河 (eumhun 물 하 (mul ha))

  1. hanja form? of 하 (“river”)

Compounds

edit
Compounds

References

edit
  • 국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會 大邱慶北支部) (2007). Digital Hanja Dictionary, 전자사전／電子字典. [2]

Vietnamese

edit

Han character

edit

河: Hán Việt readings: hà (寒(hàn)歌(ca)切(thiết))[1][2][3][4][5]
河: Nôm readings: hà[1][2][4][6]

Noun

edit

河 • (hà)

  1. chữ Hán form of hà.
    1. river
    2. Clipping of Hoàng Hà (“Yellow River”).
    3. an amassed object with the shape of a river
    4. a surname

Compounds

edit
Compounds

References

edit
  1. ↑ 1.0 1.1 Nguyễn (2014).
  2. ↑ 2.0 2.1 Nguyễn et al. (2009).
  3. ^ Trần (2004).
  4. ↑ 4.0 4.1 Bonet (1899).
  5. ^ Génibrel (1898).
  6. ^ Taberd & Pigneau de Béhaine (1838).
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=河&oldid=82519087"