aportar

Asturian

Alternative forms

• apurtar (Western Asturias)

Etymology

Inherited from Latin apportāre (“to bring, to carry, to import”).

Pronunciation

• IPA^(key): /apoɾˈtaɾ/, [a.poɾˈt̪aɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Hyphenation: a‧por‧tar

Verb

aportar (first-person singular indicative present aporto, past participle aportáu)

1. to arrive

   Synonym: allegar

   • 1634-1662?, Antón de Marirreguera, Dido y Eneas‎^[1]:

     Y xuntos aportanon á la Afríca ,

     And together they arrived in Africa

2. to happen

   Synonyms: asoceder, avenir, acaecer

   • 1869, José Fernández Quevedo y Llanos, Batalla del Guadalete‎^[2]:

     Cuand' una disgracia aporta,

     When a misfortune happens,

3. to come to (doing something)
   • 1861, José Sánchez de Santa María, Evanxeliu según San Mateu‎^[3]:

     Diendo mas alantre, aportó á ver utros dos hermanos, Xacobu fiu del Zebedeu, y Xuan so hermanu

     Going further, he came to see other two brothers, Jacob son of Zebedee, and John his brother

4. to be worthwile, to fit

   Synonyms: ameritar, vagar

Conjugation

Conjugation of aportar

infinitive		aportar
gerund		aportando
past participle		m aportáu, f aportada, n aportao, m pl aportaos, f pl aportaes
person		first singular yo	second singular tu	third singular él/elli	first plural nosotros/nós	second plural vosotros/vós	third plural ellos
indicative	present	aporto	aportes	aporta	aportamos	aportáis	aporten
	imperfect	aportaba	aportabes	aportaba	aportábemos, aportábamos	aportabeis, aportabais	aportaben
	preterite	aporté	aportasti, aportesti	aportó	aportemos	aportastis, aportestis	aportaron
	pluperfect	aportare, aportara	aportares, aportaras	aportare, aportara	aportáremos, aportáramos	aportareis, aportarais	aportaren, aportaran
	future	aportaré	aportarás	aportará	aportaremos	aportaréis	aportarán
	conditional	aportaría	aportaríes	aportaría	aportaríemos, aportaríamos	aportaríeis, aportaríais	aportaríen
subjunctive	present	aporte	aportes, aportas	aporte	aportemos	aportéis	aporten, aportan
	imperfect	aportare, aportara	aportares, aportaras	aportare, aportara	aportáremos, aportáramos	aportareis, aportarais	aportaren, aportaran
imperative		—	aporta	—	—	aportái	—

Derived terms

• aportaderu

Catalan

Etymology

From a- +‎ portar.

Verb

aportar (first-person singular present aporto, first-person singular preterite aportí, past participle aportat); root stress: (Central, Valencia, Balearic) /ɔ/(transitive)

1. to bring

   Synonym: portar

2. to contribute

   Synonym: contribuir

3. to bring up

   Synonym: adduir

Conjugation

    Conjugation of aportar (first conjugation)

infinitive			aportar
gerund			aportant
past participle				masculine		feminine
		singular		aportat		aportada
		plural		aportats		aportades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	aporto	aportes	aporta	aportem	aporteu	aporten
	imperfect	aportava	aportaves	aportava	aportàvem	aportàveu	aportaven
	future	aportaré	aportaràs	aportarà	aportarem	aportareu	aportaran
	preterite	aportí	aportares	aportà	aportàrem	aportàreu	aportaren
	conditional	aportaria	aportaries	aportaria	aportaríem	aportaríeu	aportarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	aporti	aportis	aporti	aportem	aporteu	aportin
	imperfect	aportés	aportessis	aportés	aportéssim	aportéssiu	aportessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	aporta	aporti	aportem	aporteu	aportin
	negative (no)	—	no aportis	no aporti	no aportem	no aporteu	no aportin

Derived terms

• aportació
• aportador
• aportament
• aportant

 

Further reading

• “aportar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024

Portuguese

Etymology

From a- +‎ porto +‎ -ar.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /a.poʁˈta(ʁ)/ [a.pohˈta(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /a.poʁˈta(ʁ)/ [a.pohˈta(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /a.poɾˈta(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /a.poʁˈta(ʁ)/ [a.poχˈta(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /a.poɻˈta(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /ɐ.puɾˈtaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /ɐ.puɾˈtaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ɐ.puɾˈta.ɾi/

• Hyphenation: a‧por‧tar

Verb

aportar (first-person singular present aporto, first-person singular preterite aportei, past participle aportado)

1. (nautical) to dock; to anchor

Conjugation

    Conjugation of aportar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	aportar
Personal	aportar	aportares	aportar	aportarmos	aportardes	aportarem
Gerund
	aportando
Past participle
Masculine	aportado			aportados
Feminine	aportada			aportadas
Indicative
Present	aporto	aportas	aporta	aportamos	aportais	aportam
Imperfect	aportava	aportavas	aportava	aportávamos	aportáveis	aportavam
Preterite	aportei	aportaste	aportou	aportamos1, aportámos2	aportastes	aportaram
Pluperfect	aportara	aportaras	aportara	aportáramos	aportáreis	aportaram
Future	aportarei	aportarás	aportará	aportaremos	aportareis	aportarão
Conditional	aportaria	aportarias	aportaria	aportaríamos	aportaríeis	aportariam
Subjunctive
Present	aporte	aportes	aporte	aportemos	aporteis	aportem
Imperfect	aportasse	aportasses	aportasse	aportássemos	aportásseis	aportassem
Future	aportar	aportares	aportar	aportarmos	aportardes	aportarem
Imperative
Affirmative		aporta	aporte	aportemos	aportai	aportem
Negative (não)		não aportes	não aporte	não aportemos	não aporteis	não aportem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Spanish

Etymology

Borrowed from Latin apportāre (“to bring, to carry, to import”).

Pronunciation

• IPA^(key): /apoɾˈtaɾ/ [a.poɾˈt̪aɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: a‧por‧tar

Verb

aportar (first-person singular present aporto, first-person singular preterite aporté, past participle aportado)

1. to contribute

   Synonym: contribuir

   • 2023 December 4, Clara Blanchar, Dani Cordero, “Barcelona supera este año los tres millones de cruceristas, y aumentan solo los que hacen escala”, in El País‎^[4]:

     Los cruceros aportan el 4% de visitantes de la ciudad y un 13% de la recaudación de la tasa turística, añade como recado al gobierno de Jaume Collboni, aunque también ofrece a CLIA para “colaborar con Barcelona” si el sector provoca alguna congestión.

     (please add an English translation of this quotation)

2. to provide; to give

   Synonym: proveer

   no me aportas soluciones

   you don't provide me with any solutions

3. to bring

   Synonym: traer

4. to dock, to enter into a port

Conjugation

    Conjugation of aportar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			aportar
gerund			aportando
past participle				masculine		feminine
		singular		aportado		aportada
		plural		aportados		aportadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	aporto	aportastú aportásvos	aporta	aportamos	aportáis	aportan
	imperfect	aportaba	aportabas	aportaba	aportábamos	aportabais	aportaban
	preterite	aporté	aportaste	aportó	aportamos	aportasteis	aportaron
	future	aportaré	aportarás	aportará	aportaremos	aportaréis	aportarán
	conditional	aportaría	aportarías	aportaría	aportaríamos	aportaríais	aportarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	aporte	aportestú aportésvos2	aporte	aportemos	aportéis	aporten
	imperfect (ra)	aportara	aportaras	aportara	aportáramos	aportarais	aportaran
	imperfect (se)	aportase	aportases	aportase	aportásemos	aportaseis	aportasen
	future1	aportare	aportares	aportare	aportáremos	aportareis	aportaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		aportatú aportávos	aporte	aportemos	aportad	aporten
	negative		no aportes	no aporte	no aportemos	no aportéis	no aporten

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of aportar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive aportar
	dative	aportarme	aportarte	aportarle, aportarse	aportarnos	aportaros	aportarles, aportarse
	accusative	aportarme	aportarte	aportarlo, aportarla, aportarse	aportarnos	aportaros	aportarlos, aportarlas, aportarse
with gerund aportando
	dative	aportándome	aportándote	aportándole, aportándose	aportándonos	aportándoos	aportándoles, aportándose
	accusative	aportándome	aportándote	aportándolo, aportándola, aportándose	aportándonos	aportándoos	aportándolos, aportándolas, aportándose
with informal second-person singular tú imperative aporta
	dative	apórtame	apórtate	apórtale	apórtanos	not used	apórtales
	accusative	apórtame	apórtate	apórtalo, apórtala	apórtanos	not used	apórtalos, apórtalas
with informal second-person singular vos imperative aportá
	dative	aportame	aportate	aportale	aportanos	not used	aportales
	accusative	aportame	aportate	aportalo, aportala	aportanos	not used	aportalos, aportalas
with formal second-person singular imperative aporte
	dative	apórteme	not used	apórtele, apórtese	apórtenos	not used	apórteles
	accusative	apórteme	not used	apórtelo, apórtela, apórtese	apórtenos	not used	apórtelos, apórtelas
with first-person plural imperative aportemos
	dative	not used	aportémoste	aportémosle	aportémonos	aportémoos	aportémosles
	accusative	not used	aportémoste	aportémoslo, aportémosla	aportémonos	aportémoos	aportémoslos, aportémoslas
with informal second-person plural imperative aportad
	dative	aportadme	not used	aportadle	aportadnos	aportaos	aportadles
	accusative	aportadme	not used	aportadlo, aportadla	aportadnos	aportaos	aportadlos, aportadlas
with formal second-person plural imperative aporten
	dative	apórtenme	not used	apórtenle	apórtennos	not used	apórtenles, apórtense
	accusative	apórtenme	not used	apórtenlo, apórtenla	apórtennos	not used	apórtenlos, apórtenlas, apórtense

Derived terms

• aportador
• aportante
• aporte

 

Related terms

• aportación

 

Further reading

• “aportar”, in Diccionario de la lengua española (in Spanish), online version 23.7, Royal Spanish Academy, 2023 November 28