linguado

Galician

linguado

Etymology

From Old Galician-Portuguese linguado (13th century), from lingua (“tongue”) +‎ -ado.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /liŋˈɡwado/ [liŋˈɡwa.ð̞ʊ]

• IPA^(key): (standard) /liŋˈɡwado/ [liŋˈɡwa.ð̞ʊ]
• IPA^(key): (gheada) /liŋˈħwado/ [liŋˈħwa.ð̞ʊ]

• Rhymes: -ado
• Hyphenation: lin‧gua‧do

Noun

linguado m (plural linguados)

1. sole (Solea solea)
   • 1596, anonymous author, Diálogo de Alberte e Bieito:

     Pois non trato
     do peixe que foi barato:
     tanto barbo e lengoado
     e doutro peije preziado
     que sobraba o can y o gato
     

     I wont speak
     of the fish which was cheap
     so much barbel and sole
     and of other prized fish,
     that dog and cat were more than enough

Related terms

• lingua

References

• Xavier Varela Barreiro, Xavier Gómez Guinovart (2006–2018) “linguado”, in Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval (in Galician), Santiago de Compostela: ILG
• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “linguado”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “linguado”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “linguado”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN

Old Galician-Portuguese

Noun

linguado m (plural linguados)

1. sole (Solea solea)
   • c. 13th century, Ioham Servando, Cancioneiro da Vaticana, page 166, column 2:

     Comeron infançoes en
     outro dia apartados na feyra
     di santa maria ederon
     lhi linguados por milhoria
     que nũca vitan poucos des que
     nacy eu con os apartados fui
     enton hy apartado davida enõ comi

     (please add an English translation of this quotation)

Descendants

• Galician: linguado
• Portuguese: linguado

Portuguese

Etymology

From Old Galician-Portuguese linguado (13th century). By surface analysis, lingua (“tongue”) +‎ -ado.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /lĩˈɡwa.du/

• (Brazil) IPA^(key): /lĩˈɡwa.du/
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /lĩˈɡwa.do/

• (Portugal) IPA^(key): /lĩˈɡwa.du/ [lĩˈɡwa.ðu]

• Hyphenation: lin‧gua‧do

Noun

linguado m (plural linguados)

1. sole (Solea solea)
2. (colloquial, Portugal) tongue kiss, French kiss

   O meu primeiro linguado foi aos 12. ― My first French kiss was when I was 12.

Spanish

Adjective

linguado (feminine linguada, masculine plural linguados, feminine plural linguadas)

1. (heraldry) langued